Page 662 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

JOB.
Chap. XXXVIII .
20 Aff . lors qu'il 720 Alors 21 il fait 22 chacun fe 52 Comment tes veftemens font 52 Comme s'il difoit,
que 17
pleut, ou qu'il neige fort. 53
21 H. il felle en la renferme , pour 23 reconnoiftre 24 tous chauds , quand il baille + relafcheà la Pourrois-tu méme plei.
nement
comprendre cé
terress par le moyen du Midi. te chofe fi petite & fi or
main , ou , fur lamainde les gens de fon œuvre .
tout homme, c. qu'il fer dinaire, comment tes ha
me la main de chacun , 8 25 Les beftes ſe retirent 26 en leur 18 As - tu eftendus avec lui les bitsdevienent chaudsau
pour ne pouvoir travail 58 tour de ton
ler aux champs à la cultu- tanniere , & 27 demeurent en leurs re cieux , quifont 57 fermes comme un mi- chaleurden corps par la
re de la terre, à caufe du
roir de fonte ? que Job le pût aucune
mauvais tems , & le re paires.
ment entendre , cepen
tient ainfi en la maiſon : 28 Le tourbillon fort 29 de la cachet 19 Montre-nous " 59 ce que nous lui
9
fente comme ne le com
Ceux qui veulent tirer 60 dantElihu le lui repre
ceci à la chiromancie, te , & le froid 30 des vents eſcartans. dirons : car nous ne fçaurions rien ar
prenant pas parfaitement ,
font plus dignes de mé " par une entiere perce
prisque derefutation. 10 Le Dieu Fort par " fon fouffle racher à caufe de nos tenebres. ption de toutes les cir
32
22 H. touthomme,c.les la- donne la glace , & les eaux qui s'efpan 20 62 Ne lui rapporteroit - on pas conftances , pour fçavoir
boureurs,les vignerons,& comment ,
autres telles gens qui vi- doyent au large font miſes à l'eſtroit. 63 quand j'en parlerois ? s'il y a homme quand , où , & envers 2
vent à la campagne & qui 11 33 Il laffe auffi 34 la nuée de force
64 qui en parle, pour vrai ils en fera en- qui Dieu veut produire
vaquentà l'agriculture. un tel effet.
53 Aff.Dieu.
23 C.que Dieu faitpar d'arrofer , & efpand la nuée de fa lu glouti .
ces orages , que chacun fe Ou, L'affran
retire des champs , Exod. miere. 21 66 Et maintenant , on ne voit chiflantde la froidure &
9. 19, 20. comme lors
qu'un maître ou un pere 12 35 Et cecife roule par les moyens point 67 la lumiere quand elle refplendit des vents qui la cau
de famille ramafic fes fer- entrevenans 37 par fes engins,à ce qu'ils és cieux , apres que le vent y a paffé , & tant paffè l'été eft venu ;
viteurs & fes ouvriers ou lors que le foleil fe
pour en faire la reveue: exploitent 39 tout ce qu'il leur comman- les a nettoyez : montre en fa force apres
le frais de la nuit.
Ou plûtôt , que Dieu, par de40 fur tout le deffus du monde habita 22 Et 69 que le temps luifant com
céte interruption du tra ss C. par le foleil re
vail champêtre que l'ora- ble en la terre. me l'or 7° eft venu 71 du cofté de la Bi fplendiffant au Midi : Ou
ge caufe, donne occafion comment une
e
aux cenfiers , aux labou
13 Soit pour 41 s'en fervir de fe : or ily a en Dieu 72 une majefté ter caufée par le vent meri
rcurs & aux maîtres , de dional , ou du Sud, tues
pouvoir commodement verge , foit 43 pour fa terre , foit 44 pour rible. réchauffé entes habits en
un tems ferein& chaud.
& avec loifir s'informer ufer de beneficence , 45 il fait rencon 23 Le Tout-puiffant , on ne le fçau
de chacun de leurs gens f Gen. 1. 6.
touchant l'état de leur trer cela. roit 73 comprendre : 8 il 74 eft grand 56 Aff avecDieu, com
travail. D'autres, pour,ou,
meayant été fon
à la connoiffance de tous les 14 Prefte l'oreille à ceci , ô Job : ar en puiffance , en jugement , & en
en puiffance , en jugement
a gnon en la creation de
hommes qu'ilafaits.
24 C. tous fes gens, refte-toi confidere les merveilles du bondance de juftice : il n'oppreffe per l'univers , que tuveuilles
dont il fefert à fon ou- Dieu Fort. Sonne . pour lui demander raifon
vrage ordinaire , tous fes de toutcequ'ilfait.
7 Aff . nonobftant
ouvriers ; tellement que 15 4 ° Sçais-tu comme Dieu +7 les +³ar 24 Pourtant les hommes le craignent: que
ceci fe dit plûtôt de châ range
quemaître entre les hom- , & comme il fait refplendir 49 la 75 mais il ne les voit pas tous 76 fages de mince & fi fub
mes, que deDieu ; bien clarté de fa nuée? cœur. tile.
quepourtant il foit auffi 58 Aff . à caufe de leur
vrai quetous les hommes 16 Entens-tu so le balancement des fplendeur tranſparente & de leur clarté ; fans que d'ici on puiffe inferer que la fubftance des
fpheres celeftes foit plûtôt folide que fluide. Elihu veut dire que Job n'étant point l'auteur,
font les gens de fon œu- nuées , les merveilles " du parfait en
vre , & parce qu'ils font & ne lepouvant étre de cegrand œuvre de la creation il lui feroit bien-feant de s'humilier
tous l'ouvrage de fes fcience? fousleTout puiffant , veu fur tout quede la perfection defa Puiffance il faut juger de la pleni
mains , & parce qu'il les tude & perfection de fa juftice. 59 Aff. àDieu ,fi nous entrons en contefte avec lui,
applique chacun à l'œu comme tu pretens de le faire, pour defendre ton droit contre lui. Voi fus ch. 13.3. & 23.
vrede fa Providence , comme il lui plaît. 25 Aff. au temsde l'orage , comme au y. *. 3, 4, &c. & 31. 35. 60 C. nousnefçaurions quedire & n'y voyons goute, n'ayant
preced. 26 Ou , en leurs haliers: Lemot H. finifie proprement le lieu où non feule point ni d'étoffe pour raifonnercontre lui , ni d'élocution convenable pour enrien exprimer,
ment les bêtes feroces gîtent & fe retirent durant lemauvais tems , mais auffi d'où elles ni d'artifice affés grand pour en rien mettre par ordre. 61 C. àcaufede l'ignorance na
guettent apres leur proye. Confere fous chap. 39. 2. 27 H. demeure en fes demeures, turelle de nos entendemens , qui nepouvant fonder à fond les œuvres de Dieu , font bien
c. chacune d'elle gît en fon repaire. 28 Ou, la tempête. 29 Ou, du cabinet: moins capables d'entrer en aucune conference avec lui contre fa fageffe infinie. 62 C. ne
Quelques-uns entendent fous ce nom les noires & lesépaiffes nuées , dans lesquelles fe renfer fçauroit- il pas tout ce que je pourrois avoir dit , fij'en parlois comme tu asfait en murmurant
me la matiere des vents , ou d'autres fecretes cachettes , ( que les Payens ont nommé l'an contre lui? MaisF. &d'autres, Lui rapporteroit-on quand j'aurois parlé, c.yauroit-il quel
tre d'Aole ,) d'où ilsfortent: Les H. penfent que ce foit leSud, ou le Midi , parce que c'eft qu'un fi hardi quede rapporter & reprefenter àDieu ce que j'aurois entrepris de dire mal de
la partiela plus reculée de nôtre hemiſphere , & de tous ceux qui habitent fous le pole Arcti lui? Car en effet , toute parole & toute conception touchant les choſes divines , formée par
que. Conferefus ch. 9.9. 30 C. de labife , ou du vent de Nord , qui chaffe les nuées. lefens corrompu de l'homme animal , eft abomination devant Dieu. 63 C. quandje
d Job 38. 29, 30. Pf . 147. 17, 18. 31 Il entend par ce mot les vents froids , qui font parlerois de Dieu & de fa providence commeJobafait. 64 H. quiledit, aff. enfoncœur,
glacer jufques auxrivieres , parce queDieu les fait foufler, comme Createur de toutes chofes ; & c. qui le penfe. Voi Gen. 20. 11. Ou , y a-t-ilquelqu'un qui ledife ? aff. de bouche, c. qui fe
comme ils devienent , quand il l'ordonne , toute bouche fans oreille , auffi font-ils alte à fon veuille charger de rapporter & dereprefenter à Dieu des difcours fi criminels & fi mal-conve
nables. 65 Aff. de l'immenſe majefté de Dieu. 66 C. s'il n'eft pas poffibleque
ordre , & devienent , pour lui obeïr, toute oreille fans bouche. Voi 2 Sam. 22. 16. Pf. 18. 16.
H. par lefouflede Dieuil donne lagelée. 32 H.la largeur des eaux en ammoncelement , ou, les hommes puiffent arrêter & fixer leur veuë fur le ſoleil quand le ciel eſt ſerain , combien
enrefferrement, ou, en dureté, ou, enfermeté, ou proprement, en conftipation, c. que les eaux larges, moins leur fera-t-il poffible de fubfifter devant l'inacceffible lumiere de Dieu , bien loin de la
profondes & coulantes , fe fixent & s'arrêtent, & de fluides & liquides devienentfermes & foli comprendre &fesfecrets jugemens ? 67 C. lefoleil , quand il eft enfa pleinefplendeur
des,parlefroid & par la gelée. 33 C. qu'il les refout & les diffipe par une grande déchar & enfon midi, & fans quefes rayons foyent interceptés par les nuës. Voi fusch. 25.3.
ge depluye; car ellesceffent de plus diftiler ,comme étant laffesdelefaire ; c'eft une metafore 68 Aff. les cieux , diffipant & écartant les nuées , qui en troubloyent la ferenité.
tirée de ceux quife laffent d'un trop long travail , & en defiftent : Ou , il laffe l'épaiſſe nuéepar 69 H. &F. Quand l'or eft venu du Nord, c. lors que le ciel épuré & éclairci par leventdeNord,
la clarté, c. qu'il l'écarte , la rarefie & la diffipe par les rayons du ſoleil. 34 C.par la le rend auffi beau, clair , ferain & éclatant que de l'or, auquel il eft ici comparé , enfplendeur
quelle diffipée & écartée il amene la clarté & la ferenité. D'autres , il écartela nuéeparfa lumie & en pureté. Confere Zach. 4. 12. & les notes. 70 C. s'épand & fe faitvoir en l'air.
re, c.par la refplendeur & les rayons du foleil. Quelques-uns l'expliquent de la nuée fur la 71 H. & F. du Nord ; parce que les vents feptentrionaux balayent & purifientl'air. Con
quelle fe forme l'arc-en-ciel , qui foit nommée la nuéede la lumieredeDieu , & parce que céte ferefusy. 9. 72 Aff. la fplendeur de laquelle furmonte infiniment celle dufoleil: Ou,
impreffionfe fait en l'air fur une nuée ronde par les rais du foleil , & parce que c'eft un témoi ily aunemajesté autour du Dicu redoutable. 73 F. & d'autres , trouver , aff. pour com
gnagede la faveur de Dieu & de la lumiere defa grace , qui nous affure qu'il n'y aura plus de prendre l'infinité defon effence , approcher la lumiere de fa gloire , ou penetrer dans lesfe
deluge ;bien que ce foit une marque de pluye,qui nefait que ceffer,ou qui commencera bien crets de fa Providence. g Job 9.4. & 12. 13, 16. & 36.5. & Pf.99. 4.
tôt. Ily en a qui l'expliquent , la nuée defon éclair, ou defon foudre , c.de laquelle Dieu faifoit 74 C'est commeune conclufion de tous les difcours d'Elihu , par laquelle il montre que
naître les éclairs, & partir le foudre. D'autres, ildiffipe la nuéedefa pluye. Confere fus ch.36.30. Dieu est tellement tout-puiflant , qu'il eft auffi tres-jufte, & qu'il n'employerajamais fa gran
& les notes: C'eft toûjours une deſcription du temsferain , que Dieu fait fucceder à l'orage & de force contre le droit, pour fairetort à perfonne &affliger quelqu'un fans caufe; &non
aumauvais tems. 35 C. la nuée, de laquelle il eft parléau y. preced. Car les nuéesfont pas méme pour agir avec les hommesfelon toute la fouverainetéde fes droits. Voi fus ch. 36.
étenduës en l'air, s'yconduiſent & s'y remuënt par lesfecretes & imperceptibles machines de la . 5. Ou, il eftgrand en force ; toutefois par jugement & pargrande juftice il n'oppreſſeperſonne.
Providencedivine , fuivant l'ordre & les loix qu'il a plû àDieu d'établir en la nature. 75 C. qu'il ne les trouve pas fages & entendus pour la plus-part; parce qu'ils felaiffent em
36 F. felonfon fage confeil: Le mot H. finifie principalement une adreffe ingenieufe, diligente porter à leur propre fens, & ne rendent point à leur Createur la gloirequi lui appartient.
& debonconfeil à bien gouverner, commeles bons pilotes & maîtres denavire fçavent regir,re F. il ne regarde à aucun fage de cœur , c. ou que Dieu dédaigne de le regarder comme luiétant
muër& gouverner leurvaiffeau au milieu de la mer, avecuneadreffe &unepromtitude fingu inferieur de beaucoup ; ou qu'il eft émû à mifericorde & à beneficence envers les hommes,non
liere,& le conduire au port defiré. Ilfe prend ici en ce sens,& Prov.1.5 .& 11.14.& 20.18.& 24. par aucune bonne qualité qui foit en aucun d'eux , non pas méme au plusfage, mais feu
v. 6. mais ailleurs il finifiedes confeils méchans, rufés & artificieux , comme Prov. 12. 5. lement par l'amour qu'il leur porte en J. C. le vrai Meffie , & pour la gloire de fon S. Nom.
37 C. parfes machines, & par fes refforts : Ou, par leurstours, c. par leurs circuits, par lefquels D'autres , Nulhomme , quoi que fagede cœur , ne le peut voir , c. en avoir par le fens , ouparle
elles paffent,fe remuent &fontportées d'un coin de l'airà l'autre,fous laconduite de la Provi difcours de la raiſon , une pleine connoiffance : Cela étant refervépour le comblede la felicité
dence de Dieu , convenablement à l'ordre qu'il a établi. 38 Aff. non feulement les nuées, eternelle , Exod. 33. 20. 1 Corint. 13. 12. 1 Jean 3. 2. Ou , il n'en void point quifoit fagede
maisauffi les autrescreatures, dont il a étéparlé, comme le vent, la neige, la gelée, la pluye,&c. cœur , c. qu'il n'y en a aucun qui entende & qui faffe bien : Ou , neregarderoit-ilpas à quicon
39 C. tout ce qu'il lui plaît de faire & d'executer par ces choſes. Voi fus ch. 36. 32. que eft fage de cœur ? c. n'autoit-il point d'égard à ceux qui font veritablement ſages ?
40 H.furla face du monde de la terre , c. de ce monde inferieur , deftiné à l'habitation des 76 C. habiles , intelligens & bien-avifés : Ainfi Exod. 28.3. & 31.6. & 35.25. Confe
hommes & des bêtes. Confere Gen.1.2. e Exod.9. 18,23. 1 Sam. 12. 18,19. Efd. 10.9. reauffi fus ch. 9.4. & les notes.
Job 36.31. 41 Aff. des nuées, &c. 42 Aff. pouren châtier & punir les pechés des
hommes. Voi fus ch.9.34. 43 C. pourbeneficier la terre defecondité,en faveur d'elle &
des autres creatures qui yfont. Ellefe nomme la terrede Dieu, parce qu'il l'a creée & qu'elle lui
appartient. 44 Aff. rafraichiffant l'air pour le foulagement des hommes , ou autrement
CHA P. XXXVIII.
leur faiſant ſentir ſa faveur finguliere & extraordinaire,par le moyende la pluye,comme 2 Sam.
21.10. 1Rois 18.45. 45 H. illefait trouver. D'autres traduifent ainfi ce y. plusfuccin
Acment, Lesfaifant venir, oupour châtiment, ou pourfa terre, oupour benefice. 46 C. peux-tu Dieu s'apparoit à Job , & le cenfurant defon ignorance & defa vai
comprendre particulierement les caufes de tout ceque Dieu fait en l'air par les nuées , quetu ne prefomtion, lui ordonne de répondre à fes demandes , v. 1 , &c. Il
demontre combien sa Majesté eftgrande par les œuvres de la creation,
t'inquietesfi fort pour fçavoir lacaufe & le motifdes afflictions dont il tevifite , & generale
ment les raifons de tousfesfecretsjugemens ? 47 Afflesnuées , ou les merveilles. de la confervation & de la conduite de toutes chofes , defquelles plufieurs
48 C. met en ordre, pour agir parelles : Ou ,y metfon cœur, c. yprend garde à deffein de s'en font fpecifiées , pour leformer à l'humilité & à lareconnoiffance de fes
fervir,oupour exercer fa beneficence,ou pour executer les jugemens. 49 C.la foudre & les defauts, 14, &c.
éclairs qui partent desnuées,comme fusv.3.&ch.36.30. D'autres l'entendent de l'arc- en-ciel; &
d'autresdela lumiere dufoleil , qui perce les nuées& lesrarefie pourfecommuniquer à nous.
I I
Toûjoursveut-il dire , queJobnepouvant pleinement comprendre ces chofes ordinaires & na Lors l'Eternel reſpondit ¹ d'un 1 Auquel il fe mon
turelles , beaucoup moins pourroit-ilpenetrer jufques aufond desfecrets jugemensde Dieu. A troit fenfiblement pre
tourbillon àJob, & dit ,
so C. lafaçonadmirablede laquelle les nuées font fufpenduës & comme balancées au haut fent à Job, pour le for
de l'air , par la puiffantemaindeDieu , & empéchées detomber tout à coup fur la terre. mer à l'attention, & l'hu
51 C. de Dieu , de qui la ſageſſe eftparfaite à ordonner, &puiſſante à executer toutes les œu milier devant fa Majefte. Voi des exemples pareils Exod. 19. 16,18,22, &c. & 20. 21. Deut.
vres. Confere 1 Sam. 2. 3.
4. 11. 1 Rois 19. 11, 12. Ezech. 1.4. Nahum 1. 3.
2 Qui