Page 717 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXIX . PSEAU ME S.
307
ples qui ne demandent que la guerre. point rendus honteux 16 à caufe de moi; 16 C. me voyans aban
donné de toi , moiDavid,
86 Ou , comme F. & 32 36 Grands Seigneurs viendront
d'autres , des Princes Am que ceux qui te cherchent ne foyent qui leur etois un exemple
point confus à caufe de moi , ô Dieu & un modele de foi , un
dafadew's viendront d ' Egy. d'Egypte : 7 Cus fe haftera d'eften
gage d'efperance, & un in
fument deftine à leur
pre, aff.pour faire hom- drefes mains vers Dieu. d'Ifraël.
mage àl'Eternel. H. Chaf
confervation: MaisenJe
mannim viendront d'Egy 33 Royaumes de la terre , chantez
.Et ce mot ne fe trou 8 Car pourl'amour 17 de toi j'ai fouf fus Chrift ceci a un lens
pte: plus relevé : Sauve-moi
vant pas ailleurs , outre e à Dieu , pfalmodiez au Seigneur : Se
fert opprobre, & vergogne a couvert ma
afin que je fois auteur de
qu'il y en a qui le retic- lah. face. falut à tous tes élùs , fans
nent en leurs verfions
permettre que l'esperance
comme un nom propre , 34 A celui qui cft monté 9° fur les ୨ 18 Je fuis devenu eftranger à
l'interpretent mes & la foi qu'ils ont eue
lesunslignes ,ou des cieux des cieux d'ancienneté : voila , freres , & un homme de dehors aux en en tes promefles foit ja
mais fruftree.
Magnates, les autrescom- il fait retentir de fa voix un fon vehe fans de ma mere. 17 C.a caufede tonfer
me les G. des Ambaſſa. vice & de la gloire de ton
a
deurs: C'est pourquoi le ment. 10 Car le zele 19 de ta maifon m'a s. Nom , que j'ay cuë en
F. a joint les deux finifi
94
cations enſemble . 35 Attribuez 93 force à Dieu ; 9+ fa mangé, & les blafmes de ceux qui te blaf une finguliere recomman
dation , & non pas pour
87 H. Cufch, l'Ethio aucun mien mehhit ; &
moyent font tombez fur moi.
pis , ou le paisdesMores. magnificence eft fur Ifraël , & fa force
pourtant fi tu me laiflois,
Voi Gen. 2. 13. 95 és nuées.
11 Dont j'ai pleuré 20 en jeufnant
88 H. fera courir fes à lesfideles perdroyent tou
mains à Dieu, c.fe hâtera 36 ODieu, tu es redouté 96 pour tes part moi : mais cela m'a efté tourné " en en te fervant,jugeans que
ceferoit envain , oui-mé
d'apporter à Dieu fes of 97 Sanctuaires. Le Dieu Fort d'Ifraël eft
frandes , & de l'invoquer blafme.
meà perte & à domma
& adorer en fa mailon: celui qui donne force & puiffance 95 au 12 22J'ai auffi pris 23 un fac pour vef ge
Tout ceci regarde la voca 99 18 C. j'ai été méprifé
tion & la converfion des peuple : " Benitfoit Dieu . tement: mais je leur ai fervi de dicton.
Gentils au fervice de de tous , & perfonne ne
· Ceux qui 24 font affis à la porte meveut connoître, non
Dieu. 89 C.qui yeft porté comme en fon chariot : Ce quifemble avoir égard à ceque 13 . pas méme mes plus pro
lescieux étoillés , au deffousde l'empirée , fe meuvent inceffamment & d'un mouvenientcir
25 bruyent de moi , & 26jefers de chan ches , Job 19. 13 , 14, 15,
culaire , à peu prés tel que celui des roues d'unchariot , qui demeure cependant ferme furfes fon 27 à ceux qui yvrognent .
16. & Pf. 27. 10. Voi ce
effieux. 90 C. fur leplus haut ciel. Voi Deut. 10. 14. 1 Rois 8.27. qui y eft annoté : Ainfi
H.pour dire que les cieux fuperieurs , où Dieu refide fingulierement en fagloire , ont étéde 28
tout tems & depuis le commencement dumonde , & portent fur le frontdesmarques parti 14 Mais quant à moi , ma requeſte J. C. a été renié & def
avoué des Juifs Efa. 53.
culieresde leur antiquité , & continueront toujours au méme état qu'ils ont été crees, fans au s'arrefte à toi , ô Eternel : ô Dieu , ily
cunchangement. 92 C.letonnerre , par lequel il manifefte particulierement fa maje a .3. Jean 1. 11. & fes
propres freres , c. quel
fté& fapuiffance divine. Voi Pf . 29. 3. D'autres , ildonne unfon vehement avec, ou, parsa voix. 29 un temps de ton bon-plaifir, felon 30 la ques- unsde fes plus pro
93 Voi Pf. 8. 3. & 29. 1. 94 C. qu'il acomme un double fiege de gloire , l'un au
ciel , au deffus des nuës, & l'autre en la terre parmi fon peuple. Voi de ce mot, que le F. traduit grandeur de ta gratuïté : refpons - moi chesparens ,ne croioyent
point en lui, Jean 7. §.
fa hauteffe , Deut. 33. 26. 95 D'autres , dans les cieux , qui fe nomment du mot H. 31 felon la verité de ta delivrance . a Jean 2. 17. Rom. 15.
fchechakim, à cause qu'ils font d'une fubftance fort mince & fort fubtile ; car le verbe V. 3.
feachak finifie menuifer , ou , reduire enpoudre. 96 Ou , de dedans tes Sanctuaires.
15 Delivre-moi 32 de la bourbe , & 19 C.pour elle & envers
97 C. premierement le Tabernacle , nommé ainfi au pluriel , parce qu'il conftoit de plu
fieurs faints appartemens, &puis aufli leciel , qu'il figuroit & où il y a plufieurs faintes demeu queje n'y enfondre point ; que je fois de elle : Ceci concerne nom
mémentJ. C. Jean 2. 17.
res,Jean 14.2. 98 AffàIfraël,qui eftfon peuple. 99 Ainfi H. mais F. Louefoit Dieu.
livré de ceux qui me haïffent, & des eaux & Rom. 15.3 .
20 Ou, avec jeune, c.
profondes. quand j'affligcois & hu
PSEAUME LXIX.
16 Que le fil des eaux fe desbordant milioismon ame,& mor
tifiois ma perfonne par
David, & ensemble Jefus Chrift qu'il figuroit , fe plaint devant Dieu
33
de la multiplicité defesgrieves & ameres fouffrances , prie inftamment ne m'emporte point , & que le gouffre jeûnes& par abftinences
tourné en diffa
cela
d'en étredelivré, devouë fes ennemis endurcis à unejufte perdition , & rend
ne m'engloutiffe point , & que 34 le puits me, & on s'en eft mo
graces auSeigneurpour la confervation defun Eglife.
qué. Confere Pf. 35.13.
neferme point fagueule fur moi.
1 Voi Pf .4. 1. 1 Pfeaume de David , baille au maif 21 D'autres, à grande
2 17 Eternel , exauce-moi , car ta gra ignominie. H. en opprobres,
2 Voi P6.45.1 . Etant re- tre chantre pour le chanter fur Scofçan au pluriel.
marquable que ces deux tuité 3 eft bonne : tourne ton viſage vers 22 H. J'ai donné pour
Pleaumes , defquels celui- nim . mon vêtement , ou, mefuis
là parle de la gloire de je 2 moi felon 3 la grandeur de tes compaf donné pour vétement , un
fus Chrift , & celui-cide fac, c. j'aipris le deuil , &
fesfouffrances,convienent DElivre-moi , ô Dicu : car › les fions. ai reflenti un grand dé
en céte infcription : Car caux me font entrées jufques
plufieurs pieces de ce à l'ame. 18 Et ne cache point ta face de ton plaifir en mon ame de
voir taParole méprifee &
Pleaume peuvent conve ferviteur , carje fuis
ferviteur , carje fuis en deſtreſſe : haſte
3 Je ſuis enfondré + en un bourbier ta gloire outragée: Ce qui
nir à David , commefigu a été vraiment & propre
toi , exauce-moi.
re du Seigneur; mais il y profond , auquel il n'y a point où pren mentaccompli en J. C. &
en a ne peuvent
19 Approche-toi de mon ame,rache s'execute auffi dans les
entendreque deJ. C. dre pied : je fuis entré au profond des fiens felon la meſure de
3 C. peu s'en faut que te-la : rccoux-moi , 37à caufede mes en fagrace.
je ne lois abimé dans le eaux , & le fil des caux 7 fe desbordant
23 Voi Gen. 37. 34.
nemis.
goufre de ces grandes af 24 Aux portes des vil
fictions & de ces horri m'emporte.
20 Toi - mefme connois 3 mon blaf les étoyent les fieges de la
bles dangers , qui m'envi Magiftrature & de laJu
ronnent & menacent d'é 4 je fuis las de crier, mon gofier en eft
me , & ma honte , & ma vergogne : tous
touffer & d'éteindre ma affeché : mes yeux font defaillis cepen dicature, & là fe faifoy ent af
les convocations & les
mes adverfairesfont 39 devant toi .
8 femblées du peuple. Voi
vie. Voi 2 Sam.22.17. Pf. dant que j'attens apres mon Dieu.
110.7.&ainfi fous y. 3,15,
16. 21 Opprobre m'a rompu le cœur , Gen.22. 17 .
25 Ou, babillent de moi:
4 H. enla boue de pro 5 Ceux qui me haïſſent fans caufe, dont je fuis languiflant : & quand j'ai at- C'eft pour dire , & que
fendeur,c .qui n'a point de paffent en nombre les cheveux de ma 40 les le conda
tendu que 4° quelqu'un cuft compaffion
fond, &où l'onnepeut tefte : & ceux 10 qui tafchent à me ruï
innovent , & que la ca
prendre pied, comme il
fuit. II de moi , je n'en aipoint eu : & qu'aucuns naille lui infultoit.
26 Ou, jefuis une chan
ner , & me font ennemis ¹¹ àtort, fefont
s H. oùil n'y a point de
me confolaffent , je n'en ai point auffi fon qu'onjoue , aff. fur le
confiflence, c. point defer- renforcez : 12 j'ai alors rendu ce que je violon, ou quelque autre
trouvé.
meté,point de fond,point inftrument de musique.
de moyen de s'arrêter ,tel . n'avois point ravi.
22 Qui plus eft ils m'ont donné du Voi Job 30.9. & ce qui
lement , qu'on y enfonce s'y remarque.
6 O Dieu , tu connois 13 ma folie , &
toûjours deplus en plus. 27 H.aux beuveurs decer
6 On, lecourant : Il ya 14 mes fautes ne te font point cachées. voie . Voi du mot H.Schechar , qui finifie tout bruvage fort & enyvrant , Levit. 10. 10. Et ces
au texte H. fchibboleth , beuveurs de cervoife fontproprement les yvrognes, qui durant leurs débauches chantoyent
duquel motvoiJug.12.6. 7 O Seigneur Eternel des armées,que & faifoyent jouer des chantons d'infultes & de moquerie contre lui. 28 C. en toutes
Et ainfi fous . 16. ces mienes grandes traverſes & difficultés , jen'ai point d'autre refuge qu'à toi. 29 Ou,
7 C. menace de m'em ceux qui s'attendent à toi , ¹ ne foyent untemsdebienveillance , c. un tems arrêté en ton fage & gracieux confeil, & par ton eternelle
porterpar fa rapidité. 8 Aff. en regardant s'il lui plaira de me fecourir, & attendant fa deli Providence , qui a ordonnedes tems & des momens detoutes chofes , auquel tu feras effective.
vrance. 9 H. en vain, pour neant, c. n'en ayant aucunjufte fujet. 10 H. quime ruinent, mentparoîtrelafaveur & l'amour que tu portes aux tiens, ff. 30.6.Efa.26.20 . D'autres , au tems
c.qui encherchent l'occaſion , & qui font toûjours apres à merenverser & àme perdre , y fai de bienveuillance, exauce-moi à Dieu, felon, &c.Confere Elà.49.8. 2 Cor.6.2. 30 Ou, la mul
fans tous leurs efforts : Et ceci montre que la mauvaiſe volonté s'interprete pour le fait. Confe titude: Car lemot fepeut entendre de l'une & de l'autre quantité, continuë & difcrcte.
reFf.56.2. D'autres,qui metienent enferre. II Ou,comme d'autres, àfauffes enfeignes. H.avec 31 Ou, parlaverité, c.iclon tes promefles defalut, quifont invariables : Oupartaveritéfalu.
fauffeté, ou, enmensonge , c. fans en avoir aucun fujet legitime &veritable. 12 Ilveut dire, taire, qui eft la caufe du falut des tiens , & qui n'a autrefondement que ta volonté immuable.
qu'étant innocent & fans coulpe, il a été neanmoins traité comme redevable & comme crimi F. par lafidclitéde tonfalur, c.par ta fidelité falutaire, qui requiertque tu m'exauces & que tume
nel: Ce qui convient principalement à J.C. nefouffrant pas pour fes pechés, mais,commenôtre fecoures felon tespromefles. 32 Confeie Pf. 40.3. & Job 30.19. 33 C.cetabime d'af
caution, pour les nôtres, & obligé d'aquiter les dettes qu'il n'avoit pointperfonnellement con fictions , quifembleprêtde m'engloutir , & de me faireperirfans reffource. Voi Lam.3 . 53.
tractées, Efa. 53.4,5,6,7,8 . 1 Pier.2. 24. & 3.18. Quelques-uns l'entendent ainfi deJ.C. qu'en 34 Il femble que ce foit un terme emprunté de la ruine ébouléed'unpuits, dont il eftingof
celail auroit fouffertinjuftement,parce qu'on lefaifoit fouffrir pour s'etre profeflé le Fils de Dieu, fible de fortir. Voi Ff. 55. 24. 35 C.defirable, utile & confolante. Confere Pf. 63. 4.
enquoiil n'avoit point eu detort, puis qu'effectivement & veritablement il l'étoit , le propre 36 Ou, la multitude. 37 Parce qu'ilsfont fi cruels , fiviolens & fi irreconciliables : Out
& l'eternel, deméine effence avec lePere, & nereputant point rapinede fe dire égal à lui , Jean afin qu'ils nefe puiflent pointglorifier de mon defaftre , avecl'opprobre&au mépris de ton
19.7. Phil.2.6. Maisla premiere expofition coule mieux , & s'accorde mieux à l'Ecriture. S. Nom. 38 Ou, mon opprobre, qu'il me faut,bien qu'innocent & fanscoulpe, fouffrir & re
13 C. lafolie, les pechés & lescrimes, que mesennemism'impofent,& dont ils mechargent, cevoirde mesennemis. Contere fusv. 6. 39 C.tefont bien connus,& rien de leurhofti
& tuconnois le tort & l'injure qu'ils me font : Ainfi Job 16. 18. O terre ne cache point monfang, lité n'eft caché a tes youx. 40 C'eft tantpour repreſenterla fuite & l'abandon des difciples
aff. au cas quej'en aye épandu. Ĉonfere PL. 3 8. 6. 14 Si j'en ai : Car ici J. C. protefte à bon du Seigneur en fa mort Matt. 26. 31. Jean 16. 32. que pour exprimer qu'aucune force ni aide
droit abfolument defon innocence perfonnelle , comme David pouvoitprotefter comparative humaine n'a rien contribué à l'oeuvrede notreredemtion , Ela. 63.3, 5. b Matt. 27.
mentde lafiene & quant àfes ennemis, qu'il n'avoit jamais en tien offenſe. 15 C. que les v. 34, 48. Marc 15. 23. Jean 19. 28, 29. 41 Ou, dupoifon , du verin , c. quelque chofe
gens de bien,qui tienent avec moi & attendentune bonne iffuë de mes affaires, felon ta Parole, d'extraordinairement ainer & fort nuifible. Voi Deut. 29.18 . & 32.32. Lam. 3.19. Ofee 10. 4.
ne foyent point rendus confus pour m'y voir delaiffé de toi : Et macaufe n'eft pas feulement la Amos 6.12. Þarl'eau qui envient eft finifiée unefort amere calamité, Jerem . 8.14. & 9.15 . &
leur, maisauffi latiene, parce que moi & eux tous ensemble , nous nous appuyons fur toi, & 23.15. Ceci ne fepeut appliquerà David que figurément ; mais ille faut entendreproprement
nous nous confions en ta Parole.
&literalement dej. C. commeil paroit par l'hiftoire de l'Evangile.
Fff fiel