Page 664 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

JOB .
Chap . XXXIX .
98
69 C.fur une terre in 26 Pour faire pleuvoir 69 fur la terre, 38 97 Quand la poudre " eſt def
97 C. apres qu'il a fuf.
habitée , tellement qu'el 100 l'arroſement des eaux , fifamment plû.
le n'eftcultivée ni artofee où il n'y a perfonne , & fur le defert au trempée 1. par
98 C. la terre , quipar
tellement que fes crevaffes fe viennent à une longue fecherefle é
deperfonne, & il fautque quel n'y a nul homme : toit comme reduite en
Dieu
la
deparfa faveur. 27 Pour 70 remplir 71 le lieu defolé rejoindre ? poudre.
d 99 F. penetrée , ou , per
70 C. faire que lesde- & defert , & pour faire produire le ject c 100 D'autres , comme un metalfondu, &que les mottesfe font rejointes. F. afermeté&
ferts mémesfervent à l'u- de l'herbe ? que lesmottestienent ensemble, c. que la terre eft tellement humectée par l'abondance de la pluye,
fage de la vie de l'homme la poudrefe rejoint , groffes mot
28 72 La pluye a-t'elle point de pere ? squite joignent enfe trefferte& fe condenſe , tellement que s'en forment de grofiaplaye,
& des autres animaux, fe enſemble.
les rempliffant par fa be
nediction de pâturages ou qui engendre les gouttes de la rofée ?
bons & commodes, com
29 Duventre de qui fort la glace ? & СНАР. XXXIX.
menous voyons que les
hommes tirent beaucoup qui engendre 73 la bruine des cieux ? • Dieu continuant en la deſcription de ſes œuvres , repreſente cequ'ilfait
d'utilité des landes , des
montagnes & d'autres 30 Les eaux 74 fe cachent eftant deve à l'égard deslions, v. 1. des corbeaux , 3. des chamou , 4. des anes fau
vages , 8. de la licorne , 12, despaons , & de l'autruche , 16. du che
lieux non habités.
71 C. qui eft fort de- nues comme une pierre , & 75 le deffus de val , 22. de l'épervier , 29. de l'aigle , 30. Dieu cenfure Job defa
prefomtion, 34. & Job confeffe fafaute , 36.
fert , étant de foi-méme l'abyfme 76 fe prend .
fec& fterile , & pourcela e
méme inhabité & aban- 31 Pourrois-tu 77 retenir 7 les deli I ' Hafferas-tu de la proye pour le 1 C. ya-t- il aucun au
donné des hommes , au 80 CH a
fujetde laguerre, ouau- ces de la Pouffiniere , ou 79 deflier soles vieil lion , 2 & 3 raffafieras-tu les tre quemoiqui pourvoye
à tous les animaux , &
lionceaux cherchans leur vie,
trement. Confere fus ch. vertus attractives d'Orion ? principalement aux fau
30. 3. & les notes. font
72 Ou , comme F. & 32 Pourrois-tu faire fortir les Cou 2 Quand ils fe tapiffent en leurs
re de la frequentation des
La a-t-elle ¹² hommes ,& horsdeles
leur
un pere? aff . autre que ronnes en leur temps ? & conduire Ar paires , & fe tiennent en leurs forts foin? Par confequent ma
S
Dieu. Tout revient àun, & turus avec 83 fes enfans ? $ auxaguets ? Providence doit étre re
parce que c'eft lui feul connue & adorée fans
qui la produit ; comme 33 f $4 Connois-tu s les ordonnan 3 b Qui apprefte ? la viande au
cor contredit . Quelques ex
les payens mémes ont s6
pour celaadoréleur Jupi. ces des cieux , & difpoferas-tu 7 du beau , quand les petits crient au Dieu emplaires attachent au ch
preced. les trois premiers
Terpluvius:Car les pluyes gouvernement de chacun d'eux fur la Fort, & 10 vaguent pource qu'ils n'ont verfets de celui-ci.
& chofes ne
2 C. qui n'a plusbeau
font pasproduites par des terre? point de mangeaille ? coupde force pour cher
caufes ftables & invaria II
34 88 Crieras -tu à la nuée à haute
bles enla nature, comme 4 Sçais-tu le temps que 12 les cha- cher fa proye :Ceftpour
dire queDieulalui adref
elles font en la genera- Voix ,
tion humaine , " afin qu'abondance d'eaux te mois des rochers font leurs petits ? as- fepar lafecrete Providen
ce, & non pas parlavigi
13
ellesn'ontpoint de pere ; couvre? tu obſervé ¹³ quand les biches
faon lance , nipar le travail de
mais pourtant elles ont l'homme, Pf.104.21. Car
un pere commun , aff. 35 Envoyeras-tu les foudres , telle nent? à faute de cet admirable
Dieu , parce qu'il les ex- ment qu'elles marchent , & te dient , 5 14 Conteras-tu les mois qu'elles fecours , il devroit mou
cite &
étrede fon
rir de faim, fus ch.4.11.
bon-plaifir Tellement 90 Nous voici ? achevent leur portée , & fçauras-tu le
quecéte interrogation fe a Pf .104.21.
3 H. rempliras-tu la vie
peut prendre en divers 36 8 Qui eft-ce 91 quia mis la fageffe temps qu'elles feront leurs petits ? deslionceaux? Entendant
fens , & affirmativement 91 és reins , ou qui a donné ⁹ au cœur 6 Et qu'elles fe courberont , & vui par ce mot l'avidité infa
& negativement. tiableque les jeuneslions
deront hors leurs petits , & jetteront
73 Quife nomme prui- l'intelligence ? ontpour laproye. Et cer
napar lesLatins : Le mot tes le mot H.chajah elt
H.fe prend en méme fens 37 94 Qui deduira de rang 95 les re hors 17 leurs douleurs? quelquefois ence livrede
Exod. 16. 14. Pf.
96
74 C.qu'on ne fait ce gions d'enhaut avec fageffe ? & qui ” dif 7 Leurs faons " fe portent bien, ils méme finification que le
mot nephefch , c. l'ame,
croiffent 20 par les bleds : ils fortent hors comme il fevoid fusch.
qu'ellesdevienent , étant pofe le gifte des barils des cieux ,
foudain comme petrifiées 33. 18, 20, 22. Orl'ame
par la gelée,qui fait qu'el & ne s'en retournent point 21 vers el fe prend quelquefois
les ne femblent plus étre de l'eau, mais du cryftal de roche, fous lequel fe cache encore quelque- les.
pour l'appetit & pour le
fois quelque eau quin'eftpas congelée. 75 C.lafuperficie de la mer, ou des plus profon defir de quelque chofe,
des eaux,commeaux lieux qui tirent plus vers le Nord, ou la merfe gele. 76 C. s'endur. 8 22 Qui eft celui qui a laiffé 23 aller commePl.27.12 . & 107.
cit , étant glacé par le grand froid , & retenu de couler,comme s'il étoit arrêté prifonnier, par. 9. Prov. 23. 2. Efa. 56.
ce par il ne coule plus. e Job 9. 9. Amos 5.8. 77 Cela franc l'afne fauvage , & qui a deflié les *: 11 . D'autres traduifent,
-tu aux
n'appartenant qu'à celui qui a l'autoritéfouveraine degouverner leciel & la terre; à quidonc liens de l'afne farouche? adreſſeras-tu aux jeunes
Job ne fedevoit point prendre, ni entreprendre d'entrer en conteftation avec lui. H. F. & lionsleurplein vivre? c.au
d'autres, lier , c. empécher que les fept étoiles , qu'on nomme aufli le chariot , ne fe le tant de viande qu'il leur
9 • Auquel j'ai baillé 24 la campagne
vent en leur tems avec le foleil , & ne nous amenent point la douceur du printems. Voi fus en faut pour l'entretien
ch. 9.9.
78 Parce que le foleil fe levant avec cete conftellation, nous amene le re- pour maifon , & la terre 25 falée pour fes de leurvie , aff. lors qu'il
. font
nouveau 79 C. congedier céte conftellation , qui émût les orages à fon lever, retraites . abandonnés des
troubler l'air, &ainfi en empécher & fufpendre les effets. 80 Par lefquelles l'Orion vieux , & mis hors de
en Novembre amene les nuées , les pluyes , le froid & le mauvais tems. 81 H. & F.
10 26 Il fe rit du bruit de la ville , il leur foin.ConferePf. 147
Mazzaroth : On n'eft pas bien affuré quel figue ou quelle conftellation il faut entendrefous ce y. 9.
nom. Quelques-uns le prenent pour lesconftellations meridionales ou du Sud , qui fenom 4 H. en leurs huttes, ou, en leurs tentes, c. dans les haliers & dans les creux, oùilsfontleurgîte.
mentles cachettes du Midi fus ch. 9. 9. mais ici Mazzaroth , du mot nazar , qui finifieseparer,
5 Aff.pourfurprendre & pour devorer les autres bêtes qui paffent aupres : Ou, au lieudeleur
guet,c.ou ilsfont auguet,& d'où ils guettent: Ainfi fus ch.37.8 .
parce qu'elles font fort feparées & éloignées nonfeulement de l'Europe , mais auffi dulieuoù b Pf.147.9.Matt.6.26.
Jobdemeuroit.D'autres au contrairepenfent que fous ce nom s'entendent tous lesfignesfepten 6 C.qui autrequeDieu , lequel parfa Providence admirable pourvoid à toutes fescreatures.
trionaux , perfuadés parla convenance qu'il y a entrece mot Mazzaroth , & celui de Mezarim, 7 Le mot H.finifie proprement de la venaiſon , ou de laviande qui fe cherche & quifeprend
c. écartans, qui eft l'epithete donné auxvents du Nord, fus ch.37 . 9. D'autres veulent que à la chaffe. Voi Gen. 27. 3. & les notes. 8 H.fesengendrés, ou, fes nés , par la méme frafe
qu'en Latin les enfans de quelqu'un fe nomment natiejus.
Mazzaroth , foit le meme que Mazzaloth, & quece mot finifie les planetes , ou les douzefi 9 Quand ils crient en leur
gnesdu zodiaque , dequoi voi 2 Rois 23. 5. Mais nos Interpretes l'ont pris pour céte conftel nid pour leurpâture , ce qui s'appelle crier àDieu , & invoquer par maniere dedire fa merci ;
lation que les Aftronomesnomment la Couronne , avec laquelle lefoleilfe leve en l'automne, Parce que Dieu prend lefoin de la nourriture de ces jeunes oifeaux: Car on écrit qu'étant re
oppofe auprintems , dont il eftici parlé. 82 On l'appelle communément le Chartier, cemment éclos,& leur duvet paroiffant blanc, ils font abandonnés de pere & de merejufquesà
ou,la garde del'Ourfe : C'eftun aftre quifuit comme pas à pas les fept etoiles ou le chariot , de ce que leur plumage commençant de croître noir , le pere & la mere les reconnoiflent pour
qui le lever Heliaque , c. qui coincide avec celui du foleil , arrive auffi au commencement de leurs, & revienent à eux ; mais qu'entre-tems Dieu pourvoid admirablement à leur nourriture,
l'automne. F. le Chariot , duquel il eftauffi parlé fus ch.9.9. 83 Ce fontcertaines peti par le moyende petits infectes , qui s'engendrent dans le nidde leur fiente. ConferePf. 147.
tes étoiles, quifont autour ou du chariot , ou du chartier, defquelles la plus grande fe nomme .9. Io Ou, errent. II C. puis que tu ne fçaurois rendre raiſon de ceschofes natu
relles quifont fi ordinaires, comment ofes-tu parler fi temerairementde mesjugemens extraor
des Grecs A & turus , & quifemblent l'environner , ou le fuivre comme les petits enfans font
leurmere. f Jerem. 31.35. 84 Aff. pour les comprendre parfaitement & en dif dinaires ? Et ici entens generalement toute la conduite & toute l'oeuvrede la naiflance, du pro
pofercomme maître. 85 C. la regle & l'ordre que Dieu tient & a prefcrit au cours des vignement &de la confervationdes bêtes fauvages , quife doit uniquement à la Providencede
aftres & des luminaires du ciel , pour executer par eux ce qu'il lui plaît. 86 Ou , peux Dieu , fans que les hommes y contribuent rien. 12 Voi 1 Sam. 24.3. c Pf.29.9.
tuétablirfadomination ? c. peux-tu gouvernerlecours&ladomination que le ciel a fur lescho 13 C.le tems qu'elles doivent jetter leurs petits , pour les affifter dans le peril & dans la dou
leur. 14 C. peux-tu exactement remarquer le moment de leur conception ? Toutes ces
fes de laterre ? Ou , peux-tu dedeffus la terre departir au ciel & aux aftres leur domination &
demandes font plus fortement negatives. Is H.& F.qu'elles empliffent, c.combiende tems
leurpouvoir ? 87 Ou, de la feigneurie , c. de leurs puiffantes influences fur leschofes
ellesfontpleines & portent. 16 Fourfaire leurs petits plus facilement. 17 C.lesdou
fublunaires , & des effets qui en procedent ici bas par la Providence de Dieu. 88 Ou,
Eleveras-tu ta voix aux nuées , aff. pour leurpreferire combien d'eau elles auront àverfer, & où, leurs de leur travail, qui font fort grandes en cespovres bêtes, & dans lesquelles ellesnefontfe
courues & affiftées que par l'immediate Providence de Dieu. Voi Pf. 29.9. 18 Ou, Leurs
& quand ; & auras-tu le creditde te faire obeir par les nuës, parles foudres &par les tempêtes
jeunes. H. leurs fils. Voi Levit.1.14. 19 C.fontrendus vigoureux, alaigres, fains & robuftes,
89 C. pour avoir de la pluye à ta requête, quand tu en auras befoin. so C.nousfom
mesprêts, pourexecuter tes ordres. Voi Gen. 22. 1. g Job 32.8 . Eccl. 2. 26. Dan.1.17. par labonté& la providencede Dieu , bien qu'ils fe trouvaffent d'abord fort foibles , parles
travaux & les épreintes de leur naiffance , & que leurs meres les ayent abandonnés apres les
91 C. qui a donné à l'hommela fageffe convenablepouréclairerfon ame, regler & gouverner
20 Lemot
fes convoitifes, méme les plus licentieuſes. 92 F. & d'autres, audedans: Le mot H. feprend avoir jettés avec de grandes difficultés,&les avoirnourrisquelque peu de tems.
bar qui eft au texte, finifie en H. du blé, ou dufroment, que ces animauxpaiffent , &dequoi ils
pour lesreins; & par les reins on peutentendre le dedans de l'efprit humain, tant pour la faculté
fe nourriflent; mais en Syriaque il finifieun champ, ou une terre,commeauffi le Caldaïque ba
intellectuelle, que pourl'appetitive. Conferefus ch. 19. 27. Le méme motfetrouve Pf.si. 6.
vois-yles notes. 93 Ainfi H. D'autres , qui a donnéaufens l'intelligence , ou, l'esprit ? c. la ra,feprendence méme fens Dan.2.3 8.& 4.12. c'eftpourquoi quelques Interpretes leretienent
ici. 21 Aff. vers leurs meres , de qui ilsfont nés. 22 C. que le naturel indomtable &
vertucontemplative. 94 C. quiferafi fage que depouvoir conter & raconter diftincte
farouche de l'âne ſauvage , neprocede que de la direction & de la providencedeDieu , dequoi.
ment toutes les chofes du ciel , ou qui font dans lesregionsde l'air ? c. expliquer à plein , leur
l'homme nepouvant comprendre la railon , beaucoup moins eft-il capablede fonderoudecon
nature, leurs mouvemens, leur origine, leur vertu, leur varieté & leurs operations : Le mot H.
noître les autres œuvres de Dieu plus impenetrables & plus profondes. 23 Sans qu'on le
quenous interpretons deduire derang , finifie proprement conter , comme F. & d'autres, & ilfe
puiffeailement apprivoifer. d Job 24.5.Jer.2.24. 24 Ou, ledefert, c. les landes & les
prend en ce fens Pf . 22. 18. Ou , Quipeutfaire le ciel comme un faphir ? c.lerendreclair & fe
lieux inhabités : Car il lefaut entendre d'unetellecampagne , qui bien que n'étant pascultivée
rain. 95 C. commeF. & d'autres , les nuées , dans lesquelles l'eau fe garde comme dans
par les hommes, fournit neanmoins quelquepâture , quelqueverdure , quelquefougere, quel
desbarils , des ouaires , ou des flacons, d'où la pluye feverfe fur la terre felon qu'il plaît à
Dieu. 96 C. qui affigne à chaque nuée la place qu'elle doit occuper , pour arrofer la quesbruyeres, & quelques herbesfauvages pourlesbêtes , qui ne vivent pointdeproye, &auf
quelles toutes ces plantes font debongoût. 25 C. non labourée , ni labourable, feche&
terre qui étoit feche par l'effufion de la pluye, & rejoindre fescrevaffes. Voi fus ch. 26. 8. Pf.
fterile, comme fi elle étoit feméede fel. VoiJug.9.45 . & Pl. 107. 34. 26 C.qu'il nefait
33.7. D'autres &F. couche, ou, met bas les barils , ou , les ouaires, ou, les bouteilles descieux, c. fait
point d'état de la multitude & du tracas des hommes, & n'en recherche point la focieté , &
ceffer la pluye & empécher les nuës de la diftiler : Dieu feul arrêtant lapluye quand il veut :
quefon naturel farouche & fauvage lui fait fuïr & dédaigner les lieux habités ; & qu'auffi il
C'eftun terme emprunté de ceque lors qu'on veutverfer d'un vaiffeau plein dans unvuide,
ne fefoucie pas beaucoup de tous les efforts que plusieurs hommes pourroyent faire pour le
ilfaut hauffer & lever celui qui eft plein , mais on le couche & on le met bas quand onne
prendre & pour le domter : C'eft parler des bêtes par des expreflions tirées des hommes &des
veut plus querien en forte. Quelques-uns traduiſent , quifait dormir lesbarils , &c. c. arrête actionshumaines , comme fous y. 21 , 25 , 28. & ch. 40. 22, 23. & 41. 18, 20.
&fufpend leur operation.
n'oit