Page 680 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XVII. XVIII.
S.
PSEAUME
16
33 Céte traduction fe tras point que 33 ton faint 34 fente corru- 6 O Dieu Fort , je t'invoque , dau- 16 H. F.& d'autres,p
fonde fur l'autorité de
ce quetu m'exauces, c. que
deux Apôtres , & l'expli- ption. tant que tu as accouftumé de m'exaucer : tu as accoûtumé de ré-
cation des Interpretes G.
du V.T. & eft fuivie par II Tu me feras connoiftre 3 le che- encline ton oreille vers moi , efcoute mes pondreà mesrequêtesfa-
vorablement.
les F. & d'autres : Auffi min de vie : 3 ta face eft un raffafiement paroles.
eft elle plus emfatique 17 Davidveutdirequ'il
pour montrer que ceci fe 37 de joye : ily a plaifance en ta dextre 7 Rens¹7 admirables tes gratuïtez,toi étoit en li grand peril &
doit entendre deJ. C. le en telle neceflité , qu'il
SaintdesSaints , Dan. 3. pour jamais. qui delivres ceux qui fe retirent vers toi n'en pouvoit étre retiré
9.
*. 24. Quelques uns traduifent ron bien-aimé, qui eft auffiun tire qui convient par excellence de devant ceux qui s'eflevent ¹³ contre que parun fecoursmira.
culeuxdu Seigneur.
àJ. C. en qui & par quifeul nous avonspart à l'amourde Dieu , Matt. 3. 17. & 17. 5. On le
pourroit aufli interpreter, tondebonnaire, ou, bien-faifant , felon la finification differente dumot ta dextre. 18 De laquelle tu de-
fens & delivres ton peu-
H. chafid,duquel voiDeut.33.8.& Pf. 4.4. Et eneffetJ. C. recommande fadebonnaireté Matt.
8 Garde- moi " comme la prunelle
11. 29. &nous lepouvons bien qualifier le benefique, puifque tous fes bien faits fontfur ple. D'autres , toi quipar
ta dextre delivres ceux qui
nous,&qu'il nous eftunefourcedebenediction & de vie , comblé qu'il aétélui-méine des qui eft en l'œil , & me cache 2° fous l'om- Se confienten toi , de ceux
graces & des benedictions defonPere, qui ne lui a point donné l'Eſprit par mefure,Jean 3.34.
bre de tes ailes : qui s'élevent contreelle.
Pf. 45.8. Tantya quececife doitentendre principalement de lui commedu Chefdefon Egli- 19 F. comme le noirdela
fe; enforte qu'on l'applique auffi à David comme leprefigurant, & mémes àtousfes fideles 21 De devant ces
fanctifiésparfonEfprit & quifont membres defon corps. Ileft encore à obferver, queJ. C.par- 9 méchans qui pruxellede l'œil.H.comme
22 le noir de la fille de l'œil.
lant defoncorps lenommeleSaintdeDieu , pour nous apprendre que cecorps bien qu'inani-
m'ont pillé : & de 23 mes ennemis mor- Confere Deut . 32. 10.
mé, & deftituéde laprefence defon ame,demeuroit neanmoins le Saint de Dieu , parfonu-
Zach. 2. 8.& voi cequiy
nionhypoftatique avec la naturedivine , quidemeura entiere & indiffoluble mémedurant la tels, qui m'environnent . eft annoté.
mort du Seigneur, & lors que l'union naturelledefon ameavecfon corps ceffoit. 34 H.
20 Confere Ruth2.11.
voyelafoffe , ou, la pourriture; non paspour n'étre point enfeveli aufepulcre apres la fepa- 10 24 Lagraiffe leur 25 cache le vifage,
Ff.91.1. Matt.23.37.
ration de l'ame , mais pour n'y point étrereduità la putrefaction &à l'incineration , à laquelle ils parlent 26 fierement de leur bouche. 21 Ou, àcause, ou, an
fontfujetsles corps de tous les autres , apres la mort, comme les Apôtres preffent, en alleguant
11 Maintenant ils 27 nous environ- fujetdes méchans, &c.
ce paffage , queDavid méme n'en apoint été exemt. Ceci verifiant que la refurrection du Sei-
22 Ou au prefent, me
gueur fuivroit fa mort de fortprés , & avant quefon corps couché au fepulcre , pât commencer
de s'y empuantit & de s'ydétruire. Voi touchantce mot corruption Pf.7.16.& confere Job 7.7. nent à chaque pas que nous faifons , ils pillent, mefaccagent, &
Pf.34.13. Jean 3.36. & 8.51. 28 me rendent defert &de-
35Ou ,lefentierdela vie, aff . meconduifanten cetevie, 23 jettent leur regard 29 pour nous eften-
me reffufcitantapres lamort, & m'introduifant enfuite en la vie eternelle & glorieuse. folé , "
23 H. ennemis en l'amı,
36 D'autres, en taface, oul, avecta face,c. en tagrace, durantcéte vie , & en tagloire , pour dre par terre. ou, de l'ame , c. qui me
l'autrevie,git lafouverainefelicitédel'homme : & cebien lui eft communiqué en confolation
par la foidurant cete vie , & en une pleine fruition , par la vifion de Dieu au ciel , & cede 12 30 Il reffemble au lion qui ne de- haient mortellementau
fond de leurs ames: Ou ,
fa pure liberalité & par favertu , qui eft fà droite , Pf. 4.7. &17.15. & voi 1Jean 3. 2. Ces
c.
mande qu'à déchirer , & au lionceau qui contrel'ame, qui cher
paroles entendues de J. Chrift finifientlafelicité & lagloire qu'il areçuë de fon Pere, quand chentde m'ôter lavie.
en fuitedefon afcenfion auciel , il l'a fait feoirà fadroite aux lieux tres-hauts. 37 H.de fe tient és lieux cachez.
24 D'autres, ilsfonttout
joyes, aupluriel: Les joyes du mondefaoulent &dégoutent plusqu'elles ne nourriffent ; cefont 3¹
deviandescreufes qui enflent & chargent l'eftomac, mais qui neraffalient point ; aulieu que 13 Leve-toi , Eternel , 32 devance- massifs de graiffe, c. leur
profperité lesrend bouf-
celles-ci raffafient fans dégouter,fontpleines & folides , & nefouffrentni alteration, nideboi- le, mets-le bas : delivre mon ame du mé-
re, ni diminution quelconque. 38 Par laquelle tu les diftribuës & communiquesà tes fis, infenfibles & auda-
cieux, felon que l'Ecritu
enfans . Confere Proverb. 3.16. D'autres , à ta dextre, oùJ. C. qui eftintroduitparlant , devoit chant 33 par ton eſpée. re parle prefque enpareil
s'affeoirenmontant au ciel apres fa refurrection , & où feront inisDavid & tous les vrais fide-
les apres la leur, Matt. 25. 33. 14 Eternel , delivre-moi par ta main fens du cœur engraiffe;
parce que la graiffe en
de ces gens , des gens 34 du monde , def- l'homme eft fans fenti-
PSEAUME XVII . quels le partage eft en cette vie , & def- ment , &quelesperfon
nes fort grafies fontplus
David bien perfuadéquefafincerité& ſon innocence éroitbien connue quels tu emplis le ventre 3 de tes provi- hardies& moins fujettes
de Dieu , le prie d'étre gardé & protege contre fesperfecuteurs, qui durant à la peur que les autres.
leurprofperitétemporelle au monde , oppriment tyranniquement les inno- fions , tellement que 37 leurs enfans en font voi une pareille expref-
cens; & il fe confole en l'attente dusecours deDieu &en l'esperance fa- raffafiez , & laiffent leur demeurant fionJob is.27. &PC . 73.
y.7.
lutaire de la vie eternelle.
25 C.ferme, oucouvre.
3 à leurs petits enfans.
1 Requeſte de David. 26 H. en orgueil, ou, a-
40
I 15 Mais moi 4° je verrai ta face 4¹ en vec arrogance.
r H.F. & d'autres fim-
Ternel , efcoute majuſte cauſe, ſois
attentif à mon cri , prefte l'oreilleà juftice, & ferai raffafié 42 de ta reflem- 24.3. & 25.26. &26.2,1.
plementlajustice,c. prens ET
en main mon jufte in- 43
2 quejetefais fans qu'il yait blance, quand je ſerai réveillé. 28 Ou, pofentleursYOUN
teret, ou écoute moi ,qui ma requeſte queje tefais fans qu'il y ait furnous: Meguettant moi
ai en cétecauſe la justice
& les miens & nous regardant detravers , comme unlion qui guette la proye & nelaregarde
de mon côté, bien que fraude en mes levres. que d'un œilfarouche & enflammé. Voi ley. fuiv. & Pf . 10. 10. 29 Ou , étant couches
mes ennemis bandent
contreterre, comme font les foldats ou lesvoleurs qui font en embuscade, pour n'étre point
tous leurs efforts pour 2 Que mon jugement forte de ta découverts : Ou , en l'étendant , aff. leurveuë & leur regard , çà & la par toutela terre.
l'obfcurcir , ou pour l'op- prefence , que tes yeux regardent + aux 30 H.fareffmolance eft comme d'un lion , &c. Entens-le de chacun de fes ennemis , ouparti-
primer. culierement de leur chef. 31 VoiPf . 3. 8. 32 H.previenfaface, pour le mettre
2 L'épandantfans aucu- droitures. bas, avant qu'il m'attaque ; previen le, afinqu'il neme previene pas. 33 -C. parta
ne feinte devant toi , &
nelafaifant nullement a- 3 ¿Tu as fondé mon cœur , tu l'as re- puiflante protection : on reprefente toûjours la juftice avec une épée : Ou , du méchantqui eft
ton épée , c. par l'épée & l'hoftilité duquel il te plaît de m'éprouver & de m'exercer : Et demé-
vec des levres trompeu- vifité de nuict, tu m'as 7 examiné , ' tu meau .fuiv. desgens qui fout ta main. 34 C. defquels le cœur eft attaché auxchoſes
fes. H. non avec leures de
temporelles , & qui regnant au monde n'apprehendent aucune autre felicité; & quifont du
tromperie. n'as rien trouvé : ma pensée n'outre- parti quis'appellelemonde,contraireau tien & à ton Eglife. VoiJerem.17.13. 35 C.qui
3 C. rens & prononce
nepenfent qu'aux chofes de cétevieperifiable. Voi d'une bien meilleure portion PL.16.5,&c. &
publiquement ton arrêt paſſe point ma parole. iciley.fuiv. 36 Ou, detesreferves. F. de tes trefors cachés, c.de toute fortede delicateffes
en macaufe , & l'execute ΤΟ
& dedelicesen abondance , pour lemanger&pour leboire ; quife nomment les proviſions,
en ma faveur , ven que 4 Quant aux œuvres des hommes ou lesbiens & les tréfors cachés ou refferres du Seigneur , parce que tous ces biens temporels
mon innocence t'eftbien 11 felon la parole de tes levres , ¹²je me fontcommecachés par fa providence en l'air & au feinde la terre, & qu'il lesfaitdefcendredu
connue, comme il fuit. 37 D'au-
bri- hautdecelui-là & monterdufond de celle-ci en fa benediction, Ofee 2. 21 , 22.
Confere Pf. 37.6. fuis donné garde du train des tres , ils abondent en enfans : Ce que l'Ecriture met aufli entre les benedictions temporelles . Ha-
4 Ainfi H. c. aux chofes
juftes , equitables & droi- gands . man fe glorifioit de l'excellence & du nombre des fiens , Efth.5.11 . Voi Pf.127.3 . 38 Ou,
leur abondance , leurfeigneurie . 39 Voi Pf . 8.3. 40 Confere fus Pf.4.7,8 . & 16.11 .
tes. Confere Prov.1.3. 5 14 Ayant affermi mes pas '' en tes
avec ce qui y eft annoté , & Matt. s. 8. 1 Corinth . 13. 12. 2 Corinth . 5. 7. 1 Jean 3. 2.
5 C'est une comparai-
41 C. que luivant le chemin de la fan& tification fans laquelle nul ne te verra Heb. 12.14, &
fon empruntée des orfe- fentiers , les plantes de mes pieds n'ont étant juftifie par la foi au merite du Meflie , qui eft l'Eternel nôtre juftice Jerem. 23. 6. & qui
vies ,qui éprouvent l'or à
la touche & à la coupel- point chancelé. amenerala justice des fiecles Dan. 9. 24. jet'aurai toûjours prefent en ta gracedurantcétevie,
& apres la bien-heureuſe refurrection , je te verrai tel que tu es, faceà face , & ferai rempli
le. VoiPf.7.10. & 66.10. pleinement de ta lumiere de gloire , pour te poffeder eternellement. 42 Ou, desonima-
Zach. 13.9. 6 C. en fa retraite & enfonfecret , lors quecaché à tous, iln'eft exposé & Non pas certes d'aucune image ou reprefentation creée ; parce que nulle creature ne peut
qu'auxyeuxdeDieu ; & quediftrait des chofes du monde & des occupations de la vie il eftfans
étrenotre fouverain bien ; maisde la manifeftation de l'efience divine , & de la nature mé-
mafque, tout nud, & tout recueilli enfoi-méme, & aplus d'occafion de penfer foigneufement à me de Dieu qui fe nommefaforme Philip. 2. 6. que nous contemplerons entierement pour
la grace du Seigneur. VoiJob 4.13. & Pf.16.7. 7 Ou, mis àlafonte; d'autres, à latouche, la poffeder à toûjours par la lumiere de la gloire. D'autres traduifent , jeferairaffafié, all de
c. eprouvé & examiné ferieuſement. 8 C. tun'as point trouved'écumede méchanceté,
joye &debiens , quandje meréveillerai avec ton image , c. pleinement reformé à ta reffemblan-
de fraude, ni d'hypocrifie enmesfouffrances,ni en tout mon fait , ni quejem'yfois propofé un ce. Voi 1 Corinth.15. 49. 1 Jean 3.2. 43 Aff. dufommeil de la mort , par une refur.
deffein vicieux. Tout ceci regarde la juftice de fa caufe contre fes ennemis, & nefe doit point ti-
rection glorieuſe , attenduë & creuë univerfellement de tous les fideles, auffi-bien ſous le V.
rer à lajuſtice abfoluë de fa perfonne devant Dieu. 9 Ou , ai-jepenfe ? mabouche nel'ou- quefous le N. T.
trepaffe point, c.qu'il y a euuneharmonie perpetuelle entre fes penfees & fes paroles,& qu'il n'a
jainais pensé d'une façon & dit de l'autre , comme les louches qui tournent les yeux d'un autre
côtéqu'ils neregardent , ou les horloges mal montées qui fonnent autrement qu'elles ne mar-
quent.D'autres,j'aipris devant moi,que ma bouche ne tranfgreffera point , Jaq.3.2. 10 C.quant PSEAUME XVIII.
au train dela vie humaine , & à la converfation requife de chacun pour le conformer à ta Paro- Voi le contenu dece Pfeaume 2 Sam. chap. 22.
1c. I C.felon lesordres & les commandemens deta Parole ; foit que David fe les pro-
pofe engeneralpour regle neceffaire de la vie &de la converfation des hommes , à laquelle re- Confere ce Pleaume
I ¹ Pfeaume de David , ferviteur de avec lech. zz.du z de Sa-
gardant pour fon particulier, il s'eft abftenu de la vie desorde comme eux: car
infiftant particulierement en fa conduite , il s'eftdonné garde de faire comme eux : Car tout l'Eternel, lequel prononça à l'Eternel les muel , où il fe trouve rap-
revientàun, foit que vous mettiés je me fuis donnégardefelon , &c. foit que vous reteniés l'or-
porté ,à la referve dequel-
dredes mots , comme notre texte l'exprime. 12 Ou , j'aipris garde au , &c. af pour paroles de ce Cantique au jour que l'E- ques petits changemens
m'endétourner , bien que mes ennemis m'impofent calomnieufement le contraire.
ternel l'eut delivré de la main de tous fes dont l'Esprit de Dieuya
13 Ou,du violent, ou, de l'effracteur ; car le mot H. eftfingulier , &femblefinifierun voleur, voulu ufer çà & là , com-
ouun meurtrierqui ufe d'effraction,de perçure & deforce,contre les loix, les villes, les maifons ennemis , & mefme de la main de Saul : me il paroîtra en lescon-
frontant l'un à l'autre:voi
particulieres , afin de ravirauxautres leursbiens ouleursvies. VoiJerem. 7. 11. Ezech. 7. 22. 2
&18. 10. Ofee4. 2. Matt . 21.13 . Mais David icifousune efpece de méchanceté comprend baillé au maistre chantrepourle chanter. ce qui eft là annoté, com-
toutes lesautres; encoreque peut-être en l'expreffion de celle- ci il regarde aux calomnies 144. où
2
nous avons quelques en-
dont on le chargeoit aux tems qu'il étoit contraintdeprendre fa retraite dans les cavernes & L dit donc , Eternel, qui es ma force, me auf le rf 14
I
dans les deferts ; bien qu'il ne s'y retirât pointcomme les brigands , pour endommager les au-
je t'aimerai d'affection cordiale. tences qui fe rapportent à
trespar violence, mais comme les perfecutés & les fugitifs , pour yétre en furetécontre l'in- ce qui eft dit en celui-ci.
jufte violence de fes ennemis. 14 Ou, Toi affermiflant , &c. Bien qu'on le puiffe en- 2 Voi Pf.4.1. 3 Ou,tres-affectueusement, cordialement,de l'interieur de men ame, avecparcil-
tendredeDavid meme ; quis'eft trouvé comme inébranlable, tant qu'ils'eft retenu dans les letendreffe qu'une mereaime le fruit de fon ventre : Car le motH.federive d'un autrequifi-
ornieresdefondevoir & les afuivies : Ou, Affermi, & Seigneur, mespas en tesfentiers, afin queles nifie lamatrice, ou, les entrailles, & confequemment la mifericorde, oulapitie: Tellementquece
plantes , &c. 15 Dirigeant ma vie & ma conduite felon tes commandemens : Et c'eft mot ne finifie pasfeulement une amour fincere & veritable, mais aufliqui eft jointe avecdes
auffi à Dieudefaireencecas cequ'ilcommandepour étreaffurément obeï. mouvemens fortgrands & fort tendres envers la chofe aimée. Confere Pf.103,1.
3 L'Eter-