Page 618 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Fils d'Hamanpendus. ESTHER ' , Chap. IX.
54 H. en toute province
17 Pareillement + en chaque provin qui avoyent efté tuez à Sufan ville capi
province, en toute vike
ville. tale parvint devant le roi.
ce, & en chaque ville, aux lieux, où la pa 20 C. puifque le nom
role du roi & fon ordonnance eftoit par 12 Et le roi dit à la reine Efther , A bredesmorts eftfi grand
en la feule ville de Sufan,
venue,il y eut lieffe & joye pourlesJuifs, Sufan ville capitale , les Juifs ont tué & combienplus grand aura
t-il été en toutes les Pro
ss H. bonsjoursS. feftins , & jours de fefte : mefmes plu deftruit cinq cens hommes , & les dix fils vincesdu royaume
56 C.ducommunpeu- fieurs des peuples des païs 7 fe fai d'Haman , 20 au refte des provinces du
ple. . Ef-it bon devers
22 Quelques Interpre
$ 7 C.ferangeoyentdu foyent Juifs , dautant que la frayeur roi qu'auront-ils fait? Toutefois quelle
tes ici entre le
côtédesJuifs, non feule des Juifs " les avoit faifis .
ment mais auffi eft ta demande , & elle te fera octroyée ? château de Sufan & la vil
de religion , fefaifant circoncire , & s'inferant par ce moyen en leur corps & communauté , & quelle est encore ta requeſte , & cela fe- le ; & penfent que l'exe
cution du
jour
comme
de
58 C. qu'ils avoyent peur d'eux en une fi grande revolu
tion de leurs affaires. s'etoit faiteau château, &
59 H. & F. étoit tombéefur eux. rafait?
21 demande
13 Et Efther refpondit , Si le roi le miflion,que le lendemain
22 le méme fe pût faire dans
trouve bon , qu'il foit permis encore la ville.Mais d'autres pen
CHA P. IX.
demain aux Juifs , qui font à Sufan , de fent qu'Efther prefie la
reiteration de cete faignée
Surlespatentes du Roi lesJuifs s'aſſemblent contre leurs ennemis,pour faire felon l'ordonnance d'aujourd'hui, en la meme ville , parce
s'en defendre les tuër , v. 1, &c. Les Gouverneurs les aident par la
y avoit encore Su
erainte qu'ils ont de Mardochée , 3. qui étoit engrand credit prés du & 23 qu'on pende au gibet les dix fils fan desreftesdefau
la faction
Roi, 4. LesJuifs tuent beaucoupde leurs ennemis, s . entr'autreslesdix d'Haman . d'Haman , qui fe vou
fils d'Haman , 7. Le Roi demande à Efther ce qu'elle defire de plus , 12. loyent élever contre les
Et ellefeuhaite que cete liberté foit continuée aux Juifs le jourfuivant, 14 Et le roi commanda qu'il fuft ain Juifs,defquels ilsnepou
&queles fils d'Hamanfoyent pendus 13. Ce que le Roi ordonne , 14.
LesJuifstuent encore à Sufantrois cens hommes , 15. Dans les autres fi fait : 24 tellement que l'ordonnance fut voyent étre affurés que
par leur mort.
Provincesilsenfont mourirſeptante mille,mais ils nepillent & nebu 23 En deteftation de la
sinentrien , 16. Ilsfontfete&jouer de réjouissance , 17. ce qui eft confir publiée à Sufan , & on pendit les dix fils mal- heureufe entrepriſe
méparMardochée , 21. & ordonnéque la pofterité legarderoitfoigneu- d'Haman . de leur pere , & pour ef
fement, 22. ce que les Juifs admettent , 23. Et cesjoursfe nommentles
goursdePurim , 26. Tout cela s'écritpar Efther &par Mardochée, 29. 15 Les Juifs donc qui estoyent à Su frayer par cet exemple
tous
autres ennemis
& eftnotifiéàchacun, 30. & écrit encelivre, 32. s'affemblerent
fan , 25 encore au quator du peuplede Dieu : Etant
remarquable que les fils
I
U douzième mois donc , qui eft ziémejour du mois d'Adar , & tuërent de Haman ne furent mis
au giber qu'apres leur
2 Voifusch.3.7. le mois d'Adar , au treiziéme à Sufan trois cens hommes : mais ils ne mort. Voifus y. 10.
24 Ou, l'ordonnance
2 C.lors que le temsé- jour ,
toit échû les auquel la parole du roi & ³ fon mirent point leurs mains au pillage. s'en publia à Sufan , c. que
Juifs. ordonnance efcheoit pour eftre execu 16 Et le refte des Juifs qui eftoyent par commandement fut fait
de parleRoi qu'ilfûtper
dit. les provinces du roi , s'affemblerent, 26 & mis aux Juifs d'agir enco
3 Ou , falei, c .fonE- tée : aujour que les ennemis des Juifs e
Ou,le contraire avint, fperoyent en eftre maiftres , & le con tinrent bon 27 pour leur vie : & eurent re re le jourfuivant à Sufan
contreleurs ennemisain
aff. par la jufte providence traire devoit avenir, affavoir que lesJuifs
du pos de leurs ennemis , & tuërent feptan
fi qu'ils avoyent fait le
premier , felon la requifi
renverfe le fanglant & feroyent maiftres fur ceux qui les haïf -
cruel deffein à te-cinq mille hommes de ceux qui les haïf tion d'Eftherfusy. 13.
la confufion de fon au 25 C. qu'ils s'affemble
foyent. foyent: 2 mais ils ne mirent point leurs rent pour defendre leur
teur & de fes adherans, &
vie, afin de la pouvoir
fait tomber fur la tête des
2 LesJuifs s'affemblerent en leurs vil mains au pillage. achever en paix & en fu
ennemisdesJuifs, tout le les, par toutes les provinces du roi Affue 17 Celafe fit au treizième jour du reté fans crainte de leurs
mal qu'ils avoyent eſperé ennemis.
deleurfaire.
rus , pour mettre la main fur ceux qui mois d'Adar , mais au quatorziéme du 26 D'autres, pour tenir
Ainfi H. c. leur de. cherchoyent leur mal; mais nul nepût mefme mois ils fe repoferent , & le cele bon.
ftruction & leur mort. 27 H. pourleur ame.
28 Voifusy. 10.
6 Ou, ne feleva contre fubfifter 7 devant eux, dautant que la brerent comme jour de feftin & de joye. 29 C. en laville méme
CHX.
frayeur d'eux 'avoit faifi tous les peuples. 18 Et lesJuifs qui eftoyent 29 à Sufan, de Sufan ,s'ilfaut diftin "
7 H. contre leurs faces ,
c. pour leur refifter enfa- 3 Et tous les principaux des provin s'affemblerent au treiziéme & quatorzié gueten ce livre entre le
château & laville: Mais
cc.
C.celle que les autres ces, & les Satrapes, & les gouverneurs, & me jour du 30 meſme mois , mais ils fe re il femble que d'icicétedi
ftinétiondoive ceffer: Car
10
eurentdesJuifs ,ou celle ceux qui manioyent les affaires du roi, poferent au quinziéme , & le celebrerent autrement ceux du châ
que les Juifs donnerent
11 teau auroyent eu achevé
aux autres : Ainfi auffi ſouftenoyent les Juifs,12 dautant que la comme jour de feſtin & dejoye. auffi -bien que ceux des
4.3.
9 H.étoit tombéefur tous frayeurde Mardochée les avoit faifis. 19 31 Pourtant les Juifs des bourga Provinces au treiziéme
Et deceux de Sufan
les peuples : Et de méme 4 Car Mardochée ¹³eftoit grand en la des , qui habitoyent 2 és villes non mu- en general il eft ici dit,
au y. 3. fans diftinction aucune,
to C. les financiers.Voi maifon du roi , & fa renommée alloit par rées , emploioyent le quatorziéme jour qu'ils s'aflemblerent con
fus ch.3.9.
joursde fuite, le treizić
11 Ou,favorifoyent , c. toutes les provinces : dautant que cet du mois d'Adar , enjoye , en feftin , tre leurs ennemis deux
qu'ils les honoroyent & homme Mardochée ¹+ alloit en croiffant . 34 enjour de fefte, & 35 en envoi 3 de pre me & lequatorziéme.
toute fa 30 Aff.du mois d'Adar.
yeur.
5 LesJuifs donc fraperent tous leurs fens 37 l'un à l'autre. 31 C.aufujet de lavi
12 C. parce qu'ils é
toyent effrayés de voir ennemis ¹s à coups d'efpée , de tuërie , & 20 Car Mardochée écrivit ces cho oire remportée fur leurs
ennemis en cejour-là. '
32 Ou comme F. & .
que Mardochée fûten u- de deftruction , tellement qu'ils firent à fes , & en envoya lettres à tous lesJuifs
ne fi haute dignité & fi d'autres,dans les bourgs non
bien prés du Roi , & crai- leur plaifir de ceux qui les haïffoyent. qui eftoyent par toutes les provinces du murés,c. fur le plat pais.
gnoyent del'offenfer.
33 Voi Deut. 16.11,14.
13 C.qu'ilyavoit beau 6 Mefmes à Sufan ville capitale , les roi Affuerus , tant prés que loin : Nehem. 8. 10,11.
16
coup decredit & d'auto- Juifs tuërent & firent perir cinq cens 21 Leur ordonnant qu'ils celebraf 34 H. en bon jour: Et
ainfifousy. 22.
14 C.quefon autorité, hommes. fent le quatorziéme jour du mois d'A- 35 Comme il fe devoit
fon credit & fon pouvoir
18
en cour s'augmentoit dar , & le quinziémejour du mefine mois faire auxfètesfolennelles
717 Ils tuërent pareillement 1 Par & auxjoursde granderé
jouïffance,Deut.16.11,14.
tous lesjours. H. étoital- fcandata, Dalphon, Afpatha, par chacun an.
lant& agrandiflant.Voide
36 Ou, deportions, ou,
céte façon de parler Gen.
8 Poratha, Adalja, Aridatha, 22 4º Selon lesjours aufquels les Juifs de fervices,c.demets pour
26. 13. & ce quiy eſt an
noté. avoyent eu repos de leurs ennemis , &fe- la table.Voi 1 Sam.1.4,5
9 Parmaſçtha , Arifaï, Aridaï , & Va
15 C.
tuerent tous leurs enne jezatha : lon le mois qui leur fut changé de deftref- 37 H. l'homme à fon pro
chain.
mis,lesfaifans paffer aufil 10 Dix fils d'Haman , fils d'Hamme fe enjoye , & de deuil + enjour de fefte, 38 Tellement que céte
de Paffans ce fem folennité ne s'établit
blede la defenfive à l'of- datha l'oppreffeur des Juifs : mais ils à ce qu'ils les celebraffent comme jours pointparmi les Juifs,fans
fenfive, les de
Dieu avoit
la guerre: Car celui qui ne mirent point leurs mains au pillage. de feſtin & dejoye, & d'envoi de prefens quelque ordredivin,Mar fu
fe met fur une legitime
11 En ce jour-là le nombre de ceux de l'un àl'autre, & de dons aux pauvres. fcitépourliberateur à fon
defenſe, n'eft pas toûjours peuple , & pour fignaler
obligé d'attendre le premiercoup. 16 Quelques-uns penfent que ces cinq cens hom 23 Et chacun des Juifs 42 fe foufmit à les merveilles fur les liens,
mémes dans les lieux de
mes avoyent été amis, confederès & affociés avec Haman & de fa ligue : C'eftpourquoi le Roi
ne s'intereffa point de leur mort , comme les eflimant capables d'avoir pu avec le tems entre leur difperfion & detention , ayant été divinement infpiré & pour la defeription de cere
prendre quelque chofe contre lui , pour venger la mort ignominicule de cet indigne fa hiftoire , & pour l'inftitution de céte fête: Bien que fon autorité Politique & celle de la
vori. 17 Non ſeulement eu égard à la cruelle entrepriſe de leur pere Haman , de la reine Eftherauroit fuffi pour l'établiſſement d'une telle commemoration anniverfaire entre
quelle fansdouteils avoyent été confçavans & complices , mais aufli pour obeir au comman les fiens, fans que l'autorité du fouverain Sacrificateur , ou de la grande Synagogue , y ait deu
dement de Dieu , Exod. 17. 14. 18 Suivant l'ordonnance que Dieu avoit fait d'exter intervenir. 39 H. en tout an & an.. 40 C.qu'il ordonna que tous les ans cétefête
minerles Amalekites , Exod. 17.14. & Deut. 25. 17. 19 C. qu'ils ne voulurent pas fe celebrat avecjoye publique au plat pais le quatorziéme, & dans les villesfermées , le qua
s'impatronifer des biens de ceux qui avoyent été tués ; bien que le Roi le leur permit , fus torze & le quinziéme de ce méme mois, qui leur avoit été changé fi miraculeusement d'un
chap. 8. 11. En quoi ils firent voir d'un côté , qu'ils ne vouloyent pas prejudicier aux finan mois de douleur & de deuil , en un mois de delivrance , & d'exultation : Toutefois l'ufage
ces du Roi , aux coffres duquel ces biens devoyent revenir , comme lui étant aquis & con des Juifs portejufqu'a prefent que la folennité du quatorziéme eft plus grande que celle du
fifqués ; & de l'autre , qu'ils n'avoyent point tué leurs ennemis pour un gain fordide , & jourfuivant. 41 H. enun bonjour. 42 C. acceptavolontairement de garder céte
pouren profiter en quelque forte ; maisfeulement par zelede juftice , & pour unejufte & ne inftitution , bien qu'elle ne für armée d'aucune menace depeine, ni établie par unepuiffance
ceffaire defenſe deleurs corps & deleurs biens , qui ne pouvoyent autrement refter en fureté , fimplementfouveraine ; finon autant que chacun d'eux fut perfuadé que Mardochée nel'avent
puifque lepremier Edit du Roi contr'eux ne fepouvoit autrement annuller. point faitefansinfpiration divine.
faire
i