Page 721 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXXIV. PSEAUMES .
309
4 Confere céte expref
24 F. routefois ilsont re- 24 eftans à leur aife en ce monde, 25 ils ac- feil , & puis tu me s+ recevras en gloire.
pos aumonde. H. ilsfont les fion avec 1 Timot. 3. 16.
parfibles dumonde , ou , du quierent de plus en plus des richeffes. 25 55
ss Quel autre ai- je au ciel ? or Heb. 2. 10. & 1 Thef . 4.
iecle , ou,del'eternité, c. 13 Quoi que ce foit, 27 c'eft en vain
s n'ai- je pris plaifir en la terre en rien au .17.
qu'ilsjouiffent de la paix, 55 Ou , Qui effourmos
as crel, aff outre toi , ou
ou de la felicité & pro- que 28 j'ai nettoyé mon cœur, & que
fperité de ce monde,(con tre 7 qu'en toi. que toi: Carceci , quile
fereJean 14. 27. ) ouque 29 j'ai lavé mes mains en innocence.
2658 Ma chair & mon coeur eftoyent trouve au fecond mem
tout le long de leur vie bre de cey. s'en doit ici
als vivent enrepos , à leur 14 Carj'ai efté batujournellement, defaillis : mais Dieu est le rocher de fuppléer : 11 veut dire
aife ,en luxe , &entiere- & mon chaſtiment revenoit tous les
mentfans Voitou mon cœur , & " mon partage à tous qu'il n'y a nul au ciel
invoque, ni qu'il ad
chant l'employ de ce mot, matins . mettepourfon Dieu pour
jours.
qui fe peut traduire , le Redemteur & pour
33
monde , le fiecle , ou l'e 15 Mais 32 quand j'ai dit , J'en par 27 Car voila, ceux qui s'efloignent fon aide, ni fur qui il fe
ternité , Deut. 15.17. & lerai ainfi, voila,³ + j'ai efté defloyal s à la de toi , periront : tu retrancheras tous confie,que Dieu feul ; ce
céte
confere
que ne peuvent profefler
plainte avecJer. 12.1,2. generation de tes enfans. ceux qui fe desbauchent de toi. ceux quifont état d'invo
25 Ou, comme F. & 16 Toutefois j'ai taſché à connoiſtre quer les Anges & ks
d'autres ,ilss'accroiffent en 28 Mais quant à moi , d'approcher Saints trepafies , & de le
moyens , ou, facultés , c. en cela : mais 36 il m'a femblé fort fafcheux .
pouvoir & en richeſſes , de Dieu c'est mon bien : j'ai aflis mare confier fur leurs merites &
fion ,
comme Deut. 8. 17, 18. 17 Jufques à ce queje fois entré 37aux
traite fur le Seigneur Eternel , afin que fur leurfecours.
Ruth 2. 1. 2 Rois 56 C. je neveux autre
the font les paroles fanctuaires du Dieu Fort , & que j'aye je raconte tous tes ouvrages. que toi enterte, poury
du Prophete en fon com- confideré 3 la fin de telles gens. chercher mon vrai con
bat. tentement & ma folidefatisfaction , &y mettre ma confiance : Il veutdire que Dieufeul eft
27 C. j'ai donc perdu 18 Quoi que ce foit , tu les as mis fon unique & fouverain bien , & qu'il efttout-à-faitcontent enl'ayant & lepoffedant.
mapeine de m'étre adon $7 Ou , enaucun autre avectoi: CarDieu neveut pas decompagnon enl'honneur & au fer
né à lacraintede Dieu, & 39 en des lieux gliffans , tu les fais tomber vice que nous lui devons ; & auflide celui que nous lui rendons , nous ne devonsfouhaitter
à fonfervice. ni attendre autre falaire que lui-méme , Gen. 15.1 . 58 C.je defailloisde corps & d'a
28 Voifusy.1. Dieu feul 4 ° en des precipices. me, comme Pf. 84.3. 59 C.furlequel mon coeur s'affure & fe confie , commeétant ma
nettoye lecœurdel'hom 19 41 Comment ont-ils efté deftruits fortereffe & mon refuge. VoiDeut.32. 4. 60 Confere Pf.16.5,6. Dieu,qui nous a choisis
mepar le fang defon Fils, gratuitement pour étre fon heritage, fon clergé & fa portion en la terre,veut aufli etre notre he
&par la yertu de fon E. ainſi en un moment , font-ils defaillis , partage & portion auciel. 61 C. qui n'ont point decommunion avec
62 H. F. &
42 & quife tienent loin deta connoiffance , de ta crainte & de ta
fprit ; mais ceci s'atribuë ont-ils cfté confumez + d'efpouvante - d'autres, quipaillardentd'arriere soi , ou , d'avectoi, c. qui tedelaiflans abandonnent ton pur
àl'homme,eu égard àfon
étude & à fa volontaire mens ? fervice , pourfepolluer depaillardifefpirituelle, preferans l'idole, le monde , les plaifirsde la
fousoperation aux mou chair,les richeffes oules honneurs du fiecle, à l'Eternel leurDieu, & leurdonnans le cœur , l'a
vemens & aux infpira- 20 Ilsfont 43 comme un fonge quand mour, la confiance & le culte qui ne devoitétre quepourlui. Voi Levit. 17.7. Nomb. 15. 39.
44
tous depurifier des rentes on s'eft refveillé . Seigneur, ++ tu mettras Jaq. 4. 4. 1 Jean 2.15. C'est une façon de parler tirée des femmes adulteres, qui fe debauchent
pour d'avecleurs maris, & abandonnent à leurs corps & leurscœurs. 63 H.l'accés,
45 ou, l'approchedeDieu , c. vers Dieu , comme Efa. 58. 2. D'autres , me tenirjoint à Dien.F. d'éire
peche & fe garderd'i- en mefpris + leur reffemblance, * quand
niquité, 1 Jean 3. 3. & 5. prochedeDieu.
y.18. tu te refveilleras.
19 Voi Pf. 26.6.
30 C. affligé &frapé de 21 Or quand mon cœur 47 s'enaigrif
PSEAUME LXXIV.
la maindu Seigneur.
foit , & que je me tourmentois en mes
31 H. auxpointsdujour,
L'Eglife fe plaint ici à Dieu des horribles defolations °âtsquefes
en pluriel , c.chaque ma reins , ennemisavoyentfaitspar tout , & notamment dans leTemple & dansles
tin & de fort bonne heu
22 Lors j'eftois 49 abbruti & n'avois Synagogues ; & lui reprefente la cruauté&les blasfèmes vomis contre lui
re: Ainfi Job 7. 18. Pf. par lesadverfaires; le manquement qu'elle avoit en cet état des fignesac
so
•
101.8 . Efa.33.2 . Lam. 3. aucune connoiffance : j'eftois une grof- coutumesde fafaveur &defagrace ; fes merveilles &fes bien-faits du
Y. 23.
paffe; la trifte& lamiferable condition prefentede fonpeuple bien-aimé,
32 Ou , fijedifeis , aff . fe befte en ton endroit.
defolé& fansdefense; & lafermetédefon alliance,fur laquelle elle implo
en moi-méme & en mes
51
penfees , comme ce mot 23 Jeferaidonctousjours avec toi : refenfecours&fa delivrance, à fa gloire & à labonte des ennemis.
2
I * Maskil d'Afaph. iF. Inftruction. Voi Pl.
fe prend fouvent en ce sa tu m'as pris par la main droite.
fens. 32. 1.
33 C.jefouffriraiquecé 24 Tume conduiras 53 par ton con Dieu , pourquoi nous as-tu debou 2 Ou,pourAfaph: Ce
tetentation me furmon O
tez ³ pour jamais ? &pourquoi fu qui fe peut entendre ou
te, & que la chair prevalecontre l'efprit, & qu'ainfi je condamnepar fentence publique les gens meme , oude les
de bien, & loue &juftifie les méchans, donnant la preference au vice &à l'impieté par-deflus la mes ta narine contre le troupeau de ta defcendans. Voi Pf.so.1 .
pieté,la probité & lavertu. 34 C. j'ai fait ungrand tortà la profeffion queje faisd'étre des Quelques -uns penfent
elûs & des enfansde Dieu, & qui étant gouvernés par l'Esprit de la grace,doiventjuger toutau paſture ? qu'Alaphméme,contem
trement des afflictions temporelles. 35 C.àtoute la multitudedes gens de bien,& à toute
2 Ayefouvenance 7 de ton affemblée porain de David , auroit
l'Eglife,quife nomme auffilageneration desjuftes,ou,lageneration,ou,la racejufte, Pf. 14.5 . Il veut compofé ce Pleaume par
donc dire qu'il feroit grande injure à toute l'Eglife de Dieu , & qu'il l'offenferoit grievement & que tu as acquife d'ancienneté . Tu t'es Esprit prophetique tou
le Seigneur méme, an casqu'il en voulût condamner la croix & l'affliction , qui eitfa plus ordi chant l'avenir , pour étre
nairelivrée. Quant au mot H. qui fe prend ici pourgeneration, voi Pf.12.8. 36 H.cela étoit vendiqué cette montagne de Sion , en employé &mis en ufage
facherse , ou, travail en mes yeux , c. que céte affaire de l'advertité des bons & de la profperité des laquelle tu as habité , pour cftre
trouveroit en ,
méchans , me paroiffoit bien comprendre , & de dure digeſtion à l'entendement de lapor par le peuplede Dieu
l'homme animal non illuminé parl'Efpritde Dieu , &ne m'en pouvois pasbien demeler. Voi tion de ton heritage . veloppé des calamités qui
Job18.3. 37 Entenspar là la Parole de Dieu,& le lieu où fon peuple s'affemble pour l'ouïr, yfont décrites: Mais d'au
poury étre inftruit , & pour y mediter : Car aufli l'homme qui entre ences Sanctuaires du Sei 3 Avance tes pas vers 10les mafures tres penfent quece Pleau
gneur , retire fes penfees du monde & defes faufles apparences , & juge fainement de ces chofes me,concernant les defola
par les lumieresde la Parolede Dieu qui s'enfeigne cu fon Eglife , & nous explique les fecrets de perpetuelle durée : l'ennemi a tout tions arrivées par les Cal
& admirablesrefforts de fa fage Providence au gouvernement de l'univers. VoiJob 17.9. mis à malaufaint lieu. déens , auroit été compo
38 H. P'extremité, le derriere, ou, ledernier , c. commeil en prend enfin aux mechans , & que fé par quelque Prophete
12
leur profperité d'un moment eft un ruiffelet d'eau douce qui fetermine par un Ocean d'amer 4 Tes adverfaires ont rugi au mi de cetems -là , qui l'an
tume , comme Deut . 32. 20, 29. Ce que le Prophete n'auroit pú fe reprefenter s'il n'y avoit lieu
ceux
point depeines &de fupplices à pour les mechans aprescéte vie. 39 C'eſtune de tes fynagogues : ils y ont mis decemdela liguéed 'A
faph , l'un destrois chefs
comparailon tirée des chemins fangeux & gliflans , ou l'on ne peutmarcher affurément & de 14 leurs enfeignes pour enfeignes.
pied ferme , & où l'on tombe facilement. 40 Ou, endefolations & en ruïnes: Ou en des deschantres facrés 1 Chro.
bouillons d'eau qui tombent d'enhaut avec un grand bruit & une grande impetuofité. 5 Is Là fe faifoit voir un chacun 25.1, 2. pour le chanter
41 Comme s'il difoit , Il ne faut qu'ouvrir les yeux pourvoir beaucoup d'exemples de la parmi les Juifs au paisde
chûte inopinée & de la ruïne totale & furprenantedes méchans. 42 Ainfi H. c. par des leur captivité. 3 Ou, àperpetuité, entierement & tout-à-fait , fans apparence & fans elpe
cas épouventables : Ce quife peut rapporter tant aux frayeurs paniques qui font fouvent perdre rance de reflource. Voi du mot H. Pf.13.2. 4 C. pourquoi dure filong-temston indigna
auxmechans & le repas & le repos Job 18. 11. Pf. 53. 6. qu'aux accidens tragiques & étrangestion & la colere que tu as conçue contre ton peuple? C'eftune façon de parler figurée,par laquel
par lefquels ils periflent , Job 31.3. 43 C. que tout leurbon-heur, toute leur profpe- le on applique à Dieu les paflions & les perturbations des hommes ; ce qui pourtant fe doit
rité, touteleur volupté & tout leur luxe , s'évanouit enun moment , ainfi qu'un fonge dif- entendreconvenablement à fa perfection ; commelesTheologiensdifent qu'il faut expliquer
paroît & perd tout ce qu'il avoit d'agreable & de charmant dés qu'on eft réveillé . VoiJob 20. Theoprepos, c. convenablement à Dieu , ce qui fe ditde lui en l'Ecriture Anthropopathos , c. par
V. 8,9. Ela. 29. 7, 8. 44 Ou, tu mépriferas , c. que quand ces vaines ombres feront paf- comparaifon empruntée des paftions humaines. s F.& d'autres,tacolere, pour la raisonqui
fees,tumontrerasà la clarté de ton jugement, que toute leur profperité n'a été qu'une fauflè il- s'envoid 2 Sam.22.16. & que les narines fument quelquefois aux hommes , & afles conftain
fufion , & changeras ce luftre mondain , & cescouleurs intentionelles , en ignominie réelle & mentaux autres animaux, quand ils font fort irrités. Autrement la colere fumante, vautautant
eternelle. 45 C. toutleur apparent bon-heur, tout leur éclat & tout leur luftre. Confere qu'une colere embrafee & allumée , commeſouvent la colere de Dieu en l'Ecriture eftaccom
I Cor.7.31. & Pf.39.7 . Ou , leurs images , c. tu expoferas à la rifée publique toutes leursvaines parée à unfeu, qui ne va point fans fumée.Voi Deut.29.20 . & Pf.80.5. 6 Ou, les brebus.Voi
imaginations. 46 C. quandtu te mettras en état de les punir, & que tu commenceras PL.100.3. 7 C.de ton Eglife,& de ton peuple Ifrael. 8 Ou ,la verge de tonheritage, c. If
d'employer ta puiſſance à lesfupplicier,au lieu qu'auparavant il fembloit que tu fuffes endormi, raël, la part hereditaire du Seigneur, & qu'il s'etoit meluré pourfoi-meme, comme à laverge,ou
& que tu nepriffespointgarde à leur méchantevie : AinfiPf. 35.23, &c. Ou, quand tu les réveil aucordeau : Ainfi Jerem.10. 16. Confere Deut.3 2.9. & F.16. 5,6. Mais d'autres traduifent, la
teras, aff. au dernierjour & en laderniere refurrection : Car ceci regardetellement les peinesdes tribude ton heritage , & l'entendentdelatribu deJuda , quifur toutes les autres avoit promefle
mechans apres la profperite paflagere de cete vie , qu'il ſemble particulierement concerner l'op- d'etre confervée au rang& autitre de peuple de Dieu , comme fon heritage Deut.32.9.jufques
probre eternel auquel ils feront condamnés apres leur refurrection, Dan. 1 2. 2.Jean §. 29. à la manifeftation du Meflie, Gen.49.10. 9 Ou, Levetespieds, ou, tes allures, c. hâtetoi, &
47 Ou , s'enfloit , comme lapâte qui fe leve parle moyen du levain ; car c'eft ce que finifie te prefle devenir voir ces defolations fi longues , afin d'y pourvoir : C'eſt parler de Dieu à la
proprement le mot H. Et c'eft pourdire, qu'ilétoit fâché , inquiet, irrite, trifte & piqué d'indi- façon des hommes, pour dire , aye pitié des ruïnes deJerufalein & du Temple, & daigne les re
gnation,aufujet de laprofperite des méchans. Confere Act.17.16. 48 F. & d'autres,j'etou parer. 10 Ou, lesruines eternelles. H. lesdefolationsde l'eternité, c. qui durent fi long-tems,&
poinçonne , c. pique d'impatience & aiguillonné dedépit en mes pensées & en mes affections, qui font irreparables à toute autre main qu'à la tiene. 11 Ainfi proprement H. c. a entiere
yfentantdes émotionsbrûlantes, & de fenfibles & poignantespaffions. VoiJob 19. 27. mentdétruit,gâté& ruïné laville &le Temple deJerufalem, qui étoit la demeure de ta Sainte
49 C. femblable à une bête,deftituée d'intelligence & de raiſon. VoiPf. 49.11. so C.fa- té. 12 Contjetté des cris & des huées effroyables,comme des lions & desautresbêtesfau
giffois fort brutalement. H. j'etois Behemoth , c. des bêtes , au pluriel. Toutefois felon le fenti vages. 13 C. des lieuxdeftinés aux faintes aflemblées , poury vaquer en tems arrêtéaux
ment dequelques-uns,ce inot feprend pour l'elephant, Job 40.10. Lefens eft , Je devois étre exercices de pieté, commeétoyent alors le Temple & les Synagogues , dont il eftparlé fous v. 8.
tenu&reputedevant toi autant deftitué de droiteintelligence & auffibrutal que les bêtesmé- H. de tes conventions,ou,convenances, c. des lieux deſtinés à la convocation des tiens; ce que quel
mes : Ainfi lachair & la raifon humaine, deftituée des lumieres de la Parole de Dieu , reffemble ques-uns reftreignent au Temple, qui avoit plufieurs parvis , & avoitfuccedé auTabernacle de
à l'enchantereffe Circé des Poëtesanciens,qui pardes bruvages empoisonnéschangeoit les hom- convenance,oud'affignation, Exod.27.21 . 14 Ou, leursfignes , c. qu'ils ont tout remplide
mesenbêtes brutes. 51 C. Je me tiendrai uniquement à toi par la foi & par l'obeïflan- leurs trofees & des marques de leur victoire , tant en y plantant leurs banieres & leurs étendars
ce, mefoûmettant en filence & en tranquillité d'efprit, à la fage & à lajufte conduitede ta Pro- militaires , qu'en y erigeant méme leurs Idoles. is H.Il étoit connu , c. que chacun des
vidence. 52 C.tu m'asfoûtenu & prefervé au fort de ma ftupidité , en cegrand combat ennemis s'y faifoit connoître , & tâchoit defe fignaler & ſe rendre celebre par les ruïnes qu'il y
& en céte rude tentation , & as einpéchépar l'Esprit de ta grace que jen'yfuccombaffe point excitoit. ConferePf.9.17 . & Prov. 31.23. Ou , On a veu comme chacun ramenoit , &c. D'autres,
tout-à-fait. Voifus y. 2. 53 C. parta Parole, par l'adreffe &cguide interieurede ton Efprit, La chofe fe fçaura, oufera connue , c. ils ont laiffé par tout defigrandes marques deleur furens,
&parta condutte & ta Providence paternelle. que la memoire en durera à l'avenir.
Fff 3 rame