Page 715 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXVIII . P.SEAUME S. 306
2
13 lejuge des veuves : Dieu est en la de 13 Qui maintient leur
DIeu ait pitié de nous , & nous droit, & vange le tort
a Nomb.6.25. & Pf.4. benie, & faffe luire fa face meure de fa Saincteté. qu'on leurfait.
ข. 7. 3 envers nous: + Selah. Dieu s fait habiter en famille ceux 14 Afl. tant au ciel
2 VoiNomb. 6. 25, 26. 7 qu'enfon Tabernacle , ou
30
& Pf .4.7: 3 Afin questa ' voye foit connuë en qui il
avoit placé les fym
3 Ou,furnous. qui eftoyent feulets : il delivre ceux boics de fa
4 Voi Pf . 3. 3. la terre , & ta delivrance parmi toutes les eftoyent enchainez : mais ¹7 les reveſches favorable pretence : Et la
Le Prophete ayant nations. demeure de fa Saintete fe
demeurent Is en terre deferte.
parléci-devant de Dieu , dit pour fafainte demeu
en tierce perfonne , lui 4 Les peuples te celebreront , ô Dieu ,
8 ODieu,quand tu marchois devant re
parle ici en feconde ; fe
15 C. donne beaucoup
lon que ces changemens tous peuples te celebreront . ton peuple, quand tu cheminois par le d'enfans à ceux & àcelics
deperfonnefontfrequens quiparoifloient fteriles,&
en celivre. 5 Les nations fe réjouïront , & chan defert : 19 Selah .
n'enavoyent pas : Il fem
6 C. les œuvres admi- teront de joye : car tujugeras les 9 b 20 La terre trembla , mefme les ble que particulierement
mefme les ble
rablespar lesquelles Dieu peu ceci le dife d'Abraham &
fe fait connoître aux ples en equité , & conduiras les nations cieux 21 degoutterent pour la prefence
hommes , ou le chemin d'ac , defqueis les Ifrae
litesfont defcendus. Voi
9.
qu'il veut que nous te parmi la terre: Selah. de Dieu , 22& ce mont de Sinaï , pourla Pf . 113.9.
nionspourvenir à lui : Et 16 C. qui étoyent pri
fur tout, comme le mot 6 Les peuples te celebreront, ô Dieu, prefence de Dieu , le Dieu d'Ifraël. fonniers& aux ceps. H.
fuivant dedelivrance , ou tous peuples te celebreront. 10 O Dieu , 23 tu as fait degout- qu ereyent liés. Confere
de falut le montre , la
Pf . 107. 10. & 146.7.
maniere particuliere de 7 La terre produira fon fruit, Dieu ter 24 la pluye à largeffe fur as ton heri- D'autres , qui conduit en
laquelle il protege, gou- noftre Dieu nous benira. tage : & quand il eftoit recreu , tu l'as re- bonnecommodité , ou, heus
verne & entretient fon
reusement , profperement,
peuple , tant pour le tem 8 Dieu nous benira : & tous les bouts mis. ou, en tems convenable,
porel que pour le fpi ceux qui étoyentliés.
rituel,&pourvoid princi- de la terre le craindront . II
11 26 Ton troupeau s'y eft tenu : 27 tu 17 Ou, lesrebelles, lesre
palement à faredemtion
accommodes de tes biens l'affligé , ô voltés, lesdefoberffans , les
&à fonfalut, revelé en l'Evangile, qui s'appelle auffi la voyede Dieu, A&t. 18. 25 , 26, &c. apoftats: C'est pour dire
7 C. tugouverneras juftement & equitablement : Cequi fe doit rapporter auregnede grace Dieu. que Dieu, qui ramaſſe &
du Meffie, & à lavocation des Gentils. 8 C. tout le monde fera plein de benedictions
28 fait profperer en famille
divines &fpirituelles, & fructifiera en bonnes œuvres : Quelques-uns, & nommément le para 12 Le Seigneur 23 a donné dequoi nombreufe ,ceux des fiens
fraftedes Pleaumesque nous chantons en nôtre liturgie, ontpris ces trois dern. y. en l'opta
parler , 29 les meffagers de bonnes nou qui avoyent éte ſeulets &
tif, comme s'il y avoit , Que lespeupleste celebrent, ô Dieu, &c. écartésparunegrande ca
lamité , reduit au con
velles ont efté une grande armée.
traire fes ennemis obſti
Les rois des armées s'en font fuïs,
13 nés à la folitude & àla
PSEAUME LXVIII.
3° ils s'en font fuïs : & celle qui refidoit defolation. comme F. en fe
18 Ou,
Al'occafiondu transport de l'Arche de l'alliance en Sion , David
cherelle, c . en mifere & en
convie lepeuplede louer Dieu pourfa profondedilection &fon admirable en la maiſon a partagé lebutin.
indigence: Le mot H. fi
puiffance, parlaquelle il delivra autrefois Ifraël de lafervitude d’Egy
14 32 Quand bien vous auriez couché nifie proprement blanc,
pte, le conduifit au defert , & l'introduifit au païs de Canaan , dom
tantfesennemis & choiſiſſant Sion pour la demeure confiantede fon Ar ferez - poli, life , uni , & en fuite
33 entre les chenets arrangez , fi marque un lieu defert
che & defoi: Et parmi tout cela ilse réjouit en efprit au sujet de notre
& fterile, qui eft blanc, net & fort liffé , où rien ne verdit & rien ne croît. Confere
SeigneurJefus Christ , particulierement defa refurrection & defonafcen Nehem. 4.13. 19 Voi Pf. 3.3. b Exod. chap. 19. 20 Ce fontdes fa
fion au ciel, & enſembledesdons & des bien-faitsfalutaires quienrevie
çons de parlerfigurées , pour exprimer lagloire , la majeſté & la magnifique puiſſance , par la
nent à l'EglifedesJuifs & des Gentils , tant ici bas en terre , qu'en la Ca
quelleDieuretirafon peupledu pais d'Egypte, leconduifit au defert , lui publiafa Loi, & le mit
naan celefte ,pourloüer&glorifier le Nom de Dieu eternellement.
enfin enla poffeffion du païsde Canaan.Voi Deut.33.2.&Jug.5.4. & Efa.64.1. 21 Com
me d'ahan & de fueur : Ou, s'écoulerentcommede l'eau , pour lafrayeur & l'angoiffe que leur
I •
1 Voidecéteinfcription 1 Pfeaume de Cantique , de Da caufoit la prefence majeftueufe de Dieu , quand il conduifoit les Ifraelites par le defert au païs
Pl . 4. 1. & 48. I. 22 Oufimplement comme H.F.& d'autres,ce Sinai méme,comme s'il avoitvoulu
montrer
vid , baillé au maiſtre chantre pour le promis du doigt céte montagne-là.Confere Deut.3 3.2. Jug.5.4, 5. Efa.64.1,2. 23 F. tu as
chanter. fait degouterunepluyefort liberale: Ou, tu as arrofé, ou, epars ,comme quand pour arrofer quel
quechofe avec de l'eau, on en jette çà & là. 24 H.lapluyedes liberalités. 25 C.lepaïs
az
a Nomb.10.35. 2 Ue Dieu fe leve , ſes enne de Canaan, comme ilparoît du y. fuiv. afin de le rendre fertile pour l'amour de ton peuple : Car
2 C.ilnefautfinon qu'il eneffet Dieu en prenoitfoin commedefon propre heritage , le rafraichiffant & le reſtaurantpar
mis feront
plaife à Dieu de fe ma QⓇ difperfez , & despluyesfecondes , lors qu'il étoit comme affadi , las , fatigué & enpâmoifon, par l'ardeur &
par
faprefence &par lapuif . ceux qui le haïffent s'enfuïront ³ devant la fechereffe. Confere Deut. 11. 11,12. & voi Exod. 15.17. 2 Sam.20.19. Jer . 2.7. & 50 10,11 .
Quelques-unsjoignent ce mot d'heritage au membrefuivant , & traduifent , 0 Dieu, tu asfait
fance en faveur des fiens, lui.. degouter lapluye des liberalités: & tu asremis, ou ,fortifié, ou , reftauréton heritage , quand il étoit
& tous fes ennemis fe
ront batus & en déroute. 3 Tu les chafferas comme la fumée travaillé, ou, recreu; mais le fens revient à un. 26 Ou , tatroupe. H. tesanimaux, ou, res bê
tes: Le motfinifieproprementce qui eft vivant , & confequemmentdes bêtes , & particulie
D'autres ne prenent pa, eft chaffée par le vent , & comme la cirerement des bêtesfauvages, comme étant fort vigoureuſes & fort vives : Mais en fuite al fe
pour une troupe, une compagnie, une
ces mots
ou unefocieté & affemblée d'hommes,tant
l'optatif,
comme nos Interpretes, fe fond devant le feu , ainfi periront les mauvais 2 Sam. 23.13 . que bons, comme ici, & en l'un & enl'autre fens , H.74.19 . Etil fem
periront les
nipar forme de priere & blequenous ufions preique en nôtre langue d'un pareil terme , lors que parlant de quelqu'un
defouhait , mais enl'in- mefchans de devant Dieu.
peuconfiderable, ou miferable , nous difons que cet unpoure animal , & les F. en ufent meme
dicatiffutur,par formede parforme de compaflion en difant, arme dieren, dat arme dier: Or ici le peuple de Dieu s'appelle
prediction, Dieufe levera, 4 Mais les juftes s'éjouïront , & s'é fen troupeau, parce qu'il en eft le Pafteur , ou, fa troupe, ou, fa compagnie , ou, fon armée , parce
&c. 27 Ou,
fe ennem ,&re comme il gayeront devant Dieu , & tres-failliront qu'il en eft le Capitainegeneral , qui lui diftribuoit le pais conquis apres la victoire.
comme F. & d'autres, tu l'as, o Dieu, preparépar ta bontépour lesmiferables: Car ceci ſembleſe
PropheteMoyfe, Nomb. dejoye. rapporteràfonheritage,queDieu avoit afligne &refervé par fa fecreteprovidence pour la demeu
10. 35. Toûjours le fens
eft quelors que Dieu ſe 5 Chantez à Dieu , pfalmodiez fon re defon Eglife , comme il lui apreparéau ciel un heritage incorruptible & eternel , Matt. 25 .
. 34. Jean 14. 2. Ou , tuprepares tes biens , c. toute benediction , comme un feftin folennel,
leve & femontre, fesen- Nom , 7 furhauffez celui qui eft mon pour recréer les affligés : Ou , tumeines droit les miferables: Et notés qu'il nomme miserables,
nemis font difperfés, & ou affligés , le peupled'Ifraël , qui avoitfouffert beaucoup de maux au païs d'Egypte, & con
ne peuvent aucunement té fur les cieux , de ce que fon Nom eft
tre lequel s'elevoyentdesennemis de toutesparts , pour nous marquer que la croix & l'affii
fubfifter contre lui : Et 28 H.donne , ou , donnera,
dansce livre , comme en 1° l'Eternel , " ¹ & vous efgayez 12 en fa dion a été detout tems l'appannage du peuple de Dieu.
ou, a donnéà dire, c. étoffe & matiere deparler, aff. d'heureux fuccés & de victoires, à la louan
celui de Job , on trouve preſence. ge & àlagloiredefon Nom. 29 Quelques-uns out, les meffageres , & ainfi H. mais les F.
fouvent en pareil fens u l'expliquent commenous au maſculin, les meffagers, & tienent que le femininfoit mis pour di
ne femblable conjon- 6 Il est le pere des orphelins , & re les ames ou les perfonnes qui annoncent de bonnes nouvelles, felon le ſtyle Hebraique : C'e
ction de deux membres
toitbien eneffet une coûtume en Ifrael , que les femmes & les filles s'attroupoyent fur les nou
d'une propofition fans copule , & avec quelque changement detems. Tanty a que leProphete velles de quelque fignaléevictoire, pour recevoir en triomfe lesvictorieux par danfles &par can
tirant cesParoles de Nomb.10.3 s . il paroitde-là & de fousy.25 & 26. qu'il a compofé cePleau tiquesd'actions degraces àDieu , commeil fe void Exod.1 5. 20, 21. Jug. 5. 1 , &c. & 11. 34.
meaufujet du transport de l'Arche en Sion 2 Sam. 6.12. ou des victoires obtenues fur laparo 1 Sam. 18. 6, 7. confere auffi 2 Sam. 1. 20. & ceux qui penfent que l'Esprit de Dieu ait ici
le & lespromeffes que le Seigneur lui en auroit adreffees de deffus l'Arche (voi 2 Sam.5.19,&c. égard à cetecoûtume-là , tienent que ley. fuiv.étoit comme le refrein de ces chants triomfaux ;
& 8. 1, &c.) , mais principalement , enpaflant du fenfible àl'intelligible , en la meditation & mais neanmoins, il faut ici plûtôt entendre ceux qui fous leV. T. apportoyent au peuple les
en l'attente de laglorienfe refurrection & afcenfion de N. S. J.C. (que ces chofes prefiguroyent) nouvellesdes bataillesgagnées ou desvillesconquiles, & ceux qui fous le N. nous ont annon
enlaquelle il a folennellement triomfe de tous nos ennemis fpirituels, comme il fevoid E- cé celles des victoiresdeJ.C. à notre redemtion,qui ont été les Evangeliftes & les Apôtres: Fon
phef. 4. 8, 9, 10. 3 H. F. & d'autres , de devantfaface , c. à caufe de l'efficacedefa pre tion qui continueen l'Eglife par les annonciateurs ordinaires de la Parole de Dieu. Voi Efa. 40.
lence. 4 Aff. lesfaifant perir mal-heureufement : Et cétecomparaifon de la fumée eft y. 9. 30 Il fembleque cefoit pour reprefenter les propres termesde ces bonnes nouvel
fortconfiderable pour reprefenter leneant des ennemis , de qui les honneurs , les deffeins & les les apportées detous côtés. D'autres traduifent , ils s'enfuyent. 31 C.lesfemmes & les
effortsfe diffipentcomme une colomne de fumée en l'air, à mesure qu'ils femblent ſe hauffer ; filles , obligées par leur condition de fe tenir à la maiſon , Tite 2. 5. C'est ce que finifioit aux
&qui d'ailleurs comme unfale fumier, ontbeaucoup de fumée & pointde lumiere ni de feu. Eliens l'image deleurVenus , qui avoit une écaille de tortuefous lepied , & c'eft pourquoi les
s Aff.parl'ardeurde fon ire. 6 F.devant lafacede Dieu. 7 Ou, relevésleschemins à femmes d'Egypte etoyent toûjours pieds nuds , comme fe condamnant par là à nebougerde la
celuiquipaffe à cheval par les campagnesdefertes : Ce que quelques-uns rapportent à la conduite maifon : Et ici le Prophete veutdire que la déroute des ennemisa été figrande , que meme les
d'Ifraëlparle defert au païsde Canaan, en laquelle Dieu fit voir comme àl'œil, la magnificence femmes & les filles, qui ne fortent point à la guerre, ont pufansperil , fans rifque & fans
defa vertu & de fa force : Ou à ce qui fe pratique auxvenues triomfales des Rois , & àleurs peur, pillerleur camp & partager le butin. Confere 2 Sam. 1. 24. 32 C.quand vous
entrées joyeuſes; Mais principalement à la preparation des chemins par lefquels J. C. vient à auriés eté accablés de toute forte de mifères, vous feréspourtant remis au large & élevés en
nous, & à laconduitefpirituelle de l'Eglife par le defert du monde à la Canaan celefte, Efa. 40. honneur: Et le Prophete s'adrefie ici au peuple deDieu ; bien que quelques- uns l'expliquent
. 3. Céteinterpretation, differente decelle de nôtre texte, procede de ce que le mot H. fe des ennemis , en ce fens , Encore , ou, combien que vous gifies , &c. chaque ailede la colom
prend fouventpourrehauffer , &relever les chemins & les ruës ; mais aufli fouvent pour exal be, c. de l'Eglife , eft , &c. &fesplumesfont , &c. 33 D'autres , entre les foyers. F. en
ter,furhauffer, & celebrerles louanges de quelqu'un , Prov. 4. 8. Oui-méme pour s'élever & fe tre les deux rangéesdepierres , aff. déspierres du foyer ; comme il fe pratiqueencore aujourd'hui
haufferfoi-méme, Exod. 9.17. 8 H.proprement, qui va à cheval, ou, commed'autres, dans les armées & ailleurs , d'élever deux rangées de pierre pour faire le feu entre deux, afin
qui eftportéfurfon chariot: Et onfçait que l'Arche étoit comme lechar detriomfe du Seigneur. d'y cuire & d'y faire bouillir les chaudrons ou les marmites. D'autres traduifent des
9 Le motH.bagnarabóth eft diverſementinterpreté : Quelques-unsen conferant fous . 34. trepieds, ou, des pots: Maistoûjours eft-ce pour décrire une trifte & fervile condition , tel
T'expliquent du troifiéme ciel, ou des cieux lesplushauts, à caufe de leur étendue , & de leur le quedes fouillonsdecuifine &des marmitons, qui pour étre toûjours croupiflans aufoyer
beauté. ConfereJob 22. 14. & Pf. 16. 11. D'autres ,deslieux deferts , eu égard à ce queDieu & dans les cendres , en devienent tout fales, tout noircis & tout enfumes : Et on fçait
étoit affis & monté fur fon Arche , comme fur fon char de triomfe , en conduifant les If que l'Ecriture exprime fouvent par la noirceur & par les tenebres , les miferes & les cala
raëlites par ledefert: Les Interpretes G. le fontmonter fur l'Occident , ou l'Ouest , peut-étre mités : C'eft donc pour dire , Quand bien vous feries reduits à la derniere des fervitudes ,
eu égard à ce que le lieu Tres-faint , où l'Arche fe plaçoit , étoit tourné vers le foleil cou comme futcelle du pais d'Egypte Pf. 81. 7. fouillés , hâles , brûlés , noircis , falis & defi
chant: LeFramieux aimé l'expofer d'une rafe & grande campagne. 10 H. Jah , qui gurés du travail, Dicu neanmoins vous en retirera en fabenediction & en fa grace , & vous
vaut autant queJehova, & eft le méme nom raccourci. Confere 2 Sam. 6. 2. &voi Gen. 2. 4. rendra tout brillans, & tout éclatans de profperité & de gloire , commeune belle & nette
& Pl . 89.9. 11 F. & fautés dejoye devantfaface. 12 Aff. de l'Eternel, qui fe mon colombe, qui lors defon vol au foleil , paroît auſſi brillante, que fi fon aile étoit d'argent
troitprefent deffus l'Arche , entre les Cherubins degloire. ou d'or.
Vous