Page 667 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XLI . JOB . 282
49 Aff. afin qu'il leur feau ? & le lieras-tu 49 pour tes jeunes 6 16 Les lames de fes boucliers 17 ne 16 Ou , fes forts écuf
ferve dejouet & de pafle fons , c.les ecailles de ce
filles ? 18
tems. font que magnificence ; 18 c'est une chofe tebete ,qui ont en leur
so C. que les pécheurs , S figure & en leur ufage
qui font fociete enfem 25 50 Les compagnons banquete clofe avec fermeture cftroite. quelque chofe du bou
ble pour prendre du ront-ils fur lui ? fera-t'il parti entre les 719 L'une approche de l'autre , & le cher : Cete defeription
poiffon , ne le peuvent neconvient pas bien à la
affurer de la pri marchands ?
gueres vent n'entre point entre-deux. baleine , dont la peau eft
fe de ceux-ci , ni fefti
1 ner en l'efperance d'en 26 53 Rempliras-tu fa peau 54 de pic 8 Elles font jointes 20 l'une à l'autre, en effet fort epaille & fort
dure , mais toutefois lifle
venir à bout , comme quans ,
autrement gens &fa tefte entreroit-elle en une elles s'entretiennent , & ne fe feparent & fans ccailles ; mais
plûtôt aucrocodile. D'ou
font quelquefois des é- naffe de poiſſons ? point. onpourroit prefumer que
cots communs fur la pé
27 56Mets ta main fur lui , 57 il ne te
cheàvenir. 9 21 Ses efternuëmens efclaireroyent cenom de Leviathan ic
roit plûtôt celui dugenre
23
51 Aff .ou de joye de fouviendra jamais de lui faireguerre. la lumiere , & 22fes yeuxfont de tous les monfties a
l'avoir pris , oufur l'efpe les pau quatiques , que de quel
rancede leprendre. 28 Voila , l'efperance qu'on avoit pieres + de l'aube du jour. que elpece particuliere ,
24
H. Les Cananéens : de le prendre la qui s'en
IO
Lesmarchands font ainfi 59 eft fruftrée : 6° mefme 10 25 Ilfort des flambeaux de fa bou- fait ici convenant en par
nommés , parce que les ne tombera-t'on pas tout à plat à fon re che , & 2 des eftincelles de feu en 27 ef tic aux uns , & en partie
vieux aux autres : Ceux le
de Canaan fe méloyent gard ? chappent. veulent entendre de la
beaucoup du commerce , baleine , expliquent ceci
11 Une fumée fort de fes narines
à quoi la fituation de leur païs , joignant la mer Mediterranée , les favorifoit grandement : de fes dents; inais avec
Lemot feprend encore en ce fens , Prov. 31. 24. Efa. 23. 8. Ofée 12. 8. 53 Pour la
comme d'un pot boüillant , ou 28 d'une quelque contrainte, par
percer de toutes parts , afin de l'arrêter & de le prendre. 54 Comme qui diroit de qu'ils font plutôtpour
crochets , dont les pécheurs fe pourroyent fervir , pour tirer àforce céte bête en terre: Car chaudiere. l'offenfive que pour la de
lors mémes que les baleines font harponnées, il faut qu'elles perdent peu à peu leur vie fenfive.
avec leur fang en la mer , & qu'elles s'echouent vers le rivage comme d'elles-memes. 12 29 Son fouffle enflammeroit ³ ° des 17 H. c'est une arrogan
55 C.fe prendroit-il enune naffe , dont on fe fertà la péche fur lesrivieres & fur les charbons , & une flamme fort de ſa bou ce, ou , unemagnificence,
eaux douces: Ou , & fa tête de crochets de pécheur ? aff. defquels les poiffons fe prenent , Ou, uneexcellence , que de
s'arrêtent & fe tuënt. 56 Afl. ou pour le prendre & le faifir par force , ou pour che. laforcedefesboucliers.
l'amadouër & le careffer , & ainfi le faire tien par des flatteries: Si tu l'entreprens tu mour 18 Lefens eft , que fes
ras de peur de l'avoir feulement attouché, & tu n'y trouveras jamais de fureté. 13 Force demeure en fon col , & écailles font jointes &
57 C. tu en feras foudainement tué , fans plus penfer à affaillir ni lui ni autre. F. pen ferrées fort étroitement
32 la fafcherie s'efgaye devant lui. les unes aux autres. Voi
fe au combat , ( aff. que tu devras foûtenir , au cas que tu l'attouches & l'approchespour
le prendre ) & ne le fau plus , c.ne tehazarde plus d'en approcher , de peur d'en étre mal 14 33 Les mognons de fa chair s'en fusch.40. 20. fur le mot
mené: Ou, & ne te fouvien plus du combat. 58 H. fon efperance , aff. ou de celui de Leviathan.
tretiennent ; 34 tout cela est maflif en lui; 19 Ou , L'une tient à
qui penfoit de le prendre en mettant la main fur lui ; ou du Leviathan méme , aff. com
me nos Interpretes le fuppléent , de le prendre. 59 H. eft menfontere , c. qu'elle l'autre , &c. C'est pour
rien n'y branfle.
trompe & qu'elle manque , parce qu'il ne fera pas pris. 60 C. que le feul afpect d'une dire que les écailles de
fi grande & monftrueufe bête eft fi effroyable , qu'on en eft comme atterré & fur le
15 Son cœur eft 35 maffifcomme une cetanimal fe joignent &
feferrent de fort pics.
point d'en mourit de peur : Ou , tombera-t-il tout à plat , aff. le Leviathan , à fen regard?
aff. de celui qui forme ledeffein de leprendre , pour la crainte qu'il enaura ? Comme les pierre , voire maflifcomme une piece de 20 H. l'homme à fon
fables que content les Juifs du Behemoth & du Leviathan , dont ils efperent que leur Mef la meule 36 de deffous. frere.
fię les feftinera,font dignes d'eux , parce qu'ellesfont tres-ridicules , auffi font froides & con 21 Ainfi H. pour dire,
traintes les allegories de ceux qui appliquent audiable toute céte defcription du Leviathan, 16 Les forts tremblent 37 quand il chacun de fes eternue
& méme l'expriment par ce nom. mens, c. la refpiration
s'efleve , & 3º ne fçavent où ils en font ou lefouflede cet animal,
39 quand il rejette par fa
voyans comme ilrompt tout. gueule & par fes nari
40
17 4° Qui s'en approchera avec l'ef nes l'eau qui etoit entrée
par fes ouies: ou qu'il ſe
CHAP. XLI.
pée ? + ¹ elle 42 n'y pourra durer , ni la fait place en la mer par
l'impetuofité dont il y
halebarde , 43 ni le dard , 44
++ ni le
Dieureprefentepourquoi il afait céte defcriptiondu Leviathan, v.1. cor- nage , par où il femble
Declarequ'iln'eft obligé à perfonne , mais qu'il eft Seigneur de tous, 2. applanir l'eau & y exciter
celet.
Continue à décrire le Leviathan , pour preuve defa divine vertu,& pour une efpece de lueur , fur
verifier que celle-ci étant incomprehenfible , nous ne devons point contre
18 45 Il ne tient non plus de conte tout durant la nuit.
direfes auvres, ni les cenfurer , 3, &c. 22 C. que fes yeux bril
46 du fer que de la paille , & de l'airain lent tellement , qu'ils
femblent imiter les pre
I Ou, fifelon , ficruël: I non plus que de 47 boispourri . miers rayons dufoleil , à
Ainfi H. IL n'y a homme fi furieux qui
19
2 Aff. leLeviathan, du l'ofe refveiller : 3 & qui eft celui 48 La fleſche ne le fera point fuir : caufe de leur grandeur ,
deleurrougeur & de leur
quelvoifusch. 40. 20. clarté. 23 C. font comme les rayons de l'aurore , ou du foleil , qui commencent
3 C. fi les hommes ne qui fe trouvera devant moi ?
de paroître immediatement avant fon lever. Voi fus ch. 3. 9. 24 Ou, du point du
peuvent fupporter l'aspect
2 Qui eft celui qui m'a prevenu, jour. 25 C. la fumée qui fort de fa gueule eft fi groffe & abondante , & rarefie
de cet animal , qui d'en tellement l'eau qu'elle poufle , qu'il femble avoir des flambeaux en fa gorge , & en
tr'eux fera fi ofe que de 5 & je le lui rendrai ? bce qui eft fous tous faire fortir des étincelles allumées : Ce font des façons de parler hyperboliques , pour
comparoître devant moi les cieux eft mien. exprimer la grandeur du ronflement & du foufle de cete bête, & de l'effet qui en pro
pour me contredire , qui cede. 26 Ainfi H. c. des étincelles ardantes & embrafees : Ainfi Gen. 15. 17.
fuis bien plus redouta- 3 Je ne me tairai point • de fes un brandon de feu , pour un flambeau brûlant : Ainfi des charbons de feu Levit. 16. 12. &
ble & d'une toute autre membres , ni de ce qui appartient à fes
un chariot de feu , & des chevaux de feu , 2 Rois 2. 11 , &c. 27 Ou , jailliffent.
force?
28 Ou , d'un étang , ou marais & cau dormante , d'ou une grofle vapeur monte.
Rom. 11.35. 29 H. ame: Ainfi Dan. 10. 17. 30 Le mot H. finifie des brai
8
a Roquim'aitdonné le forces , ni de la grace ³ de fa difpofi
fes , ou des charbons allumés , comme Prov. 6. 28. Efa. 44. 19. quelquefois des charbons
premier quelque chofe , tion. éteints ou morts , comme ici , & 2 Sam. 22.9 . Pf. 18.9 . 31 C. en la partie de de
ou qui m'ait gratifié de 9 vant & laplus proche de fa tête , où les autres animaux ont leur col , qui eft leur plus
quelque bien-fait , en 4 Qui eft-ce qui defcouvrira 1 le foible partie ; car ni la baleine , ni le crocodile , ni les autres poiflons n'ont point de
ܝ
dequoi col : Et c'est pour dire que ce qui eft foible dans les bêtes de la terre , eft tres - fort &
je lui fois redevable qui fejet
dequoi & deffus de fa couverture ? & ¹¹
tres -robufte en celle-ci , comme fi la force y avoit établi fon domicile ; afin que par cete
obligé Saint Paul dit le tera 12 entre les deux branches de fon partie de fon corps on juge des autres. 32 Ou , la trifteffe faute de joye devant
méme faifant allufiou à
lui : C'est une expreflion poetique , pour dire qu'il n'y a point du tout de triſteſſe ,
ce paffage & en em- mors ? ni d'inquietude, ni de crainte au Leviathan ; mais que ce n'eft que courage , que gene
ployant les paroles, Rom.
13 rofité, & que pure force ; tellement que ce qui donneroit de la facherie ou de la crain
11. 35. Ce qui montre 5 Quieft-ce qui ouvrira 14 les por te aux autres animaux , lui tourne en occafion de montrer fa force, comme font les va
qu'il n'y a point de lieu tes de fa gueule ? ' s terreurfe tient autour gues impetueufes & les orages de la mer. D'autres , tu treffailliros de facherie devant lui,
15 terreurfe tient autour
entre Dieu & les hom c. de frayeur & de crainte. 33 C. que les pieces de chair , qui paroiflent fpon
mes à la juftice qu'on de fes dents.
gieufes, laxes , peu ferrées , molles , & comme pendantes aux autres poitions , nommé
nomme commutative ,
ment aux grands , font maflives , fermes & folides en ces monftres matins , & bien ra
felon que méme les maflees & jointes étroitement les unes aux autres. 34 Ou , chacun d'eux , c. de
Docteurs de l'Ecole l'avouent ; ce qui coupe la gorge à l'opinion Pharifaïque de nos fes mognons . 35 Ou,folide , &par confequent ferme & aflure : C'eft en un autrefens
propres merites.
s Ou , afin que je le lui rende ? En forte que je fois obligé à la que le cœur du pecheur fe nomme un cœur de pierre , Ezech. 36. 26. 36 Il y a
gratitude & à la reconnoiffance pour plaifir qu'il m'aura fait. b Exod. 19. 5. aux moulins deux pierres de meule , l'une de deflus qui fe nomme le courant , & l'autre de
Deut. 10. 14. Pf . 24. 1. & so. 12. 1 Corint. 10. 26, 28. 6 Aff. du Leviathan ; deffous ; & parce que principalement celle de deffous fe fait de lapierre la plus forte & la
car il retourne à fa defcription. 7 Ou , de la beauté , aff. de laquelle il eft plus dure qu'on puifle trouver, le cœur de cete bète luieft compare , pour exprimer ainfi en
bâti & compofe en quelque forte fa vigueur & fa force. 37 H. & F. à fon élevation " c. quand il fe
tous les membres , tellement qu'étant fi grand il ne laiffe pas
montre en lamer audeffusde l'eau.
d'avoir toutes fes parties bien proportionnées. 8 Ou , de fa proportion , de fa 38 F. ils s'expient , ou , font l'expiation de leurs
taille , de fa forme , c. que toutes les parties font fort bien & fagement ajustées en peches , c. que les plus refolus font tellement faifis decrainte & defrayeur, à l'afpect de ce
femble & répondantes les unes aux autres. monftre, qu'ils ne pensent qu'à fereconcilier avec Dicu & à lui demander pardon de leurspe
9 C. qui oferoit l'éveiller , com
chés, comine ayant la mort devant leursyeux : Ou , ilsfont des vœux , & penſent à leur
me on feroit un homme , qu'on voudroit furprendre dormant en fon lit , & du
confcience , comme étant en un extreme danger. Confere P. 107. 23, 28 , &c. Jonas 1. 5 .
quel on tireroit bas la couverte ? Ou , Qui eft jamais venu à bout de l'écorcher, & de
D'autres, fe purgent voyans , &c. c. que de peur ils laiffent tout aller. 39 Ou, à cause
lui ôter la peau de deflus fon corps ? Ou , Qui s'en approchera , comme d'un cheval en
du grand debris. F. à cause defes perçures ; par lefquelles il s'agite , fe contourne & nage dans
l'écurie , pour lui ôter fa couverture , & le feller & brider pour le ſervice de l'hom
me? la mer, perçant & penetrant par tout , rompant lesvagues devant foi , les agitant extraor
10 H. la face de fon vétement. Quelques-uns fous ce nom entendent la
dinairement, & les faifant ecumer. 40 C. qu'il n'y a aucune force d'armes quel
mer, dont il eft couvert : Et fens feroit , qu'il n'y a point d'homme capable de le
les qu'elles foyent , dont on puiffe la combattre , ni qui puiffe lui refifter.
tirer de la mer , de laquelle il eft couvert comme d'un habit , pour l'amener de là en
41 Aff. l'épée. 42 C. qu'elle n'y fera rien; mais elle pliera ou fe rompre î
terre , afin de s'y en fervir comme il voudra. D'autres entendent par là ou fa peau ,
tôt contre la peau du Leviathan que de la percer. 43 Ou , ni rien qu'on el. e,
ou fes écailles , dont perfonne ne peut le dépouiller, & n'oferoit l'entreprendre.
c. nulles armes de trait : Ou , ni le javelot. 44 Ou , la cuiraffe , ou , la cotte d'ar
11 Ou , qui viendra à lui avec fa double bride , aff. pour le brider de fon mors &
mes, qu'on appelloit autrefois le halecret ; s'entend , ne fervira de rien contre lui.
de fon caveflon : Le y. fuivant porte ce fens avec foi. 12 On le peut en
45 C'eft parler des bêtes par unemetafore tiree des hommes. Voifus chap. 39. 21. & ici
tendre des nageoires que ces monftres aquatiques ont , & qui leur font comme les fous y. 20.
par lefquelles on arrête un cheval pour lui ouvrir la bou
deux branches d'un mors 2 45 C. des armes de fer ; enpouvant être aufi peu endommagé que d'un
fetu : Et ainfi en fuite. 47 H. bois de pourriture. 48 H. lefils de l'are ; parce
che. D'autres & F. avec fa double bride, comme on s'en fert pour les chevaux les plus
fougueux. 13 Aff. pour lui mettre le frein en fa bouche. 14 H. les que la fléche fe tire au loin par la force de l'arc: Ainfi la féche fe nomine auffi le fils du
carquois Lament. 3. 13. parce qu'elle en fort, & qu'on l'en tirepour s'en fervir. Voi fusch. 5 .
portes de fa face , c. les huis de fon mufle , c. proprement fa gueule.
.7 . Mémepar lafleche le pourroit ici entendre l'archer , bien que les archers foyent appel
Is Aff. qui chaffe les hommes & les effraye , quand ils fe voudroyent hazarder de lés les maîtres de la flèche, Gen. 49.23.
s'approcher de lui.
les