Page 718 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUMES .
Pf . LXX. LXXI.
fiel à mon repas , & en ma foif ils m'ont s'en éjouïront , & voftre cœur vivra , ô
vous qui cherchez Dieu.
abbruvé de vinaigre .
c Rom.11.9. 34 Car l'Eternel exauce les mifera
23 Que +2 leur table leur foit en laqs
42 C. le manger & le 62
boire , & tout ce quipeut devant eux, +3 & ce qui eft à profperité bles , & ne mefpriſe point " fes prifon 62 H. feslie's , c. ou fea
fervir à la reftauration de élûs detenus dans les
niers.
l'homme; chofesparlet leurfoit tourné en ruïne. liens du peché & de la
quelles les méchans fe
24 Que + leurs yeux foyent de telle 35 63 Que les cieux & la terre le mort ,(confereZachar. 9.
trouvent fouvent attra V. 11.) ou plutôt lesfide
pes , tellement que leursforte obfcurcis , qu'ils n'en puiffent voir: louënt , la mer , & tout ce qui +feremue les ferviteurs , qui fonf
frent captivité & empri
biens & leurs plaifirs leur)
tournent en ruine. Voi & 45 fai continuellement chanceler leurs en elle. fonnement pour fon
Rom. 11.9. & confere reins .
36 Car Dieu delivrera 5 Sion , & Nom, comme S. Paul fe
2 Corint. 2. 15, 16. Céte nomme le
imprecation & la fuivan prifonnier de J. Chrift,
25 Efpans ton indignation fur eux,& edifiera " les villes de Juda : & 7 on y
tefont des predictions in Ephef . 3. 1. 2 Tim. 1.8.
faillibles des juftes & ri- que l'ardeur de ta colere 4 les faififfe. habitera❝ & on la poffedera . Philem. .1 & 9. Voifus
goureufes punitions, cor e
26 Que 47 leur palais foit defolé , & 37 Et 69 la pofterité de ſes ferviteurs 27
porelles & fpirituelles , 63 C.que tout l'univers,
temporelles & eternelles, qu'il n'y ait aucun qui habite en leurs ta- l'heritera , & ceux qui aiment fon Nom affujetti à la vanité par
qui la le peché de l'homme
des ennemis obitinés & bernacles . y demeureront. Rom. 8.20. fe réjouïffe
impenitens de Dieu , de de la redemtion des élûs,
J. C.fon Fils & de fon E 27 Car ils perfecutent celui + que tu & ainfi de fon propre rétabliſſement par Jefus Chrift , Pf. 98.7 . Efa. 44-23 . Apoc. 18.20 .
64 Ou,femeut. Voi Gen. 1. 21. 65 C.fon Eglife univerfelle, delaquelleJerufalem
glife : Et peut- etre que avois frapé , & + 9 font leurs contes de la
de Dicu a ici par & Sion étoyent la figure. Voi Pf. 2. 6. 66 C. les Eglifes particulieres. 67 H. &
ticulierement regardé à la douleurs de ceux que tu avois navrez. F. ilsy habiteront, all. les debonnaires qui cherchent Dieu , (fusy. 33.) fesferviteurs & ceux qui
derniere Pâque celebrée à l'aiment ,fous . 37. 68 Aff. Sion. 69 H. &F. lafemence, c.lalignée &lesdef
Jerufalem, durant laquel 28 1 Mets iniquité fur leur iniquité, cendans. Voi Pf. 22. 31 .
52
le elle fut aflicgée par les & 2 qu'ils n'entrent point en tajuftice.
Romains, qui prirent céte
occafion à caufe de la
29 53 Qu'ils foyent effacez 4 dulivre PSEAUME LXX.
ple qui y étoit venue , & de vie , " & qu'ils ne foyent point écrits
DavidprieDieupour un promtfecours , à la confufionde fes infolens
qui s'y trouvant enfermée avec les juftes .. ennemis , à lajoyedesgensde bien , & à l'exaltation defon S. Nom.
en hâta la defolation , &
y apporta une horrible 30 Or moi , jefuis affligé , & en dou
reduire
famine. I Pleaume de David , ' pour reduire Voi Pf . 38. 1.
43 Le mot quenous in leur: ta delivrance, ô Dieu, s m'enleve
en memoire , baillé au maiftre chantre 2 Voi Pf . 4.1.
terpretons properité, eft ra en une haute retraite.
pluriel au texte H. & fi pourle chanter.
nifie aufli remunerations 9 31 57 Je loüerai le Nom de Dieu en 2 a 3
ou,retributions:C'eſt pour O Dieu, hafte-toi de me de a Pf.40. 14, &c.
quoi quelques-uns tra Cantique , & le magnifierai par loüange livrer : ô Dieu , hafte- oide Voi Pf. 40.14, &c . of
durfent, & en pleineretri folemnelle. céte mémepriere fe trou
lution , c. que leur table venir à mon aide. ve quafi mot à mot, &
confere les notes.
leur foit en laqs & en
32 Et cela s plaira plus à l'Eternel ,
retribution , ou en 3 bQue ceux-là foyent tous honteux b Pf . 35.4, 26. &71.
V. 13.
l'entiere punition & ven- 59qu'un bœuf ,voire qu'un bouveau ayant & rougiflent qui cherchent mon ame :
60
geancede lapartde Dieu, Cornes & ° ongle divifé.
de tout le mal qui leur & que ceux qui prennent plaifir à mon
eft reproché aux . pre Les debonnaires le verront , &
33
cedd. D'autres prenent le mal tournent le dos , & foyent confus.
mot H. velifchlomim ,
4 Que ceux qui difent , Aha , aha, 4 Voi Pf. 35. 21, 25.
adverbialement , & l'interpretent avec le fuivant , & univerfellement en ruïne : Toutefois la
plus-parttraduifent comme nous , & l'expoſent , & les chofes qui leur ferozent à paix , on, s retournent en arriere pour le falaire des c. que toutes leurs
a prosperité, c.leurs avantages , en ruine , c.leur foyent & reutillent à ruïne : Car toutescho entrepriſes leur man
fes , meme les plus grands maux , tournent en bien aux enfans de Dieu ; mais aux mé- la honte qu'ils m'ont faite. quent, & qu'ils ne vie
chans les plus grands biens reüfſiſſent à mal , &lesaides fechangent en empechemens; ainfi 5 Que tous ceux qui te cherchent s'é nent jamais à bout d'au
qu'aux hydropiques le vin le plus exquis & le fuc des meilleures viandes fe change en eau in cun de leurs deffeins.
tercutaire. d Rom. 11. 10. Esa. 6.9 . & 29. 10. & 44.18 . 44 C. qu'ilsperdent gayent & s'éjouiffent en toi : & que ceux & H. de leurhonte .
l'ufage du bon fens , & que pour le falut eternel , ils ayent le voile de l'ignorance finelens
yeux & foyent livrés à un fens reprouvé , Jean 12. 39, 40. Rom. 11.8 , 10. 2 Cor. 3. 14. qui aiment la delivrance que tu donnes
45 C. fais que furcharges dufardeau d'une pefante & continuelle fervitude , & deftitués de aux tiens , dient toûjours , Magnifié ſoit
force , devigueur & de fermeté , ils aillent toûjours en dechéant , fans fe pouvoir relever ou
redreffer jamais , &juſques à ce qu'ils foyent entierement ruïnés. 46 Er forte qu'ils Dieu.
enfentent la pefanteur , quefes fleches leur percent le cœur , & que leur efprit en fucce le
venin. e Act. 1.20. 47 Ou , leur chateau , leurfortereffe , leur fomtueux edifi 6 Or fuis- je affligé & miferable : ô
ce , c. que leur Ville & leur Temple fe détruifent , & qu'il n'y foit laifle pierre fur pierre qui Dieu , avance-toi vers moi : tu es mon
ne foit demolie , Matt. 24. 2. Luc 19.44. Voi la particuliere application de ceci à Judas
Act. 1. 20.
48 C. qu'ils infultent infolemment à celui que Dieu châtioit perfonnelle aide , & mon liberateur : ô Eternel , ne
ment & de verges d'homme, tâchant de l'opprimer entierement : Mais touchant Jeſus Chriſt,
frapé pour nos pechés & livré pour nos offenfes , confere Ela. 53.4, 5. Matt. 26. 31. tarde point .
49 C. qu'ils s'en moquent & en font leurs railleries. so D'autres , de tes bleffe's ,
c. de ceux qu'il te plaît de foûmettre aux fouffrances & auxafflictions pour ton S. Nom. Con
fere fous . 34. & touchant céte expreffion Pf. 37.22. SI H. Donne, poſe , c. per
PSEAUME LXXI.
mets & fouffre , en les abandonnant à eux- mémes , & les livrant à un efprit dépourveu de
fens & à leur propre corruption , qu'ils entaflent peché fur peché , & qu'en augmentant tous
Le Prophete étant endanger d'étre furpris & opprimé, protefte defa
les jours leur criminauté , tant que la mefure foit comble , ils s'amaflent ire pour le jour
confiance en Dieufeul, lequel ilpriepour unepromte delivrance defesen
de l'ire. Voi Rom. 1. 24, 28. & 11.8. 1 Theff. 2.16. & 2 Theff. 2. 11. Matt. 23. 32. Ily
nemu cruels & rufes , felon lafaveur qu'il lui a fouvent montrée aupar
en a pourtant qui par l'iniquité , n'entendent pas ici la coulpe , mais lapeine & le fupplice
avant, méme desfa jeuneſſe , lui donnant toujours matiere delouerfon
des méchans, comme fi le Prophcte demandoit à Dieu qu'il leur entafle punition fur pu Nom , dequoi il promet auffi conftamment de s'aquiter ; demandant de
nition ,felonqu'ils l'ont merite. 52 C. qu'ils n'y ayent point d'accés & n'yparvienent
plusſupport & protection en fa vieilleſſe , dont s'aſſurant, ilpromet d'en
pas pour etre abfous de leurs pechés &juſtifiés devant toi , commedit l'Apôtre que lesJuifs,
faireune reconnoiffancefolennelle au Seigneur.
cherchant d'établir leurpropre juftice , ne fe fontpoint rangés à laJuftice de Dieu, Rom. 10.
. 3. Confere Philipp. 3. 9. Jean 12. 39, 40. Car entrer en la juftice de Dieu , c'eft venir en
I
la communion du benefice deJefus Chrift , fait peché pour nous , afin que nous fuflions juftice a Pf . 22.6. & 25.2, 34
*E Ternel,je me fuis retiré vers toi,
de Dieu en lui 2 Corint. 5. 21. & ceux quin'y ontpoint depart, & en font exclus par leur & 31.2,3. Efa.49.23.
incredulité , meurent en leurs peches Jean 8. 24. 53 C.comme la fuite le montre , que je ne fois jamais confus.
¹
fais connoître qu'ils ne font pas du nombre de tes élûs , ni écrits par toi au livre devie , bien
2 Delivre-moi par ta juftice & me
qu'ils fe vantent d'étre ton peuple, & qu'ils veuillent pafler en céte qualité parmi les au
tres ; mais retranche les en , & les exclus de tout le droit qu'ilsveulent pretendreà ta voca recoux : encline ton oreille vers moi , & comme Pf . 31. 2. c.
tion & à ton alliance : Ainfi cet effacement , dont il eft ici parlé , eftplûtôt negatifquepofitif à fuivant céte tiene droitu
me metsàfauveté.
l'égard de l'election eternelle , & comprend de plus une rejection formelle de l'alliance ex re, conftance & fidelité,
terieure de Dieu , & de tous les privileges qu'elle porte avec foi : Car au refte l'election eter
3 Sois moi pour un ² rocher de retrai- par laquelle tu as accoû
nelle eft immuable , & le livre devie ne fouffre point de rature : Ce qui y eft écrit, bien plus tumé d'executer tes pro
affurément que le tître de la croix par Pilate , demeure écrit eternellement. Voi Exod. 32.
te , afin que je m'y puiffe retirer tous- melles.
y. 32, 33. & confere Pf. 22. 31. & 87.6. Efa. 4. 3. Rom . 11. 20. 54 Ou , du livre 2 H. de
1
c .
des vivans : 11 nomme ainfi le decret eternel touchant lapreparation irrevocable qu'il a fai jours : 3 tu as donné mandement + de meo , defortereffe , où je
te de lavie eternelle à fes elûs par Jefus Chrift , à qui il les a donnés par le meme decret, pour mettre à fauveté : car tu es mon roc & me puiffe retirer pour y
étre enfureté.
les racheter & amener à lagloire: Et ce livre s'attribue à Dieu , par une expreffion prife de
ce que les hommes font , & notamment les grands Seigneurs , qui couchent les noms & ma fortereſſe. 3 Ou , tu as commandé ,
le nombre des domeftiques & des ferviteurs qu'ils veulent entretenir , fur l'état de leur aff à tes Anges , comme
maiſon. 55 Ce fecond membre explique le premier, & fait voir que d'étre effa 4 Mon Dieu, recoux-mois de la main pf. 91. 11. Ou , tu as or
donné, & établi, quejefois
rédu livre de vie , c'eft n'y point étre écrit, &nepoint étre tenu du nombre des juftes & du mefchant , de la main 7 du pervers, delivré. Voi Pf. 42.9. &
deceux que Dieu avoue pour fiens : Tellement que céte particule conjonctive & fe peut
fort bien expliquer par c'est à dire: Ainfi Job 39. 20. il eftditde l'autruche , que Dieu l'a 8 44.5.& 68.29.
& ³ de celui qui empire tout.
privée de fageffe & ne lui a point departi l'intelligence. Confere Pf. 30.4. & cc que nous y 4 Ou , demadelivrance .
avons annoté. 56 C. me retirera de l'état d'abaiffement & de fouffrance en la ter 5 Car tues mon attente , Seigneur s c. de la violence.
re , par une glorieuſe refurrection & par une afcenfion triomfante , pour me placer à fa 6 H.delapaume.
droite , Efa. 53. 8. Act. 5. 31. Philip. 2. 9. 57 C. pour l'appliquer àJefus Chriſt, j'en Eternel , & ma confiance dés ma jeu 7 Ou , decelui qui agit
ferai rendregraces perpetuelles à Dieu par mes fideles en mon Eglife, ce qui fera le facrifice neffe. injustement .
fpirituel que je fubrogerai aux facrifices exterieurs &typiques du culte Levitique, 8 H. deceluiqui aigrit:
58 H.fera meilleur , c. plus agreable. 59 C. quelesfacrificesdes bêtesprefcrits par la Ou,ducruel , de l'aigre,de
Loi. Voi Pf. 40.7. & 50. 13, 14, 15. Et c'eft enfuite decéte comparaifon , queles louanges celuiqui corromt tout, ou, qui eftpétri & enfléde malice : Le mot H. tirefon origine du levain, &
du Nom de Dieu , les reconnoiffances qu'onluifait , lesactions de graces qu'on lui rend , &les l'Apôtre compare auffi les méchans aulevain , 1 Corint. 5. 3. Ou felon quelques-uns , par le
prieres qu'on lui adreffe, fe nomment les bouveaux des levres , Olee 14. 3. Confere Heb. 13. changement d'une lettre, en fubftituant lefamech, au lieu du tfade , & lifant chomes , au lieude
y.15. 60 Voi Levit. 11-3. 61 C'est le titrefrequent desvrais fideles , aufquels
chomets, du raviffeur , ou du violent. 9 C. tu escelui en qui j'efpere , duquelſeul je de
feuls l'Evangile eft préché avec un fuccésfalutaire. Voi Pf. 10.17, & 22, 27. pens , & en quije mets toute ma confiance.
6 J'ai