Page 622 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. III. JOB .
3 Voi pareillement fus prefenter devant l'Eternel , & Satan 11 Or 27 trois des intimes amisde Job 27 F. lestrois amis.D'au-
ch.1.6.
tres, trous amis: Et on pen-
auffi entra parmi eux , pour ſe preſenter ayans entendu tout le mal qui lui eftoit fequ'ils étoyent Albes
devant l'Eternel.
avenu , vinrent un chacun 28 de fon lieu, & duinéens , & de la po-
fterité d'Abraham.
2 Et l'Eternel dit à Satan , D'où eft- affavoir, Eliphaz 29 Temanite , Bildad 23 C. de fon païs , ou
defon quartier.
31
ce que tu viens? Et Satan refpondit à 30 Sçuhite , & Tfophar 3 Nahamathite, 29 Ilporte cefur-nom,
Voifus ch.1.7.
l'Eternel , difant , De tracaffer par la & 32 affignerent jour enfemble pour ve- parce qu'il étoit des de-
nir 33 fe condouloir avec lui , & le con- d'Eliphaz , petit-fils d'E-
terre, & de m'y promener.
fau, & arriere-fils d'Ifaac,
5 H. As -tu mu ton cœur
à mon ferviteur Job, com- 3 Et l'Eternel dit à Satan , As-tu foler. Gen.36.10,11 . Et ces Te-
mefus ch.1. 8. 12 Lefquels
point confideré mon ferviteurJob , qu'il 4 élevans de loin leurs manites demeuroyent en
l'Arabie deferte.
n'y en a point de ſemblable à lui en la yeux , ne le reconnurent point , & éle- 30 C. defcendant de
Sçuah , ou Sua, fils d'A-
35
6 Voi l'expofition de terre ? homme entier & droit,craignant
tous ces mots , fus ch.1.1. vans leur voix " pleurerent , & déchire- braham par Ketura , Gen.
25. 1,2. Il demeuroit pa-
7 H. & qu'ilretient. Dieu , & fe deftournant du mal? 7 mef- rent chacun 3 fon manteau , & efpandi- reillementenParabit -
8
incité, & c. & tu rent de la poudre fur leurs teftes 37 vers ferte.
Obienquetum'ayes meil retient encorefon integrité,
31 Onnepeut pas bien
I
9 definir, fi ce fur-nom fe
Dieu parle ici defoià m'as incité contre lui 10 pour l'en- les cieux.
la façondeshommes ; car tire ou du nom dequel-
étant immuable & tou- gloutir 2 fans caufe. 38
13 Et s'affirent à terre avec lui 33 par
tes fes œuvres Ini étant 4 Et Satan refpondit à l'Eternel , di- qu'un de fes ancêtres , &
loitpatronymique,ou du
connues de tout tems "
feptjours & par fept nuicts , 3 &.n'y eut le fa demque ,qu Quel-
touteschofesfelon le bon- celui qui lui dift mot : Car ils voioyent ques - uns le font defcen-
Aft. 15. 13. méme faifant fant, ¹³ Chacun donnera peau pour peau,
drede Timna,l'undesfils
d'Efau mentionné Gen.
plaifirde fa volonté Eph. & tout ce qu'il a 14pourfa vie. que la douleur eftoit tres-grande.
1.11.il nepeut-étreémû 5 Mais eftens maintenant ta main, & 36.40. D'autres preten-
ni excité par aucune cauſe
dentqu'il étoit originaire de la villede Naëma, dont il eftparléJof.15.41 . 32 Ou, con-
33 F.leplaindre.
exterieure à rienfaire qui 15 touche fur lui-mefme , & en fon corps, vindrent ensemble ,ou, s'affemblerentpour venir , &c . Confere Amos 3.3 .
foit contraire à fa nature, 16 s'il ne te blafphéme en ton viſage. D'autres, enprendrepitié, ou, étre emûs envers lui, ou, s'attrifter aveclui : Ainfi fous ch.42.11 .
à l'amour qu'il porte aux 34 Aff. verslui. 35 Ici & auy.fuiv.fe rapportent cinq marques confiderables d'une
fiens, & àfa fainte volon-
grande trifteffe en ces amis deJob: 1. le pleur. II . la déchirure de leurs habits. III. l'effufion de
té: Mais ceci s'exprime 6 Et l'Eternel dit à Satan, Voici, il eft
la poudre furleurs têtes. I V. leurfeant furla terre. V. leurfilence ; felon que les grandes affli-
delaforte , pourmontrer 17 en ta main: feulement ¹³ garde 19 fa vie. tions font ordinairement muettes ; ce que les poëtes ont finifié par leur Niobé, que les fienes
1. Que Satan eft toûjours
changerentenpierre. Voi de pareilles actions expreflives dela douleur &de la trifteffe,Gen.21 .
porté & toûjours prêt à 7 Ainfi Satan fortit de devant l'Eter-
nuire où il peut aux en- nel, & frapaJob d'un ulcere malin , de- v.16. & 37.34. Jof.7.6 . 2 Sam. 12. 16,17. Efth. 4. 1,2. Efa. 47.1 . Lam.2.10 . Ezech. 27.30.
36 Voifusch. 1. 20. 37 Jettans en haut le reftedela pouffiere & de la terre dontils
fans de Dieu: II.QueDieu
avoyentfaupoudré leurs têtes, pour témoignercommedevant Dieu la grande trifteffe qu'ils
fefertde lui & de fa ma- concevoyentde la calamité deJob. 38 Nonpascomme s'ils n'eufient bougécontinuel-
puis la plante de fon pied juſques au
lice, pour leur exercice & lement de là , mais parce qu'ils ne vâquerent à autrechofe durant cesfept jourscivils , autant
pourleur épreuve. fommet de la tefte. que l'infirmité humaine le pouvoit permettre. 39 Ou, & aucund'eux neparla: Ayant
10 C.pourlui ôtertout, enpartie le cœurferré dedouleur, & en partie d'étonnement : Et certes ils faifoyent paroître
aff. fon bêtail, fes biens, 8 Dont 20 il prit " un tais pour s'en
par leur contenance qu'ils apprehendoyent quelquechofe de finiftre de la condition deJob:
fes ferviteurs & fes en- Aufficefilence fi long lui fut un furcroît d'affliction , comme il fe void fous ch. 6. 15, 21,
fans. gratter , & 22 gifoit dans les cendres.
22, 23. C'est pourquoi , voyant qu'ils ne difoyent mot , il commençade parler.
II C. le détruire & le ୨ Et fa femme lui dit , 23 Encore re-
perdre: Car auffi c'étoit
le but que Satan s'étoit tiens-tu ton integrité ! 24 Beni Dieu , &
propofé de le devorerfans meurs. CHA P. III.
reffource ; bien quecelui
de Dieu ne fût en toute Job emportéparlagrandeurdeſes maux & defes douleurs , maudit le
10 Etil lui refpondit , Tu parles com-
céte difpenfation que de jourdefa naifance, v.1 , &c. Souhaite d'avoir étémort au moment qu'il
l'éprouver , &demanife- me une des femmes mal - fages. Oui ! naquit, 11. dequoi il rend la raison, 13. Plasnt la vie des miferables, 20-
& s'applique ceteplainte, 24.
fterenlui, avec l'infirmi- 25 Que nous prenions le bien de la part
té de la chair, la vertu &
l'efficace de fa grace. de Dieu , & le mal que nous ne le a Jerem. 15. 10. & 28,
pre- 1
12 C.non pas pour fes APres celaJob ouvrit ſa bouche, V. 14.
pechés precedens, nipour nions point. En tout cela Job ne pecha a & ¹ maudit fonjour. I Aff étant comme
fa méchantevic : Car afin tranfporté hors de foi-
de nous le faire ainfi en- point 26 de fes levres.
2 Car ³ prenant la parole il dit, méme, par l'infirmitéde
tendre, Dieuluirend en celivreun témoignage honorable deprobité, ch.1.1 & 8.& ici y.3. Ce
3 + Periffe le jour auquel je nafquis , fa chair qui combattoit
n'eftpas queJob ne fût pecheurdefa nature, & en céte qualité fujet auxpeines de la Loi : ni contre l'Elprit , fans bla-
que fous l'état de grace ou Dieu l'avoitmis , il n'eutdes vices & des defauts pour lesquels il le & la nuict en laquelle il fut dit , Un maf- sfèmepourtant & fans u-
pouvoit juftement châtier ; carlui-méme reconnoît en foi ces reftesde corruption naturelle, ne impieté formelle : Cé-
les eft né.
fousch.7.20,21. & 9.2. & 13. 23,26. Mais ceciſe dit premierement à l'égard de Satan, qui n'a- te méme foibleffe poufla
voitaucune caufe legitime d'accuferJob , lequel vivoitfi faintement ; & puis à l'égard de Dieu, pareillement Jeremie à
4 Cejour-là ne foit que tenebres; que
qui parfon S. Efprit avoit prefervé fon ferviteur de ces pechés enormes qui le provoquent quel- maudire le jour de fa naif-
que- fois à colerecontre fes propresenfans. VoiJob 9. 17. Deut.32.5. 1 Jean 5.18 . Le mot H. Dieu 7 ne le recherche point d'enhaut, fance , Jerem. 15.10. &
hinnam , ou, chinnam , feprend au méme fens que nous l'expofons ici, 1 Sam. 19.5 . & 25.31. & 20. 14.
Pf.35.7,&c. 13 D'autres &F. peaupourpeau , & ce que quelqu'un aura il le donnerapourfa & que la lumiere ne l'efclaire point. 2 C.le jour de fanaif-
vie , c. chacunfait plus d'état defa peau & defon propre corps , quedu corps ou de la peau d'un
5 Tenebres & ³ ombre de mort le ren- fance,commecelas'expo-
fe en la fuite : Ainfi fe
autre,quelque cher que d'ailleursil lui puiffe étre : C'eft pourquoi ledemon veut dire, bien que
Job ait perdu tousles enfans, cela nele touche point,& il ne leprendpas àcœur,auffi long-tems dent pollu , nuées demeurent fur lui : nomme- t- il abfolument
qu'il peutmettre à couvert fa peau & fa vie. Onpeutauffi penfer que céte fraze de peaupour Gen. 40. 20 % .
peau, eft tirée des échanges de ce tems-là, aufquelles confiftoit tout le trafic des hommes , com- qu'il foit rendu terrible 1 comme lejour 3 H. & F. répondant , c.
commençant de parler.
mepourdire que les hommes en leurs commerces font foigneux de garder la proportionari- de ceux à qui la vie eft amere.
thmetiqueentre ce qu'ils baillent & ce qu'ilsreçoivent , mais que quand il eft queftion de leur VoiJug.18.14. 1 Rois13.
corps & deleurvie, ils ymettentle toit pour le tout : Et qu'ainfi la foibleffe de Job fe décou- 6 Obfcurité faififfe cette nuict - là , y.6.
vriroit aisément,quand il feroitattaqué en fon corps & enla vie; ou qu'il fupportoit enfilence II 4 Ou, Que lejourauquel
touteslesautrespertes , non pas par une vraye pieté envers Dieu , maispour la craintedeper- qu'elle ne s'éjouïffe point d'eftre entre je devou naltre ,fitperi,
drefa vie. 14 H.pourfon ame. Voi Gen.19.17 . Ou, pourfoi-meme, c. pour la propre per- 12
& c . c. quece jour - làn'eut
fonne & pourfa profperité. Voi Gen. 12. 5. 15 Oucommed'autres , touchefesos&fa lesjours de l'an , & ¹2 qu'elle ne vienne jamais été , & qu'ainfije
chair,c.frape-le & l'endommage en fonpropre corps , tellement qu'il le fente. Voi Gen.26.11. ne fuflejamais né : C'eft
point en compte parmi 13 les mois.
16 H.s'ilnetebenit, &c. commefus ch.1.5,11.Voi ce qui y eftannoté. 17 C. fous ton un vain fouhait d'une
pouvoir & à ta difcretion , (voi Gen.16.6.) aff. pour l'affliger & lui nuire. Confere fus ch.1.12.
7 Voilà , que cette nuict-là foit 14 fo- chofe impoflible : Et il
fembleque ce foit com-
13 Ainfi H. Ou, donne toigarde defa vie, c. épargne- là, & n'entreprenspas de le fairemourir . litaire , qu'on ne s'efgaye point en elle.
19 H.fon ame, comme fus . 4. car Dieu lui permet bien de l'affliger, mais non pasdele tuer. mepour dire, Que lame-
20 Aff. Job. 21 H. un vaiffeawde terre : Parceque ſes doits juſqu'au bout des ongles moire n'en foit jamais
étoyent fans doute couverts d'ulceres, tellementqu'il nes'en pouvoit pointgrater , il fut obligé gardée ni celebrée , comme d'un jour natal ; mais qu'il foit aucontraire tenutous les anspour
deprendre unepiece depotde terre, pourcetufage, afin de s'en aider en céte extraordinaire & infame & mal-heureux. s H. eft conçu, c. né, comme le méme mot feprend en cefens
douloureuſe demangeaifon , &faire fortir de dellous la croutede l'ulcere l'humeur rongeante 1 Chron. 4.17. outre que le tems de la conception ne fe peut pas bien deterininer, & quebeau-
qu'ellecouvroit. Et de là paroît non feulement combien grand étoit cet ulcerede Job, mais que coup moinspeut on fçavoir, fi l'enfant qui eftconçu fera mâle ou femelle. D'autres traduifent,
6 C.foit obfcur
mémeil yétoit privé de l'affiftancedeshommes,qui en avoyenthorreuràcausede l'infection & enlaquelle Dieudit, ou ordonna, qu'un malefe conçût , ou, feroit conçu.
de la puanteur qui en fortoit. Voi fousch.19.13,14,15, &c. 22 Ou, étoitaffisparmi des ci, fans étre éclairé dela lumiere du Soleil , ou foit ôté & abolide lanature. 7 Ou, n'en
Gendres : Carceci étoit entreles anciens , un figne de triftefle, de regret, dedeuil , de repentance, aitpointdefoin d'enhaut , pour le rendre agreables aux homines par laferenité , oupar desheu-
demortification, & de l'humiliation du cœur, fousch. 42.6.Jon.3.6. Matt.11.21.Luc 10.13. reux evenemens , qui leurfoyent en matiere de joye. Ou , ne s'enfouciepoint, aff. pour luide-
23 Ou,Perseveres-tu encore en tonintegrité? c.es-tu encorefifimplequedecontinueren la crain- partir la lumiere, ou lefoufrir dans l'étredes chofes : Ce queles paroles duy. precedent &du
te deton Dieu, qui t'affligede la forte ; oudet'opiniâtreren l'opinion que tu as toujours voulu fuivantfemblent auffiproprement finifier. Confere céte expreflionavec Deut.11 . 12.&vois-
faireconcevoiraux autres de ta probité? 24 C. puifque tu esfi portéà benir, louër& glori- en les notes. 8 C.destenebres fi épeffes & fi palpables , comme celles des manoirsfouf-
fierDieuentout, commetufaifois encore iln'y a pas long-temsen lapertefigrandede tesbiens terrains , qu'elles foyent capables defairemourir leshommes, par l'effroi qu'ilsenconcevront:
&detes enfans,fusch.1.21.continues yde inéme, &voi quelle recompenfe tu enauras, fçavoir, Ainfifousch.16.16. Pf. 23. 4. & 44. 20. 9 C. funefte, mal plaifant &plein detriftefle,
unemortcruelle & douloureufe , quetu ne peuspaséviter: Cequ'elledit en fe moquantde la
comme font les jours funebres & mortuaires , durant lefquels il n'étoit pas permisdefaireni
fainteconfiance au Seigneur qu'il continuoit de retenir & de profeffer. Ou,donnegloire à Dieu,
fête , ni feftin, ni facrifice. 10 Ou , commelesjoursles plus fâcheux. H. comme lesamers
enconfeffantton hypocrifie paffée , & que tu n'aseuque le mafquede l'integrité, & avouant
du jour , c. que lestenebres & l'ombre de mort faffentce jour auffieffroyable , que les hom-
queces rudeschâtimens en font les juftes punitions, afin quedu moinstupuifles mourir mieux
mes quifont tombés en quelque infigne mifereontcoûtume de donner d'effroi & decrainte
quetu n'asvêcu. Ou, confidere que les actesde ta pieté ordinairefont deformais inutiles ; Dieu
amere aux autres , par leurs lamentations &par leurs cris. Ou , enten-ledes playes quiren-
nepeutplusétrefléchi par tes prieres pour terétablir ; nepenfe donc plus qu'à te foûmettre à fa
dent le jouramerà l'homme. D'autres , les brilantes chaleurs du jour , ou , comme les noires
volonté avec louanges & actionsde graces de tous lesbiens paffes, & àte diſpoſer à la mort. Ou
vapeursdu jour Entendans par-là les brouillards obfcurs , que la chaleur du Soleil élevede
parantifrâzecomme fus ch.1.5. Maudis-Dieu& meurs, c. vange- toi de ce qu'ilt'afflige fi fort,en
la terre & de l'eau , par lefquels le jour eftrendu trifte, & la lumiere obfcurcie : Et il fem-
proferantquelque infigne blasfeme contre lui , afin qu'il tefaffemourirbien-tôt , & que tu ne bleque céte explication foit confirmée par ley. preced. 11 Ou , qu'elle ne foit point
languiffesplus de laforte. 25 C.penferions-nous queDieu futobligéà ne nous traiterjamais
jointe entre lesjours de l'an, c. qu'elle n'y ait point de part , & ne foit pointcontéeentre
quedoucement? &voudrions-nous à faute de ceci, & pourétre frapésdefesverges paternelles,
les bons joursde l'année. 12 C.qu'elle foit du tout oubliée , & par maniere dedi-
renonceràlafoi &auſervicequi lui eſt dû? 26 C. enfes paroles & enfes difcours : Car
re, entierement effacée du Calendrier. 13 H. leslunes: Car les mois étoyent lunaires
puis apres lui échaperentdivers propos affes mal réglés , & quinefurent point exemtsde céte
parmi ces peuples-là. Et ilfouhaitte que céte nuit-là n'ait jamais été , & que jamais elle ne
fortedepeché. Le mot delevresfe prend en ce mémefensfous ch. 11.2. & 12. 20. Prov. 7.21 .
retourne, mais qu'elle foit entierement ôtee de la lifte & du cataloguedes nuits.
&12.19. & 24.28, &c. Confere Gen.11.1. & ce qui s'y remarque.
14 C. quejamais nefe fafle en cétenuit-là aucune affembléed'hommespour fe réjouïr.
8 Que