Page 616 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Le Roi lifant les Chroniquesfe fouvient de Mardochée.
ESTHER , Chap. VI.
СНАР. VI. nant deuil , & 22 ayant la tefte couverte. 22 H.couvertde téte: la
façon de ceux aufquels il
Le Roi ne pouvant dormir , fefait apporter le livredes Chroniques, 13 Et Haman raconta à Zéres fa fem- étoitarrivé quelque chofe
v. I. où iltrouve le recit du pernicieux deſſein de Bigthana & de Teres,
découvert Mardochée, 2. Le Roi demande quel honneur on avoitfait me , & à tous fes amis , tout ce qui lui ef- de finiftre & qui étoyent
par fort triftes. Voi 2 Sam.15.
pourcela a Mardochée, & fesferviteurs luidifent, Nul, 3. Haman étant
toit avenu. Alors 23 fes fages & Zéres fa .30. Jerem. 14. 4.
au 4. eft appellé dedans , s . Et le Roi lui demande ce que l'on 23 C. fes
doitfaire à celui que le Rai vesthonorer , 6. Surquoi Haman répond , 7 . femme lui refpondirent , 24 Ši Mardochée qu'il avoitconfeillers,
coûtume de
& le Rei lui commande d'aller faire à Mardochés tousles honneursqu'il (devant lequel tu as commencé 25 de ces teren fesplusgran
avoit dit, 10. cequ'ilfait, 12. raconte toutesfes avantures àfafem affaires: Ou comme
me&àfes amu , qui luipredsfent de l'a fa ruine , 13. Il est contraintde tomber) eft 26 de la race des Juifs,tu n'au- d'autres , fes magiciens,
venir aufeftin d'Efther, 14. forciers & avec
ras point le deffus contre lui , 27 mais lefquels il voulut delibe
I H. lefommeil du Roi I rer de ce rencontre, pour
Ette nuict- là le Roi ne pouvoit pour certain tu tomberas devant lui.
s'enfuioit , aff. par la Pro fçavoir ce qu'il en devoit
vidence de Dieu, qui vou dormir: dont il
14 Eux parlans encore avec lui , les ou craindre ou efperer.
24 Ou , veuque Mardo
loit commencer par là lui apportaft
l'exaltation de le livre des memoires , c'eft Eunuques du roi furvinrent , & fe hafte chee , &c.
25 Ta grande dignité
chée , la ruïne d'Hamati, à dire les Croniques , lefquelles + furent
rent d'amener Haman au feftin qu'E étant beaucoup anté
&la confervation &con- leues devant leRoi :
folation des Juifs. fther avoit apprefté. par la communication
2 C'étoit comme le quele Roi en a faità un
2 Et fut trouvé écrit • Mardo
que autre , & par le credit qu'il a acquis par ce moyen envers tous. 26 Ils parlentainsipar
journal auquel s'écri
voyent tous les évene- chée avoit fait le rapport touchant 7 Big - Pexperience detant d'admirables delivrances que Dieu de tout tems avoit accordé aux Juifs &
engeneral& en
Et peut étre qu'en cet avis il y eutaufli quelque effet dedivination
mens remarquables
rois de Perle & de Mede, thana & Téres , deux des Eunuques du magique; lediable pouvantconjecturer cet evenement de l'exaltation inopinée de Mardochée,
avoit formé de fa muine. 27 H. entombanttu tomberas devant
pouren conferver la me le
moire. Voi fus ch. 2. 23. Roi , d'entre ceux qui gardoyent l'en fa face : Ces deux poles etoyent tellement oppofés que l'exaltation de l'un devoit étre l'abaifle
ment de l'autre.
3 H. lesparoles desjours. trée , lefquels avoyent cherché de met
4 Ce Roi ne voulut pas
pafler letems àdes reve- tre la main fur le roi Affuerus .
ries inutiles, mais ne pou
Alors le Roi dit , Quel honneur &
vant dormir , ilfe fait en 3 CHAP. VII.
magnificence a-t'on fait à Mardochée
tretenir de chofes memo Le Roiprometderechefà Efiler de lui donner ce qu'elle fçauroit defirer,
rables parcete lecture.
୨ pour cela ? Et les gens du Roi qui lev. 1, & c. Ellefappliepour la vie fauve d'elleé defon peuple , 3. de
5 H. devant la face du
Roi . 10 couvrantlemechant deffein d' Haman, 4. Quifait priere a la Reinepour
fervoyent respondirent , 1° Il ne lui en a fa vie, voyant le Roi fort irrité'contrefoi , 7. On lui couvrelafacepour
6 Voifus ch. 2. 21.
nepouvoirplus voir le Roi , 8. Harbona dit au Roi , qu'Haman avoit
7 Nomme aufli Bigthan, point efté fait. fait dreffer ungibet de cinquante coudéespour ypendre Mardochée , & le
fus ch. 2. 21.
8 H. grandeur. 4 Et le Roidit , " Qui eft au parvis? Roicommande qu'ily fourpendu lui-méme, 9. Ce qui eftexecuté, 10.
9 C. pour avoir décou
vertledeflein parricidede (Or Haman eftoit venu au parvis de de I E roi donc & Haman vinrent
12 LE
ces meurtriers: Car le Roi hors de l'hoftel du Roi , pour dire au banqueter avec la reine Eſther. I H. & F.pour boire, c.
jugeoit fortbien qu'un fi pourfeftiner &feréjouis
grand fervice avoit merité Roi qu'il fift pendre Mardochée au gi 2 Et le roi dit à Efther encore
une grande reconnoiflan- bet qu'il lui avoit fait apprefter.) en ce avec elle, comme Gen.
³
s'ily avoit eu deuxième jour, au vin de collation , 43.34au jour du fecond
ce , &que
2 C.
des mains de fer pourla 5 Et les gens du Roi lui refpondirent,
feftin , fus-mentionne ch
Quelle est ta demande , reine Efther , & 5. 8. qui fe fit le lende
y devoitaufli avoiteu des VoilàHaman qui eft au parvis. Et le Roi
te fera octroyée ? & quelle est ta re maindu premier.
mains d'or, recom
peufer la fidelité, l'Etat ne dit , Qu'il entre. quefte , fast - ce jufques à la moitié du 3 H. & F. au banquet du
vin,commefus ch.5.6. Et
fe confervant mieux que 6 Haman donc entra , & le Roi lui ainfifousv. 7.
royaume , &celafera fait?
par ces deux moyens des
peines & des recompen- dit , Que faudroit -il faire àun homme
3 Alors la reine Efther refpondit , &
To H nulleparole , ou , que le roi prend plaifir d'honorer ? (Or dit, Sij'ai trouvé grace devant toi, ô roi,
chofe ,ne lui a étéfaite ,c. Haman 13 dit en fon cœur , A qui vou
il n'a ni honneur ni & fi le roi le trouve bon, que + ma vie me 4 H. mon ame.
gratification quelconque droit faire le Roi plus d'honneur 14 qu'à foit donnée à ma demande , & mons Cla nation Judaïque
pour avoir découvert le dont elle étoit originaire.
deffein meurtrier qui s'é- moi ?) peuple à ma requeſte. D'autres, & de mon peuple,
toit formé contre la vie
7 Et Haman refpondit au roi , Quant 4 Car nous avons cfté vendus , moi comme si elle redeman
du Roi. doitfon ame, oula vie, &
11 Il faut ici entendre à l'homme que le Roi prend plaifir d'ho & mon peuple , pour eftre exterminez , cellede fon peuple.
le parvis de dehors, où les 6 Aff . par
ferviteurs & officiers du norer, tuez & deftruits . 7 Que fi nous avions ef frauduleux qu'a fait Ha
Roi étoyent toujours pre- 8 Qu'on lui apporte le veftement
fens, pour attendre fes or té svendus pour eftre ferviteurs & fer manavec leRoi , pour u
negroflefomme d'argent:
dres , & étre appellés royal , duquel le Roi fe veft , & le cheval vantes , je me fuſſe teuë : combien que Car elle a égard aux dix
pres de lui. mille talens , qu'Haman
12 , l'opprefleur ne recompenferoit point
Cà deffein de parlerfur lequel monte le Roi , & 16 qu'on lui
avoit prefenté pour l'ex
au Roi, & de lui faire a tirpation desJuifs,fusch.
greer le fupplice qu'il de- mette ¹7 la couronne royale 18 fur fa tefte.
1º le dommage du roi . 3.9. &4.7.
tinoit à Mardochee , par 9 Puis qu'on baille ce veftement & ce
7 Ou , Qu'enfions-nous
une penſée bien contraire 5 Et le roi Affuerus parla & dit à la été, &c.
à celle que le Roi avoit cheval à quelqu'un des principaux fei reine Efther , Qui eft cettui-là , & où est 8 Aff . au profit du Roi
pourlui. & de fes finances.
13 C. difcourut ainfi en II
gneurs d'auprés le Roi , des plus grands ; cettui-là " que fon cœur a tant enflé que
D'autres , Poppreffion
foi-même, à causede la & qu'on vefte l'homme que le Roi ( c. le profit revenant de
grande faveur en laquelle de faire ainfi ? nôtre oppreflion , ) n'au
19
il étoit auprés du Roi , & prend plaiſir d'honorer, & qu'on ¹ le fa
les hommes croyent 6 Et Efther refpondit, L'oppreffeur & roitpoint égalé ledommage
du roi.
10 Efther fait entendre
facilement ce qu'ils defi- ce aller à cheval par les rues de la ville : & l'ennemi eft ce méchant Haman-ici. A
profit qui lui
rent , ceux fur tout qui qu'on crie devant lui , Ainfi doit-on fai lors Haman fut troublé de la prefence du par-là au Roi le grand
des
fortune s'imaginent qu'il re à l'homme que le Roi prend plaifir roi & de la reine. Juifs entout l'empire, aff.
n'y doit avoir d'honneur
ou de recompenfe à la d'honorer. 12 Et le roi 13 en fa colere fe leva du eu égard aux impotsqu'ils
7 étoyent obligésde
Courque pour eux.
10 Alors le Roi dit à Haman, vin de collation , & entra ¹+ aujardin du
14 Ce qu'il conclud par & fans doute plus grands,
que les
la multitude &la gran- che , prend le veftement & le cheval ,
palais : mais Haman fe tint-là , pour fai- du pais. Et elle vent dire
deur des bien-faits la que le Roi
avoit deja obtenu du Roi. comme tu as dit , &fais ainfi à Mardo que
re requeftes pour fa vie à la reine Either : fouffriroit de leur extirpa
15 H. le vétement du chée le Juif qui fe fied à la porte du Roi :
royaume. Car 16 il voyoit bien 17 que le roi eftoit tion en toutes les Provin
ces,feroitbien plus
16 Ou, la couronne roya- 20 Ne laifferien en arriere de tout ce que
deliberé de lui mal-faire . de , que de pouvoir étre
le qui aétémife fur la tête remplacéepar les dix mil
du Roi. tu as dit.
17 H. la couronne du 11 Haman donc prit le veftement & 8 Puis le roi retourna du jardin du le talens d'argent qu'Ha
avoit prefente (fus
18 Quelques-uns en- le cheval , &veftit Mardochée , & le fit palais 18 au lieu auquel on avoit preſenté man at urta procurer.
ch.3. 9. )pour la
1
19
tendentcecide la tête du le vin de collation . Or Haman ¹ s'eftoit 11 H. que fon cast a
rempli, ou, quiaremplifen
cheval , fur laquelle fe aller à cheval par les rues de la ville , &
deut mettre le diademe jetté 20 fur le lict fur lequel estoit Efther : caurpourfaireainsi, c. qui
du Roi, pour le faire ainfi crioit devant lui , Ainfi doit-on faire à aofepenfer ou deflèigner
12 Ou , Et
voir en public;car les l'homme que le Roi prend plaifir d'ho une tellechofe en fon cœur. Voi une pareille façon de parler Act . 5. 3 .
13 Ou, enfa jureur : Or la colere du Roi eft le
Rois n'ont guere coûtu le roi fe leva en colere du vin , &c.
me de fouffrir leur Cou- norer. ineflager de la mort. 14 C. aujardin qui joignoit le palais & en dependoit , pouryme
ronne fur une autre tête diter le moyen de châtier Haman felon fon merite. Is H. pourfon ame , comme fus
12 Puis Mardochée s'en retourna à
d'hommequela leur. Y. 3. 16 Voi Prov. 16. 14. & 20. 2. 17 H.que le mal éton complet , ou, achevé
18 H. &F. en
contre lui par le roi , c. que le Roi avoit conclu & arrête de le perdre.
19 Ceci etoit anciene la porte du Roi : mais Haman " fe re 19 Ou , étoit tombé, aff. fur fes genoux, pour fupplier
ment l'un des plus grands la maifon du banquet du vin.
honneurs que les Rois tira haftivement en fa maiſon me humblement Efther qu'il lui plût interceder pour lui envers le Roi , afin d'avoir lagrace & la
peuflentfaireà leursfavo vie fauve. 20 Enten ici céte forte de lits ou de couchettes , fur lefquels lesanciens le
ris, & ceuxqu'ilsvouloyent plusfolennellement gratifier , comme fipar-là ils les euffentaffo mettoyent , pour manger à table, comme fus ch. 1.6. autres fans doute queles litsfur lef
ciés à la dignité royale & rendu compagnons de l'éclat de leur majefté. Voi chofe femblable quels on dorinoit . EtJ. C. étoit auffi à table en tel état avec fes difciples Matt. 26. 20. &non
Gen.41.43. & 1 Rois 1. 33. 20 H. nefairientomber. 21 Ou , ſepreſſafoi-même
pas affis , comme nous le pratiquons aujourd'hui ; & ce fut autre-fois la façon de manger des
deretourner à la maiſon, de dépit & dedéplaiſir. Confere 2 Chron. 26. 20. Perfes , des Romains & de plufieurs autres peuples .
dont