Page 663 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXXVIII . JOB . 280

2 . a Job 42. 3. 2 a Qui eft cettui-ci qui obfcurcit ³ le comme l'argile moulée en figures 35 H. l'argile du fean,
moulée en figures : :
+ 2 C. des fur laquelle le
2 mens de Dieu & de fa confeil par paroles fans fcience? * & que là fe trouvent comme des vefte- feau eft applique , ou le
2 conduite autrement qu'il moule eft imprimé , c.
ne faut , l'accufant fole 3 + Trouffe maintenant tes reins mens? que comme l'argile d'el
ment de méprife & d'in- comme un vaillant homme , & je t'in 15 37 Et que la clarté de ces chofes le-même n'a pointde fa
& terniffant çon ni de figure determi
des difcours mal -digeres terrogerai , & tu m'apprendras . foit defendue aux meſchans , & 3 * le bras nee, mais la reçoit par le
l'éclat de la justice , de la moule auquel on lajette,
fagefle & de la providen 4 Où eftois-tu quand je 7 fondois hautain foit 39 briſé? & qui lui imprime la ref
cedu Souverain . la terre? fi tu as entendement , mon 40
3 C. les fages decrets & 16 Es-tu venu juſques + aux dégouts femblance , auffi la terre
eft denuit fans apparence
les jufles jugemens de tre-le. de la mer, & t'es-tu promené + aufond
&fansforme, par les te
Dieu ,comme Pf. 33. 11. 10 II nebres qui la couvrent ,
Prov. 19. 21. Efa. 28. 29. 5 Quia pofé o fes mefures, fi tule + des abyfmes ? mais elle fe change par la
A&t. 2. 23. fçais? ou qui a appliqué 12 le niveau fur 17 43 Les portes de la mort ++ ſe font clarte du jour, &repre
4 Ou,Cein-toi comme un fente aux yeux desfpecta
bravehorame , c. prepare elle ? elles defcouvertes à toi ? as-tu veu les teurs diveries belles &
toi,pour entrer en confe riches figures des chofes
rence perfonnelle & en 6 Surquoi font fichez fes pilotis , ou portes d'ombre de mort ? qui font en elle.
difpute avec moi , felon qui eft celui qui a affis 14 la pierre du 18 As-tu compris 45 jufques aux ef 36 C. que la terre fe
que tu l'as tant defiré , & trouve revêtue de plu
nous verrons fi tu es fi coin pour la fouftenir , tenduës de la terre? 4 fi tu l'as toute con fieurs belles chofes dés
entendu & fi fage quetu 7 Quand que le jour fe montre:
t'imagines : C'eſt une fa les eftoiles du matin nuë , 47 montre-le . Ou, & qu'ellesfe prefen
çondeparler tirée deceux 16 s'efgaioyent enfemble , & tous 7 les 48
19 4 En quel endroit fe tient la lu tent àvoir commeun véte
qui portant de longs ha ment , c. que les creatu
bits , ont coûtume de les enfans de Dieu 18 chantoyent en triom miere , & où est le lieu des tenebres : res qui font fur la terre,
trouffer & d'en étreindre la couvrent & l'ornent
pans autour de leurs phe ?
les pa 20 49 Que tu sailles prendre l'une comme d'une riche ro
reins avec une ceinture , be: Ou, & qu'ils foyens
8 c19 Qui eft-ce qui 2º a enfermé la mer & l'autre 2 en fon quartier , & "3
ils fe રે que mu comme couverts d'un
quelque action grande & 21 entre des cloftures, 22 quand elle fut ti tu fçaches 4 le chemins de leur mai habit , aff. les méchans,
laborieufe.Confere i Rois defquelsil eft parlé au ý.
18.46. & les notes. rée de la matrice , & enfortit ? fon ? preced.& qui font obligés
Is Dieu dit ceci ironi
quement, afin d'humilier 923 Quand je mis la nuée pour fa 21 56 Tule fçais. Car alors tu nafquis, de comparoître en jufti
cecomme pour
y étre condamnés : Car
Job par la meditation du couverture , & l'obſcurité pour fes lan & le nombre de tes jours eft grand.
neant de l'homme com c'étoit autrefois la coûtu
22 Es-tu entré 57 és threfors de
paré avec la majefté de ges? la mede leur couvrir la tète
Dieu , avec laquelle il
fembloit avoirvoulu en 10 Et 24 decretai fur elle mon ordon neige ? As-tu veu 57 les threfors de la & le vifage,Efth.7.8. Ou
ceferoit pour dire d'eux,
que lejour lesfurprenant
treren contefte.Voir Rois nance, & lui mis 25 des barrieres & des grefle :
22.15. 58 ilsfont empéchés decon
cloftures?
6. Comme pour dire , 23 Que je retiens " pour le temps tinueren leurs méchan
Puis quetu as été créé &
II 26 Et dis , Tu viendras jufques
voyent
mains &
pris de la terre , tu n'as de l'affliction , & pour lesjours du choc, ces ,comme s'ils a les
pieds enveloppés en leurs
pas eté avant que je l'euf- là , & ne pafferas point plus outre , & & du combat ? vêtemens.
le faite;tellementque tu ici 27 s'arreftera 25 l'eflevation de tes on ❝ chemin fe divife 1 la
montres ton igno 24 Par quel 37 c. que les méchans
rance & ton infolence des?
en leurs cachettes ,
tout enſemble , quand tu lumiere, & le vent d'Orient s'efpand obligés de fejetterde jour ne
ofes me demander conte 30 jouiffent point de l'afpect
de ma conduite & de 12 As-tu 29 depuis tes jours 3º com fur la terre? de ces belles choſes; ou
mesjugemens : Et certes mandé au poinct du jour ? Et as-tu 25 63 Qui eft celui qui a diſtribué que l'homme ne peut fai
n'ayant point été mon
compagnon à créer le montré à l'aube du jour ſon lieu , ❝s les conduits ❝ aux inondations,& 67 le rece que Dieu fait , ôtant
aux méchans l'ufage legi
monde , tu ne dois pas timede ces belles creatu
vouloir l'étre à le condui 13 Afin 32 qu'elle 33 faififfe les extre chemin " à l'efclair des tonnerres , res , & les empéchant
re.
mitez de la terre , & que les mefchans d'en jouir en bonne confcience, n'en accorde la vraye & la tranquille poffeffion qu'à ceux qui le
b Trov. 8. 29. craignent : Mais F. Et que leur lumierefoit détournée des méchans , c. qu'ils foyent privés d'hon
7 C. la faifois & lui 34 en ſoyent eſcartez ? neur , debiens & de profperité. Voifus ch. 18. 5. 38 C. leurviolence , leur orgueil,
donnois faconſiſtance &
fon fondement. Voi fus 14 Et qu'elle prenne nouvelle forme, leur tyrannie, par laquelle ils font haut élevés & en grande charge à chacun : Ainfi sa
homme de bras, fe prend pour un homme violent , fus ch. 22. 8. Vois-y les notes.
ch.26. 7. & les notes. Or 39 C. rompu, enervé , aneanti : Ainfi Pf. 10. 15. Ezech. 30. 22. 40 H. aux larmes,
Dieu ici & en fuite décrit l'œuvre de la creation par des metafores tirées de ceux qui ou, aularmoyement , c. auxgouffres & aux plus grandes profondeurs de lamer, & comme qui
bâtiffent un grand edifice. 8 H. fi tu fais l'intelligence , c. fi tu es affes habile & diroit à fes fecretes fources , d'oùlui fortent & naiffent toutes les eaux. 41 H.enla
bien entendu. Confere 1 Chron. 12. 32. 2 Chron. 2. 12. Efa. 29. 24. 9 Metafore perquifition , c. au plus profond de lamer , où on jette la fonde fans trouverde fond.
empruntée des architectes , qui prenent leurs meſures avec exactitude , quand ils veulent 42 Ou, del'abime. Confere Gen. 1. 2. & fus ch. 28. 14. 43 C'est une expreffion
faire un bâtiment confiderable , pour nous montrer avec combien d'art & defageffe Dieu poëtique , pour dire les lieux foûterrains & les voyes qui y conduifent , & qui fe nomment
a bâti le monde , y faisant tout en nombre , enpoids & en meſure. 10 Aff. de la ter ainfi parceque les morts font gifans fous la terre : C'eft cela méme qui ſe doit entendre par
re, pour en determiner le circuït , la largeur & la profondeur. 11 Ou, car tulefçais: lesportes del'ombre de mort. Confere fusch. 3. 5. & 10. 21. 44 C. as-tu une exacte con
Ce que Dieudiroit encore par ironie, comme fus y. 3. 12 Aff. pour lui donner fa noiffance des chofes cachées fous la terre, pour pouvoir rendre raifon de tout , comme le Sei
jufteproportion , fadûë conformation , &toute la grace. Confere Pf. 19. 5. 13 Ou, a gneur fait , auxyeuxduquel toutes chofes font nuës &découvertes? Voi fus ch. 26. 6.
jetté . 14 H.lapierredefon coin , c. fapierre angulaire , qui lie tout l'ouvrage enſemble 45 Ou,jufques auxlargeurs, aff. pourcomprendre & remarquer tout ce qui fe fait dans le mon
& lui donne fa fermeté. Confere Pf. 118. 22. Matt. 21.42. 15 Quelques-uns l'en de , & enfescoins plusreculés ; & auffi pourquoi le monde n'eft pas ni plus étroit ni plus lar
tendent des étoiles les plus brillantes , parce qu'au matin la fplendeur des étoiles fe mon ge. 46 Ou, fitu connois tout , aff. ce que je t'ai demandé jufques ici. 47 Confe
tre plus vive. Confere Pf. 148. 3. D'autres pretendent qu'il le faille entendre des An refusy.4. 48 F. & d'autres , Où eft le chemin dulieu oùse tient la lumiere ? c. le chemin
ges, comme en ce qui fuit. Touchant les étoiles ainfi proprement dites , voi fousy. 31 , quiconduit àfa maiſon, &parlequel on y vient , aff. pour y pourvoir & pour la conduire, &
32. 16 Ceci femble fe dire par une metafore tirée des oiſeaux , qui font ouïr leur poferleursbornes tant aux tenebres dela nuit , qu'à laclarté du jour , & les y maintenir : Car
ramage dés le point du jour , pour exprimer comme toutes les creatures , dés le premier ceci ne fe doit pas entendre fimplement detelle quelle connoiffance que les hommespeu
inftant de leur naiflance , commencerent de celebrer felon leur portée la bonté & la fa vent avoir de ces chofes , mais de leur établiffement & de leur conduite , qui n'appartient
geffe de leur Createur. 17 C. les Anges , qui perfiftoyent encore tous en l'inte qu'àDieu , qui feul fans aide ni œuvre d'homme , a poſe au foleil les loix inviolables de fon
grité en laquelle ils venoyent d'étre creés : Ainfi fus chap. 1.6. & 2. 1. 18 Aff. coucher & de fon lever. 49 C. tellement que tu en puiſſes diſpoſer à ton plaifir.
loüans & magnifians la bonté & la fageffe infinic du Seigneur. c Gen. 1.9. Job so H. que tu prenes , aff. pour la conduire & pour la mener. Voi Gen. 12. 15.
26. 10. Pf. 33. 7. & 104.9. Prov. 8.29. Jerem. 5. 22. 19 Ceci fe fupplée de fus 51 F. cela , c. ou la lumière ; ou la lumiere & les tenebres , dont il eft parlé au ✰. preced.
*. 5. 20 H. a couvert, c. retenu , circonferit & limité , à ce qu'elle ne s'epandepoint 52 Ou, àfonpofte , c. laprenes pour l'amener à fes limites, qui bornent le coursdufoleil,
horsde fes bornes. 21 H. entredeux portes , c. que Dieu l'areflerrée dans des bornes ou journalier devingt- quatre heures , ou annuel de 365 jours entre lesdeux folftices , l'un
qu'elle ne peut paffer. Voi fus chap. 26. 10. 22 C. lors que par l'ordre & lecom defquels fait le jour le plus longde l'année au figne de l'écrevifle , & l'autre le plus court ,
mandement deDieu ellefut creée en un inftant, & parut en étre comme tirée de l'abîme, ainfi en celui du chevreuil. $3 Ou, quetuayesremarqué: Entens une connoiffance & une
qu'un enfant qui fort du ventre de fa mere. 23 Dieu , pour repreſenter fa grande puif obſervation , qui foit jointe à laconduite , direction & gouvernement de ces choſes.
fance,reprefente la merfous l'image d'un enfant nouveau né, qu'il faut envelopper & em 54 Entens celui que fait le foleil en fon cours ordinaire , tant anniverfaire que journa
maillotter, pourmontrercomment Dieu la retient qu'elle nefe déborde , par des moyens appa lier. 55 Ou, de fa maifon , c. du lieu où il fe leve & où il fe couche , & auquel il
commence & finit l'année. 56 Ceci fe dit àJob par ironie , comme fus y. 3 & 5. vois
remmentfifoibles & fipeu efficaces. Les nuées donc attirées en haut par les rayons du foleil,
font fes langes qui la couvrent ; & fes bandelettes , font toutes les obfcurités, lesvapeurs , yles notes : Ou , As-tufceu alors que tu naîtrois , & que le nombre de tesjoursferoit grand ?
lesbrouillards & les ombres qui l'environnent. 24 Ou, établis pour elle , aff.fur & 57. 57 Dieu parlepar metafore, pour marquer ſa fouveraine puiffance, felon laquelle il peut,
pour la mer, afinde la faire couler & demeurer dans les limites qui lui font affignées: Ou, quand il lui plaît , produire beaucoup de neige & de grêle , comme s'il en avoit degrands ma
Lorsqueparmon decret jeperçai la terre pour elle , y cavant des creuxpar lefquels une partie de gafins , où il les tient renfermées , pour les entirer quand il veut : Et ilfepeut dire que les va
fes eauxcoulaffent, d'ou font nées beaucoup de rivieres , de lacs &d'eaux mediterranées: Ou peurs & les exhalaiſons , qui s'elevent en l'airpar faprovidence , lui font lesrefervoirs &les
ainfi , Romprois-jedonc mon decret touchant elle? j'y ai pofe des verroux & des portes. tréforsde tous ces ineteores. 58 C. que je garde & referve comme en mon arſenal &
25 Ou, des barres & des portes , aff: les dunes & les rivages de la mer qui en retienent les enmon magafin , pour m'en fervir contre mesennemis. 59 Ou, jufques au tems de l'af
eaux , avecun frein de fable , & les empéchent de s'épandre plus loin fur la terre , Jerem. 5 . fliction , aff. afin deles employer à l'execution de mes juftes jugemens. Vois en des exemples
y. 22. 26 Voi touchant le dire de Dieu Gen.1.3. 27 Ou, ils'oppofera, aff. lever Exod. 9.18.Joſ.10.11 . 1 Sam.7.10 . 60 Entens parce chemin,les raifons,les moyens, la
rouil que j'ai mis à tes barrieres , dont il eft parléfusy. 1o. quifont lesdunes , les rochers , les maniere, les caufes, les fins & les effets de tout ce qui fefait en l'air , non feulement engene
rivages & lefable quiy eft. 28 Ou , l'orgueil , la fierté de tes vagues. Confere touchant ral & encommun , mais auffi &principalement en détail & en particulier. 61 C. où
le mot H. que nous interpretons ondes, Pf.89.10. Efa. 48.18. Zach.10.11 . 29 C. depuis lesfondres , leséclairs, & les autres meteores ignées de tant de forte commencent en l'air , où
le commencement de ta vie en çà. Confere fus ch. 27. 6. 30 Soit fimplementpour le ils s'arrêtent , comment &pourquoi ils different de lieu , de figure, de mouvement & defuccés,
faireparoître aux approches du foleil , felon l'ordre qu'on void maintenant en la nature, com car c'eftce qui s'entend ici par la lumiere , & nommément l'éclair & la foudre ; dont l'homme
mes'il dependoit de ta volonté , foit pour l'avancer , ou le reculer contremes loix. ne peutfçavoir quelle voye ils fe font, lors qu'il tonne & que les nuées éclatent. 62 Ilfaut
31 C. as-tu difpofe de la variation desjours , en marquantauciel le lieu ou le point auquel entendre touteautre forte de ventsfouscelle-ci : Caril n'y a queDieu quiconnoiffe pleinement
lefoleilfe doit lever & fecoucher tous lesjours, felon les differens fignes du Zodiaque où il fe toute les differences des vents , leur origine & leur nature, comment & pourquoi ilsfoufflent
trouve? 32 Aff. l'aube du jour. 33 H. faififfe les ailesde la terre, commefus tantôt de ce côté-là tantôt de l'autre , tantôt pourpurifier l'air , tantôtpour lebrouiller de nua
ch. 37. 3. Voi les notes. c. éclaire tout d'un coup tout l'hemifphere , &porte la lumiere du ges &de tempêtes. Confere Jean 3. 8. & voi particulierement duvent d'Orient fort rude &
foleil jufquesà fes derniersbouts. 34 Ou , comme F. & d'autres , enfoyent écoux, ou, tempêtueuxau fond de l'Afie, Gen. 41. 6. & Exod. 10.13. 63 Aff. autre que l'Eternel,
fecoisés , c. qu'ils en foyent exterminés par lejufte jugement de Dieu , comme la poudrequ'on parle 64 C. qui a faitcommedes canaux pour envoyer lapluyefur laterre , la
quibuant diverſement àfes differentes contrées felon leur neceffité ou fa faintevolonté.
fecouëde fespieds Nehem. 5. 13. ou quelque autrechofe qu'on écartede fon lieu , Exod. 14.
.27. Ou queles méchans foyent écartés de laterre , parce qu'ils évitent la lumiere du jour, 65 Parlefquels l'eau qui tombe des nuës prend fon cours , pour arrofer & humecter tantôt
& qu'ils ont coûtume d'exercer leurs méchancetés durant la nuit & de les couvrir de fes tene un endroit tantôt l'autre. 66 C. aux grandes giboulées & aux grofles ondées de pluye.
H.aux débordemens. 67 Confere fus ch. 28. 26. 68 Ainfi H. ou , à l'enseignede
bresfusch.24. 13, 14.Jean 3. 20. & parce auffi que de plein jour le Magiftrat les faitprendre
&punircapitalement , & ainfi en nettoye le monde. la voix. D'autres , à l'enfeigne bruyante.
Aaa 4 26 Pour