Page 720 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXIII . PSEAUME S.

mer jufqu'à l'autre , & depuis le fleuve PSEAUME LXXIII .
jufques aux bouts de la terre. Le Prophete décrit enfon exemple lagrieve tentation que fouffrent les
24 H. lesfecherefes, c. 24 Les habitans des deferts fe cour- fidelespar la profperitédes méchans & les afflictions des bons, montrant le
9
les peuples barbares , qui droit chemin qu'ilfaut tenirpourfurmonter cétedifficulté, avec l'expli.
habitoyent en des lieux beront devant lui , & fes ennemis 25 le- ationdela fage Providence de Dieu , qui amene les méchans à convi
arides, deferts & incon ction& aruine,& dirige lesgens de bien à leur mieux,& particulierement
nus , à l'égard de Salo- cheront la poudre. leurapprendà ne chercher leur entier contentement qu'en lagracede Dieu
mon; mais les Gentils , en leurcommunion avec lui.
10 Les rois 26 de Tarfçis 27 & des Ifles
farouches, non cultivés &
1 Voi Pf.so.1.
incredules , à l'égard de lui preſenteront des dons : les rois 23 de 1 Pfeaume¹ d'Afaph. 2 Ou, Neanmoins , Tou
J. Chrift.Confere Efa.40.
3, 4. & 42. 11,12, &c. Sçeba & de Seba lui apporteront des 2 Uoi que ce foit Dieu eftbon à If - refois,Affurément: LePro
phete éclatteparces mots,
profterneront preſens
25 C. fe . 3
devant lui la bouche con Qua
raël , afſavoir à ceux qui font en fuite d'un grand com
bat enfoi-même, &d'u
treterre, en figne d'une II 29 Tous rois auffi fe profterneront
nets de cœur . negriéve tentation au fu
tres-profonde foûmiffion,
àla façon des Orientaux, devant lui , toutes nations lui ferviront . 2 Or quant à moi mes pieds m'ont jet de la profperité tem
comme Efa. 49.23 . Mich. porelle des mechans,dont
7.17. l'enne 12 Car il delivrera le pauvre 3º criant prefque failli , & ne s'en a comme rien il fortoit victorieux . Con
fere Pf. 62. 2.
mi capital de J. Chrift , à lui, & l'affligé , & celui qui n'a perfonne 3 C. aux vrais & fince
qui eftl'ancienferpent,eft falu que mes pas n'ayent gliffé.
a
condainné à lecher & à qui l'aide. 3 Carj'ai porté envie aux infenfez, res Ifraelites , qui ne font
manger la pouffiere tous point enfans felon la
13 " Il aura compaffion du miferable chair , mais felon lapro
lesjours de la vie , Gen. voyant la profperité des mefchans.
3.14. mefle, dequi
& du neceffiteux , & 32 mettra à fauveté
26 De ceux qui habi 4 Dautant qu'il n'y a point d'eftrein les cours fontpurifiés par
tentfur la mer Oceane,& les ames des difetteux. tes en leur mort : mais leur force eft en la foi, non pour
entierement fans peché,
generalement de tous les
païsmaritimes.Voi Pf.48. 14 Il garentira leur ame¹³ de dol & fon entier. (Prov. 20. 9. ) mais qui
en obtenant la remiffion
3. 8. Ce qui fedit de Sa- de violence , & 34 leur fang fera precieux
lomon i Rois 10. 22. ne 5 1º Ils n'ahannent point comme les
gratuite au fang del'Al
II
fut qu'un leger échantil- devant fes yeux. autres hommes , & ne font point " batus liance ,s'étudient à la fan à
lon dececi, dont l'accom & tification , & fervent
15 35 Il vivra donc, & on lui donnera Dieu d'une pieté fincere
pliflement parfait con avec les autres hommes .
&fansfeinte. Voi Matt.
vient à J. Chrift , affis à la de l'or de Sçeba ,
droitedu Pere au deffus & fera-t'on requeſte 6 Pour cette cauſe 12 l'orgueil les en 5.8.Jean 1.48. Act. 15.9 .
de toute principauté & pour lui continuellement : 37 & on le be vironne comme un carquant , & 13 ac Rom. 9,6,8 . 1 Jean 3.3 .
puiflance, Ephef. 1. 21. 4 Ou, j'avou presque
27 Ou, & les iles: Les nira par chacunjour. couftrement de violence les couvre. bronché demespieds, c.peu
H. par les îles, tant ici s'en eft falu , que je n'aye
16 38 Eftant femée en la terre 39 au
qu'en plufieurs autres 7 14 Les yeux leur fortent dehors de été emporté par la tenta
tion , de ce queles fideles
lieux de l'Ecriture, enten- fommet des montagnes 4° une poignée 16 les
Ident les habitans de la force de graiffe : 15 ils ſurpaſſent étant affligés,les méchans
mer Mediterranée , tant de froment , fon fruit + menera bruit deffeins de leur cœur. profperent: céte penſée
m'ayant mis fur le point
en fesiles, dont elle eft comme le Liban : 42 & les hommes fleuri
femée , fes & 8 17 Ils font pernicieux , & parlent de trébucher par defiance
de la grace de Dieu, oupar
au de-là , oppofés à la Pa- ront par les villes , comme l'herbe de la
leftine , bien que cespeu malicieufement d'opprimer, & par murmure contre la Provi
ples habitent en terre fer- terre. lent comme haut montez. dence , ou par induction
& folicitation fecrete à
me , & ne ſoyent point
infulaires. Voi Gen. 10. 17 Son nom durera à tousjours , fon 9 20 Ils mettent leur bouche aux cieux, imiter les méchans.
a Job 21. , &c. Pf.37.
.5 . Efa.20.6. & 23. 2, 6. renom ira +3 de pere en fils ++ tant que le
& leur langue trotte par la terre. v.1.Jerem.12.1,2.
Jerem. 25.22. & ce qui foleil durera : &+ on fera benit en lui : 21
s'y remarque.
10 Etpourtant 2 fon peuple 22 en re 5 C. aux méchans &
28 D'autres traduifent , viventfanscrainte de
d'Ethiopie & d'Arabie, toutes nations 4º le renommeront bien vient là, 23 quand on leur fait fuccer l'eau Dieu. Voi touchant le
Voi Gen. 10.7. mot H. Pf.5.6. & 14.1.
heureux .
29 Ceci ne peut conve à plein verre ; 6 H.& F. lapaix, c.leur
nirproprement & enfon 18 47 Benitfoit l'Eternel Dieu, le Dieu 11 Et difent, Comment, le Dieu Fort bon fuccés au monde &
univerfalité qu'au ſeul leur bon-heur temporel.
Meffie. d'Ifraël , qui fait feul chofes merveil
auroit-il connoiffance , & y auroit-il con 7 Ou, denauds , ou, de
c Job 29.12. leufes. liens,c.qu'ils nefontpoint
30 C. demandant de noiffance au Souverain ? travaillés de douleurs , de
l'aide & du fecours en fa
19 Benitfoit aufli eternellement 48 le langueurs & d'infirmités
12 Voila , ceux-ci font mefchans , &
corporelles, parlesquelles
mifere. Confere Job 29. Nom de fa gloire , & que toute la terre
y. 12.
les hommes font liés & empéchés dans les fonctions de la vie, & en toute leur conduite & con
O , parafa , foit remplie de fa gloire. Amen , voire verfation : Il y en a qui le prenent pour une metafore tirée d'un gros fil & fort , qui coule
vorablement le miferable, uniment , ne romtpas ailement , & n'a point befoin d'etre renoué fur le métier ; qu'ain
&c. Amen. fi les méchansachevent la trame de leur vie doucement & uniment , fans achoppement , fans
32 Ou, delivrera. choq ,
ladies, fansgrandedificulté, & fans étre comme violemment tirés àune mort hâtivepar ma
33 C. de ceux qui les 20 49 Ici finiffent les requeftes de Da ou autres accidens. 8 C. ils meurent doucement & commodement. Voi Job
21.13. D'autres , jusques à leur mort , paffans leur vie fans trouble & avec douceur.
oppriment par fraude , ou vid fils d'Ifaï.
par force; carce font les 9 Ou, comme F. & d'autres, eft vigoureuſe : étantgaillards &fains. VoiJob 21. 23, 24. H. eft
deux machines que Sa graffe, ou,faine. D'autres, leur portail eftferme. 10 H. Ils nefontpoint autravail de l'hom
tan employe par fes Miniftres à l'oppreffion des miferables. 34 C. qu'il aura un fi me, & de méme encore incontinent : Ici deux motsfont employés, celui d'Enofch & celui d'A
grand foin de leurfang , dontles mechans font fi alteres , qu'il en empechera l'effufion qu'ils dam , qui tous deux finifient l'homme , lepremier tire defa mortalité & de fa chetiveté , leſe
tachent toûjours d'en faire , ou la vengera fort feverement , quand elle fera arrivée. Confere condde fon origine quant à fon corps , prisde la terre. 11 C.fujets aux miferes & aux
Pf. 116. 15. Apoc. 6. 10. & voi 2 Rois 1. 13. 35 C. il obtiendra enfon regne une lon calamités dont les autresfont fi fouvent vifités. 12 Fources mots, les environne commeun
gue & heureufe vie , telle que par le vive le Roi , on a coûtume de la fouhaiter aux Rois, carquant, ou , comme unechaine, ily a un mot au texte H. qui proprement finifie lesenchaine,
2 Sam. 16. 16. 1 Rois 1. 31 , 39. Confere auffi 1 Rois 11.42. Mais quant àJeſus Chriſt, voi c. que l'orgueil leur eft commeune chaîne d'or au col , dont ils font leur principal ornement;
Efa. 53. 10. Rom. 6. 9. Heb. 7. 3. & 13. 8. D'autres , Et chacun d'eux fera ainfi garanti de parce que méme ils feglorifient & fe vantent fourcilleufement de leurs mauvailes actions, &,
la mort, & lui donnerade l'or , aff. en figne d'hommage , & afin de le reconnoître pour fon comme l'Apôtre parle , mettent leur gloire en leur confufion Philip.3.19 . ne confiderantpas
Seigneur & pour fon Liberateur. 36 Non feulement pour Salomon & pour la profpe que cedont ils font montre & parade par orgueil , commefi ce fut unechaine d'or, eft la
ritéde fon regne , mais principalement pour l'affermiffement , le progrés & la propagation chaine de leurfervitude & qui lesétrangle : Ou ils font environnés tout à l'entour defaſt &
du regne fpirituel & myſtiquede Jefus Chrift. Voi Pf. 118. 24, 25, 26. On pourroit auffi d'orgueil , comme le col eft environné de fa chaine. 13 Ou, la violence les couvrecom
traduire le mot bagnado , non pas pour lui , mais à l'entour delui, comme Pf. 3. 4. bagnadi, me unhabit : Ainfi F. & d'autres : Le mot que nous interpretons accoûtrement , finifieunha
finifieautourde moi : Car outre que les Rois debonnaires font toûjours environnés de gens qui bit d'ornement & de parade : Il fe prend Prov. 7.10. pour l'habit d'uneprostituée, & il femble
leur prefentent leurs requêtes , qu'ils reçoivent humainement , toutes les requêtes & les finifier un habit exquis , precieux , & qui vient fort bien à qui le porte : Et ainfi fe parent les
prieres des fideles fe font à l'entour du trône de l'Agneau , & ne s'adreffent qu'à lui & par mechans de violence & d'oppreffion , comme de leurs plus beaux habits. Voi le contraire
lui. 37 C. qu'on le celebrera , & qu'on leglorifiera hautement. Confere touchant Je Job 29. 14. 14 H. Leursyeux va dehors , c. chacun d'eux. Voi unefemblable expreffion
fus Chrift Apoc. 5. 12, 13. D'autres traduifent ainfi tout ley. Et il , aff. J. Chriſt , luidonnera, Job 15. 27. & Pf. 17. 10. 15 C. que leur profperité eft fi grande qu'elle devance non
aff. aupovre,de l'or de Sçeba, & il, aff. J. Chrift ,fera continuellement requêtepour lui , aff. pour le feulement leurs efperances , mais auffi leursfouhaits , & toutes leurs affaires leur reüffiffent
povre, & il, aff. J. Chrift, le benira , aff. le povre , tout lejour. 38 C. quece royaumefera mieux qu'ils ne fe l'étoyent imaginé eux-memes : Ou , les imaginations de leurs cœurs fucce
tellement benit , que quand mémeon nejetteroit que bien peu de femence en terre , on en fe dent : Ou , ilsfont plus de mal , que perfonne ne pourroitpenfer. Confere Jerem. 5. 28.
ra pourtantune fort ample recolte. 39 H. alatête : Bien que le fommet des monta 16 F. & d'autres , les imaginations. 17 D'autres, Ils font débordés , c. ils felicentient
gnes foit de foi peu capable de culture.
40 Ou , lemoinsdu monde , unepetiteportion, & fe láchent la bride à tout mal : Ou ils fe fondent en delices & en diffolutions ; car le mot H.
un bienpeudefroment , étant femé, comme il le faut neceffairement fuppléer. 41 C. croî eft emprunté des chofes qui fe liquefient & s'epanchent : C'eſt pourquoi les F. traduifent , Ils
trafi abondamment & fi beau, que pour fa hauteur & fa quantité , il fera autant de bruit , épuisent lesgens , ilsfuccent leur fubftance , ou ils les font fondre & fecher, par leur violence
aux moindres haleines du vent , que font les cimes des cedres & les grands arbresau haut du & par leur fierté , comme la fuite l'explique : Le mot H. ne fetrouve qu'ici , ce qui fait
Liban: C'est une hyperbole poëtique , pour décrire figurément une grande fertilité. Confere qu'on l'interprete diverſement. 18 H. en , ou , avec méchanceté, ou , le méchant.
de plusOfee 14.8 . & cequi y eft annoté, Matt. 13. 8 , 23. Act. 2.41 . & 4. 4. On lepeut 19 Ouproprement , dehauteur ; traitans les autres de haut en bas , voulans toûjours parler
aufli traduire de la forte , ilfera comme quand une poignée, &c. pour l'entendre du foible &che le plus haut , & ne fouffrans point d'étre contredits de perfonne. Confere Pf. 12. 5 .
tifcommencement defon royaumefur la terre. 42 F. & ceux de la villefleuriront , c. les
20 C. qu'ils blasfement impudemment le S. Nom de Dieu , parlent profanement detou
citadins , ou les bourgeois & les habitans de Jerufalem &des autres villes. Confere Efa. 27. tes les chofes divines & facrées , &difcourent licentieufement de chacun , fans retenue &
y.6. 43 F. defils enfils. H. jinnon , finifie ilferafuitfils , c. qu'il fera perpetué de fils en fans refpect. Confere Apoc. 13.6. Et ainfi Dieu s'entend par le ciel , Dan. 4. 26. Luc 15.
fils. 44 H. en laprefence dufoleil. Voi fusy. 5. 45 Ou, onfe benira en lui. H. & F. V. 18. 21 C. les fideles , & le peuple de Dieu , duquel il eft parlé en fuite & dés le
ilsferontbenitsen lui, aff. tous les peuples de la terre , obtenans toute benediction par lui , fe . I de ce Plenume: Et c'eft pour dire que les gens de bien , refléchiffantfur leurs calamités
reputans heureux d'étre à lui , &avouans que toute leur felicitédepend de lui. Voi Gen. 22. d'unepart , & fur la profperitédes méchans de l'autre , en revienent dans les agitationsde
y. 18.. 46 H. le bienheureront, comme l'auteur & la fource de leur beatitude. 47 Ainfi 22 Aff
leur efprit aux penfées & aux paroles fuivantes , Comment, le Dieu Fort , &c.
H. maisF. Louéfoit : Et ainfi en lafuite. 48 C. fon nomhonorable & glorieux.
étant comme emporté par la tentation , & jugeant des afflictions prefentes par l'apprehenfion
49 Ce n'eftpas pour dire qu'en la fuite de celivre on ne trouve plus aucun Pleaume compofé prefente de la chair ; au lieu qu'il faloit prendre ce dragon par la queue , comme fit Moyle
parDavid, nais que celui-cieft le dernier de fa compofition , & qu'en mourant il le laiffa à Sa Exod. 4.4. &confiderer ou c'eft que fe termine enfin l'adverfité des bons, & laprofperité
lomon, oui-même à toute l'Eglife , comme un legs teftamentaire , un depôt exquis & un des méchans, felon queJefus Chrift le reprefente en la parabole qui fe lit Luc 16. 19,&c.
joyau precieux , achevant fafainte poefie & fa vie par céte excellente prophetie , touchantfon 23 C. quand ils font affligés jufques au bout , & que l'eaud'angoiffe leur eft verfée à grande
Roifpirituel & benit , quieftle Meffie , aff. N. S.J. C. Quelques-uns penfent que parcéte re mefure; comme fi pour quelqu'un on exprimoit l'eau, le fuc ou lejus amerde quelque cho
marqueilfoitdenoté que tous les Pfeaumes precedens font de la compofition deDavid ; mais fe nuitible & de mauvais goût , dansunecoupe, ou dans un verre, jufques à l'emplir entiere
qu'enla fuite il y en a plufieurs qui font fortis d'autres mains : Et ici auffi fe finit felon la ment , & qu'il fût obligede boire tout. Voi Pf. 11. 6. 2 Sain. 22. 17. "Ou , par l'eau le peu
diftribution des Heb. le fecond livre des Pfeaumes. vent ici entendre les larmes , enconferant Pf . 42. 4. & 80. 6. & comme fi leProphetedifoit,
quand onleurfait boireune coupepleine delarmnes.
eftans