Page 668 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XLII. JOB.

49 Confere 2 Chron. 49 les pierres de fronde so ne lui font non , oreilles : mais maintenant 13 mon œil 13 Aff.non pasenton
26.14. & les notes. effence, mais aux fignés
t'a veu .
so 11.& F. lui font chan- plus que du chaume . & aux fymboles de ton
geesen chraume , c. le blef-
20 Les machines de font 14 j'ai horreur d'avoir ainfi extraordinaire prefence ,
tent auffi peu que du guerre 6 Pourtant par laquelle tu as daigné
chaume.
tenuës par lui comme brins de chau- parlé, & je m'en repens 16 fur la pou- nifefter à moi, dequoi
t'apparoître & te ma
51 Le mot H. finifie
proprement , comme me: & il fe mocque du branfle du ja- dre & fur la cendre. voifusch. 38.1. & 40.1.
quelques -uns penfent, velot. 7 17 Or apres que l'Eternel eut dit Confere Gen. 32. 30 .
Nomb. 12. 8. & 14.14.
ces pierriers des Anciens
I
qu'on appelloit baliſtes , 21 52 Sous lui font " des tefts aigus , ces paroles -là à Job , il dit à Eliphaz & 1 Rois 22. 19. & vois-
avant l'ulage du canon, y les notes,
Temanite eft embrafée
qui jettoyent d'extraor. & 5+ il s'eftend pour fon gifte ss chofes ,Ma fureur con- 14 F.jeme deteffe moi.
dinairement groffes pier- tre toi , & contre compa- méme , fur ce qui m'eft
res, pour abbatre des pointues 6 fur la bouë. 20 tes deux ci-devant échape par im-
tours ou des murailles , 58 21
22 57 Il fait bouillir le profond com- gnons : pource que ¹¹ vous n'avez point prudence & par impatien-
ou endommager l'enne- ce, àquoi la grandeur &
mi autrement.
me une chaudiere, " & rend la mer com- parlé droitement 22 devant moi 23 com- le fentiment de mes maux
me precipitoit.
$ 2 C.qu'il eft arméde me 6° un chauderon de parfumeur . meJobmon ferviteur.
fi fortes écailles, ou a le 15 Aff. fincerement &
cuir fi dur , qu'il ne fe 23 Il fait reluire fon fentier apres
8 Parquoi prenez-vous maintenant deboncœur, voulant té-
foucie ni du rocher, ni moigner ma repentance,
62 24fept bouveaux , & fept moutons , & par ces fignes exterieurs
d'autre chofe piquante foi , & on tiendroit l'abyfme 2 pour u-
quifoitfous l'eau, com-
men'enpouvant étre of ne tefte chenuë. 25 allez vers Job mon ferviteur , & 26 of- de penitence publique.
16 Voi fus ch. 2. 8. &
fenfé.
24 63 Il n'y a rien 4 en terre à quoi frez holocaufte pour vous : & Job mon confere 2 Sam.12.16.
53 H. lespointes dutest, 17 Depuis lecommen-
ou, des teffs : Entens par 65 il puiffe ❝ eftre comparé , eftant fait ferviteur fera requeſte pour vous : 27 car cement du ch. 3. juſques
là les bancs de pierre & ici , tout letiffu de l'ou-
les écueils des rochers pour eftre fans peur. pour certain 28 j'exaucerai fa requeſte , vrage a été poëtique; mais
quifont cachés en la mer,
25 67 Il voit au deffous de foi toute cho- 29 afin que je ne vous traitte pas felon cequi fuitdepuis ce ý.ju-
& qui s'affilent enpoin- fques à la fin eft en profe,
te , fur lefquels fe trou- fe haute : il eft roi fur tous les plus fiers voftre folie : dautant que vous n'avez auffi -bien que les deux
ve quelquefois le Levia- premiers chapitres du li-
than, & quine lui font animaux . point parlé droittement 30 devant moi , ve
non plus qu'un teft , commeJob mon ſerviteur. 18 Et apres auffi que
c. qu'une piece de potde terre , parce que pour la dureté defa peau il n'en peut étre blef- Jobcut confefle fa faute.
fé. 54 D'autres , ilfait fa litiere de piquans fur la vafe. F. il s'étend fur les pointes, 9 Ainfi Eliphaz Temanite, & Bildad 19 Dieu s'adrefle à ce-
commefur la bouë. ss H.l'aigu: Entensles écueils qui ont des pointes aiguës, com- lui-ci, & des trois ileft
inte agus
56 C'eft toûjours
me fi parquelque artifice humain on les avoit taillés en pointe. Sçuhite , & Trophar Nahamathite vin- nommé feul , parce qu'il
femble avoir été le pre-
pour dire quecete bête couchée fur des pointes de rocher , en fouffre auffi peud'incommo- rent , & firent felon que l'Eternel leur mier en autorité, ou en
dité que fi ce n'étoit que de la bouë. 57 C.que fonimpetuofité eft figrande , qu'en
fe remuant au fond de la mer, il la fait enfler , écumer & bruire. 58 C. la mer , avoit commandé : & l'Eternel exauça âge , & quefus il avoit auf
comme Pf. 107. 24. Jonas 2. 3. Et en ce méme fens fe prend l'abime , au y.fuiv. i parlé le premier.
59 C. qu'il la trouble toute. 60 F. unecuifme , ou , cuifinerie d'apotiquaire : Le mot la requefte deJob. 20 Aff. Bildad Sçuhite
H. enfon origine finifie proprement un mélange, ou une compofition de drogues , d'her- 10 Et l'Eternel mit Job à repos & Tfophar Nahamathite.
bes & d'autresfubftances , qu'on fait cuire & bouillirenfemble , pourdes onguens , des con- voi fus ch. 2. 11. Il n'eft
ferves , des parfums , des confitures , des medicamens , ou des fauces : Mais ici il fe prend 3² de fa captivité , quand il eut fait re- rien ditd'Elihu, qui étoit
pour l'agitation que le Leviathan excite au fond de la mer , par la grandeur & le mouvement 33 le quatrième, &Dieune
de foncorps . quefte pour fes intimes amis , & ac- le blâme de rien, parce
61 C.qu'en notant en la mer , par la violencede fon mouvement , il
met tout en écume paroù il paffe, laquelle par fa blancheur y caufe quelque.clarté.
62 C. qu'on pourroit juger que la mer auroit les cheveux gris , à caufe de la blancheur creut à Job 34 au double tout ce qu'il qu'il n'avoitpoint agi a-
vec aigreur & animofité
comme les trois autres,
de fon écume: Céte expreilion ne paroîtra jamais trop baffe à ceux qui ont loué comme avoit eu.
bien relevée celle d'un Poëtede nôtre tems , qui reprefente les flots de la meren fon calme s'étoit méme efforce de
femblables à de petits barbets blancs , qui fe jouent & fe roulent fur un tapis vert. II Auffi tous 35 fes freres , & toutes confolerJob, fans l'accu-
63 Aff .entre les bêtes , c. qu'il n'y apoint d'animal terreftre qui fe puiffe égaler au Le- ferpour lepaffé d'unevie
viathan, ni engrandeur ni en force. 64 H. fur la poudre : C'eft ainfi que la terrefe fes fœurs , & tous ceux 36 qui l'avoyent méchante & hypocrite ,
nomme au texte original la poudre du monde , Prov. 8. 26. 65 Aff . le Leviathan. connu auparavant vinrent vers lui , & & fans le reprendre de
Voi le y.fuiv. 66 Aff. eu égard à ſa grande force & à fa grandeur prodigieufe. rienque de fes emporte-
67 Ou fans fupplément, Il regardetout ce qui est haut élevé, aff. par mépris, hardiment 37 mangerent avec lui en fa maifon , & mens en fa douleur, &
& fans peur: Ainfi fus ch. 40. 6. vois-y les notes. 68 H.les fils de l'orgueil , c. les de s'étrevoulu trop jufti-
3 * fe condoulurent avec lui , & le confo-
plus grandes , les plus hardies , les plus fieres & les plus fortes des bêtes fauvages. Con- fier aux dépens méme de
fere fus chap. 28. 8.
lerent touchant tout 39 le mal que l'E- la justice de Dieu:Et bien
qu'il ait auffi parlé quel-
ternel avoit fait venir fur lui : & chacun quefois rudement , c'etoit
plûtôt pour maintenir la
CHAP. XLII.
juftice & le droit de Dieu , que pour infulter à l'affligé. 21 Aff . parce qu'ils a-
voyent taxé Job d'hypocrifie & d'impieté en fa vie , & pretendu que Dieu n'affigeoit ja
Jobconfeffe fa faute , v. 1 , &c. & en témoigne fa repentancefur la
mais que les méchans , ayant fort bien defendu une mauvaiſe cauſe. 22 Ou , di
poudre & fur la cendre , 6. Dieu redargue les amis de Job , 7. illeur
moi: Carla particule H. elfe peut auffiprendre pour de , comme Gen. 20. 2. 2 Rois 19. 32. &
ordonne d'offrir desfacrifices , & queJob prie pour eux , 8. Ce qu'étant
ici fous y. 8. Pf. 59. 18. D'autres traduifent, vous ne m'avés point parlé droitement , aff.
fait ils fontreconciliés avec Dieu , 9. Job eft delivréde ses afflictions,
en confeffion & en correction de vôtre temerité à parler de mes confeils & de mes juge-
& benit une fois autant qu'auparavant , 10, 12. Eft vifité de ses fre-
mens , comme Job a prefentement fait ; mais il vaut mieux l'entendre de tout ce qui
res , defes fœurs, & de ceux defa connoiffance , 11. Eft benit non feu-
s'étoit paſſe en leur difpute , comme en la prefence & fous les yeux du Seigneur.
lement en biens, 12. mais auffi en enfans, 13. La longueur desa vie, 16.
letemsdefa mort , 17. 23 Job n'eft point excufé du tout , mais du tant ; car bien qu'il eut aufli failli , fes
mépriles avoyent été moindres que de ces trois ; parce que la caufe qu'il defendoit étoit
bonne , bien qu'il la defendît mal , & qu'il donnât fouvent dans l'eccentrique : Mais
I
ceux-ci avoyent beaucoup plus peché , par le jugement fautif qu'ils faifoyent des ad-
A Lors Job refpondit à l'Eternel , verfités & des profperités que Dieu diftribue entre les hommes , comme fi les premie-
& dit ,
Apres que le Seigneur 2 res n'étoyent que pour les méchans , & les fecondes que pour les bons , & par la fini-
eut ainfi difcouru de fes
2 'Jefçai que tu peux tout, & qu'on ftre & peu charitable opinion qu'ils concevoyent fur cete hypothefe de la vie paſſée de
œuvres, Job , fe fentant Job , & par les reproches fanglans qu'ils lui en faifoyent. Au lieu que Job ne s'étoit
convaincu en fa confcien- ne te fçauroit empeſcher en rien ³ que emporté que par infirmité & par impatience , où l'avoyent méme precipité l'opinion vi-
cieufe & les infultes cruelles de ces trois. 24. Aff. pareil nombre pour un chacun
ce , fit céte confeflion tu penſes. de vous.
וי du droit & dela puiffan- a4 S 6 Confere Levit. 23. 18. Et le nombre feptenaire eft un nombre de perfection ,
cede Dieu fur toutes fes 3 Qui eft celui qui obfcurcit le pour finifier une pleine & une entiere expiation , qui ne s'obtient qu'au facrifice deJ. C. pre-
creatures , & que ni de figuré par ces victimes ceremonielles. 25 Aff. tant pour vous reconcilier avec
droit nide fait perfonne confeilfans fcience ? J'ai donc parlé , & lui, avant que d'offrir votre facrifice Matt. 5. 24. que pour lui amener vos victimes, afin
qu'il les offre pour vous. 26 Aff. par la main & le miniftere de Job , queDieu
ne lui peut refifter, ni 7 je n'y entendois rien : ces chofes font
empécher lesjuftes, lesfa- honore ici par trois fois du titre de fon ferviteur , &de la dignité Sacerdotale Heb. s.
8
ges & fes irrevocablescon- trop merveilleufes pour moi ; &je n'y .4. dont la fonction fe rapporte à ces deux membres de l'expiation & de l'interceffion.
feils. 27 Les mots H. chi im , fe prenent en ce méme fens Prov. 23.18. 28 H.j'éle-
2 D'autres , que nepeut connois rien. verai fa face " ou , j'accepterai fa perfonne , c. je lui ferai favorable par ma grace , &
étre retranchée aucune de 4 › Eſcoute maintenant , & 10 je par- j'exaucerai fa priere. Voi Gen. 19. 21. & de meme ici fous .9. C'eft ainfi que céte ex.
preflion fe doit prendre en bonne part : Car quand elle fe prend en un mauvais fens, l'ac-
tes penfees , c. qu'on ne
peut l'empécher, arrêter lerai : " je t'interrogerai , & tu m'enfei- ception des perfonnes eft un vice qui fe commet en juftice par la faveur aveugle & in-
nidétourner de faire tout jufte qu'on porte à l'une des parties , au prejudice de l'autre , & fur des motifs quicon
ce qui lui plaît , ni en re- gneras. cernent la perfonne & non pas la caufe. Voi Levit. 19. 15. & les notes, &A& t. 10. 34.
tarder l'execution. Con- 29 Ou , que je ne vous affolliffe , ou , que je ne vous couvre d'ignominie. H. afin queje
fere Gen.11. 6. & les no 5 12J'avois ouï parler de toi de mes ne faffe folle, ou, vergogne avec vous , c. que je ne puniffe vôtre folie , de honte & de
tes. vergogne : Ce qui fe dit à peu près , comine lepeche & l'injustice le prenent quelquefois
3 C. que tu as arrêté, ordonné & conclu felon ton infinie & eternellefageffe. Voi du mot en l'Ecriture , pour la punition qui s'en fait. 30 Ou , de moi, c. de mes juge-
H. fus ch. 21.27. a Job 38.2. 4 Cefont les mémes mots defquels Dieu avoit mens & de ma providence , comme fus . 7. 31 H. éleva laface , ou accepta
ufé enreprenantJob, fus ch.3 8.2. Et Jobles repete & fe les applique expreffèment, pour fe con- la perfonne , comme fus y. 8. 32 Les adverfités precedentes de Job s'enten-
feffercoupable & convaincu. s Ou,cache,comme fus ch.38.2. Voi ce qui s'y remarque. dent par ce nom, & toute la violence que Satan , fous la permiffion de Dieu , avoit exer-
6 Aff. de Dieu. 7 Aff.en ce que je difoisde tes jugemens. b Tf.40.6.& 131.1. cée contre lui, comme le tenant prifonnier , pour l'affliger en fes biens fus chap. 1.12.
& 139.6. 8 H. admirables audeffus de moi , c. plus hautes & plus grandes queje les puiffe en fes enfans fus chap. 1. 18. en fon corps fus chap. 2. 6. en fon efprit par les infultes , les
comprendre; car ellesfurmontent ma capacité: Ainfi Pf.131.1.Voi une pareilleexpreffion Deut. opprobres & les reproches de fa femme , de fes amis & d'autres , fus ch. 2. 9. & 19.13,
17.8. & 30.11. & ce qui s'y remarque. 9 Il a égard à ce que Dieu lui avoit objecté fus ch. 14, &c. & 30. 1, &c. Conferefus ch. 36. 8. & lesnotes. 33 H.pourfonari , c.pour
38. 3. mais enforte qu'il fefoûmet à lui & à fon inftitution en toute humilité , comme s'il di- chacun d'eux : Le nombre fingulier étant mis pour le pluriel, comme on le recueille de
foit , c'eftà moi de te demander les points de lavraye & de lafalutaire fagefle , qui mefont in- ce qui eft ditfus ý. 8. 34 Confere ce qui eft remarqué de fes premieres poffeffions
connus. 10 C. je te fupplierai de m'inftruire en ce quifurpafle ma naturelle portée : Car ici fus chap. 1.3. avec ce qui fe rapporte de fes dernieres , fous v. 12. Tellement que Dieu lui
35 C.fes
parlerfe prendpourprier. Confere 1 Sam.1.13. 11 C'eft enregardant à ce queDieu lui rendit le principal avec l'interêt decent pour cent. Confere Matt. 19.29.
avoit ditfus ch.38.3. & 40. 2. pour dire, queDieu ne peut &ne doit pas étre inftruit delui tou- proches parens , & qui le touchoyent de confanguinité , ou d'affinité. Voi Gen. 13.8 . &
chantfes profondsjugemens &fes œuvres admirables ; mais qu'il fouhaite d'étre lui-méme in- 24.27. 36 C. quiavoyent été de fa bonneconnoiffance , & avec lesquels ilavoitcon-
verfé familierement & contracté de l'amitié.
ftruit de Dieu, & qu'il s'attend d'étre enfeigné par fon S.Efprit. 12 C. que la connoiffance 37 H. & F. mangerent du pain aveclui:
que ci-devant il avoit euë de la majeftédeDieu, par le moyen de l'ouïe, c. par les difcours qu'on Oupar condoleance, & en feftin deconfolation , auquelchacun portoit fonplatchésl'affli-
lui en avoit faits en l'enfeignant, étoit peudechofe en comparaifon des lumieres qu'il avoit pre- gépour leconfoler, Jerem. 16.7. Ezech. 24. 17. Ou par congratulation& parconjouiffance,
38 Voifusch.2. 11.
fentementreçues touchant fa fageffe, fa puiffance,fesjugemens &les œuvres, par fon apparition dece que Dieu lui avoit rendu fa fanté. Confere Gen. 31. 54.
particuliere , fon extraordinaire prefence & fon immediate revelation. 39 Entens le mal de peine , d'adverfité & d'épreuve . Voi Gen. 19. 19.
d'eux