Page 723 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PCLXXVI . LXXVII . PSEAU MES. 310
9 H. je jugerai les droi- gnation , , je jugerai droitement. 10 Out , deproye , ou, de
Eures , c. je gouvernerai que plus que les montagnes de ravage. chaffe,comme lavenaifon
toute 6 Les robuftes de coeur ont efté def & lesbêtes fauves , oules
ton peuple en 4 1 °Le païs s'écouloit & tous ceux
rent ou fe trouvent d'or
rendre bonne
droiture & en equité, qui habitent en icelui : mais 12 j'ai affer pouillez: 12 ils ont fommeillé leur fomne, bèles raviflantes ferett
& lui
13
&brievejuftice: Etainfi mi fes piliers : 3 Selah . & pas un de ces hommes vaillans n'a dinaire fur les hautes
fouvent ailleurs en mé montagnes : Et par ces
mefens . 5 J'ai dit 14 aux fols , Ne faites point trouvé fes mains. montagnes de ravage, ou
10 C. que tout yétoit des fols : & aux mefchans , " N'enlevez 7 O Dieu de Jacob , 14 charriage & proye , oude chaffe ,
ruiné par violences , par de uns entendent
factions, par injuftices & point la corne. chevaux sont efté affoupis 1 quand tu les rois & les royaumes
parcalainités , fous lere puiflans de la terre ,
gnede Saul & defa mai 6 N'eflevez point voftre corne en les as tanfez. vent accomparés en l'E
lon. 16 criture à de hautes mon
11 Ou,fefondeit, aufu- haut , & ne parlez point avec un col 8 Tu es terrible , toi : & qui pourra
tagnes , &qui font accoû
jet des troubles , des def- endurci.
fubfifter devant toi , 17 dés que ton ire tumes d'etre toujours en
ordres& descraintes, qui chaffe , ou les uns furles
l'avoyent travaillé ju- 7 Car 17 le furhauffement ne vient apparoift ? autres , outous plus com
fques-là: Ainfi Jof. 2. 9. munement contre le peu
Confere Deut. 1. 28. point 18 d'Orient , ni d'Occident , ni 9 18 Tu as fait ouïr 19 des cieux juge ple de Dieu , comme con
12 Ou , redreſſe & réta- 19 du defert. ment : 2º la terre en a eu peur , & s'eft te tre des bêtes fauves , pour
bli, c. j'ai commencé de en faire leur butin & leur
remettre tout en bon or proye : Et cete epithete
8 Dautant que 20 c'eft Dieu qui gou nuë coye :
dre aupaïs de Juda , pour pourroit bien convenir
la Religion, la Police & la verne : il abbaiffe l'un & efleve l'au 10 Quand tu te levas, ô Dieu, " pour nommément à Sanche
Juftice, & ainficontinue tre. fairejugement, pour delivrer tous 22 les rib, fionprend garde à ce
rai-je,Dieu aidant,& ferai qui fe lit a Rois 19. 11,
de méme en toutes les 12, 13. Efa. 10. 8, 9, 10.
9 Mefme ily a 21 une coupe en la debonnaires de la terre : Selah.
autres tribus: Et on & 36. 18, 19, 20. Mais
dire que ces trois chofes main de l'Eternel , &le vin 22 rougit de II Certainement la colere de l'hom d'autresveulent ainfitra
font les maîtreffes colo dans : il eft plein 23 de mixtion, & 24 il en me 23retournera à ta loüange : 24 tu trouf duirecepaflage , Tuesres
mnes des Etats & des
magnifique
Royaumes . verfe : certainement tous les mefchans feras le refte 25 de ces coleres. de par les montagnes de
13 VoiPf . 3.3. c. tu as rendu ta
14 Ou , aux infenfés, de la terre " enfucceront & boiront 26 les
12 26 Voüez, & rendez vos vauxà l'E gloire celebre, & fais pa
pour reprimer l'audace & lies.
ternel voſtre Dieu , vous tous qui eftes 27 à roître ta glorieufe puif
la temerité des efprits fancefur montagnes }
turbulens & factieux. Voi
10 Mais moi , j'enferai le recit à toû l'entour de lui , & 28 qu'on apporte des duhautdefquelles les en
touchant le mot H. Pf . s. nemis, comme bêtes fe
. 6. & 14. 1. jours , je pfalmodierai au Dieu de Ja dons 29 au Redoutable. roces & raviflantes , pen
15 C. ne foyés point cob. foyent nous faire leut
fiers ni orgueilleux au fu 13 39 Il vendange l'efprit des con proye & nous déchirer }
jet de la violence que II Et 27 retrancherai toutes les cor ducteurs despeuples : il eft redoutable aux maistuas tourné la chan
vous exercés , ou de l'au ce, & les nous as donnés
torité &del'honneur que nes des mefchans : 28 mais les cornes du rois de la terre. eux-mêmes en butin &
vousfoûtenés. en proye , comme il eſt
16 C. ne foyésplus ob- jufte ſeront ſurhauffées .
declaré enfuite. II Ainfi H. c. les courageux & les magnanimes. 12 C. ils
ftinément rebelles à l'or ont été endormis du profond & eternel fommeil de la mort. Confere Jerem. 51. 39, 57. PL
donnance de Dieu qui m'aélû pourRoi, en parlant fierement , opiniâtrement &audacieuſe 13. 14. Cequi femble s'appliquer aflés bien à la grande défaite des Affyriens en une nuit
ment, commepar le paffe. Confere Exod. 32. 9. Job 15. 26. 17 Ou, l'exaltation, par l'Ange du Seigneur autems d'Ezechias , 2 Rois 19.35. 13 C. n'a pu s'aider de
par laquelle quelqu'un eft élevé & arrive aux dignités & aux honneurs du fiecle. 18 H.de fa force , ni exercer ce grand courage dont ilfaifoit profeffion : Et en effet lesfoldats de San
Piffue , c. ducôtéou du lieu , duquel fort & fe leve lefoleil. Voi Pf. 19.6. 19 C.du cherib ne fe purent aucunement defendre contre l'Ange du Seigneur. H. tousles hommesde
Midi ou du Sud, & auffi , aujugement de quelques-uns , du Nord ; parce que laJudée confi courage n'ont point trouvé leursmains ; pour direqu'ils ont été gens de main morte , perclus
noit audefert, non moins pour le Nord que pour le Sud. 20 C. queDieufeul eft celui & privés de leurs mains , fans pouvoir aucunement refifter. 14 C. tant les grands,
quiale gouvernement abfolu & l'adminiftration fouverainede l'univers , & auquel ilappar que lescommuns foldats , montés fut des chevaux & fur des chariots , de deffus lefquels ils
tientde pleindroit d'élever & d'abaiffer qui il veut : Et ceci & ce qui fuit concerne nommé étoyent accoûtumés de combatre. Voi Jug. 4. 3, 13, 15. 2 Sam. 10. 18. 1 Rois 22. 31, 34.
ment & l'exaltation de David à la couronne, queDieu lui avoit promife par Sanfuël , à quoi 15 C. ont été rendus tout immobiles & entierement inhabiles au combat. Voi Exod. 15.
auffi il parvintapres avoirbeaucoupfouffert de Saül ; & la depreflion & la rejection decelui-ci, . 16. Nahum 3.18 . 16 Voi de ce tanfement de Dieu Pf . 9. 6. 17 H.depuu ton
felon queDieu lui avoit aufli fait predire & denoncerpar Samuel. 21 C'eſtunefaçon de ire , c. quand tu t'escourroucé , ou depuis que tu as voulu mettre ta colere en œuvre.
parler figurée frequente en l'Ecriture, & tirée de l'ufageancien des feftins, pour repreſenter 18 C'eftpour reprefenter la méme delivrance par un acte judiciaire, & pour direqueDieu
lesjuftesjugemens deDieu, diftribués entoutejufticeà chacun felon fesdemerites. Voi Job 21. ayant prononcé & fait entendre l'arrêt de fajuftice , il a verfé l'étonnement & la frayeur fur
y. 20. Pf. 11. 6. & 60. 5. Efa. 51. 17.Jerem. 25. 15. Apoc. 14. 10. & 16. 19. 22 Ou, les habitans de laterre : Ou , Tufais ouir , &c. & ainfi en fuite. 19 Confere 2 Rois
eft troublé, ou, eftfumeux , ou , eft remue. Voidu motH. Pf. 46. 4. & Job 16. 16. C'eft pour 19. 32, 33, 34, 35. Jug. 5. 20. 2 Sam. 22. 7, 8, &c. 20 Ou, lepais: Et ainfi au y. fui
finifier l'ardeur& l'émotion de lacolere de Dieu , & les funeftes effets de trouble & de for vant. 21 Endéployant ta force contreles ennemis de ton peuple , & vangeant en taju
cenerie qu'elle produit Jerem. 25. 16. commelevin tout nouveau a coûtumede faire, qui ftice les injures qu'on lui faifoit. 22 VoiPf . 10. 17. 23 Ou, lecourrouxdel'hom
n'eft pas encore affés raffis ni épuré. 23 C. ou renforcé & rendu plus nuifible par des me t'acquiert louange. H. tecelebrera , c. que lesplus furieux & plus redoutables efforts des en
mélanges d'onguent oudemyrrhe; outoutprêtàboire , étant déja mélé & temperé d'eau, nemis de Dieu & defon peuple, devienent, quand il entreprend de les domter , la matiere defa
felon qu'ille pratiquoit en ces païs-là de méler de l'eaudans levin qui étoit trop fumeux ou gloire, & rendent fa victoire plus illuftre ; & fa puiffancedevientd'autant plusrecommandable
tropfort. Confere Prov. 9. 2. Apoc. 14. 10, &c. 24 Ou, il en averse, aff. premiere à les domter & à delivrer les liens , qu'ils avoyent apporté plus de chaleur & de violence en
ment àfon proprepeuple , comme il en étoit arrivé à David & à ceux qui l'avoyent conftam leurs iniques efforts ; & fa grandeur fe reconnoît & fe manifeste d'autant mieux , queplus in,
ment & fidelement fuivi. Confere Pf. 73. 10. Jerem. 25. 17, 18. 1 Pier. 4. 17. folente & orgueilleufe eft la rebellion des hommes contrelui , comme on dit que les œillets &
25 H. enexprimeront. Confere Ela. 51. 17. Ezech. 23. 34. 26 Aff . de céte coupe: les iis qui fe cultivent présdes aulx & des oignons rendent une odeur plus fouëve & plus douce.
Et par ces lies, entens les peines les plus griéves , accompagnées de la malediction de Dieu VoiExod.18.11. 24 Ou, tu ceindras,c. ou que Dieu domtera auffi lerefte de cesfurieux,
& dela perdition eternelle. 27 C.je renverferai tout-à-fait l'orgueil, la fierté , l'info comme lorsqu'onlie & qu'on environne quelqu'un de courroyes , & qu'ilen fera comme un
lence & laviolence des méchans , dont ils opprimoyent les gensde bien. Voi fus y. 5. faifleau pour les jetter au feu ; ou qu'il ceindra de force & decourage fon povre peuplede
28 C. j'éleverai les bons , & les mettrai en credit , en honneur & en autorité : Onpense que livre & rechappé de la main de ces enragés , pour refifter avecfuccés à fesennemis : L'un &
céteexpreffion & laprecedente eft tiréede ce qu'ancienement les gens de guerre portoyent l'autre a un bon fens ; mais on le peut auffi entendre de Dieu méme , qu'il feceindra du refte
fur leur habillement de tête, cafque , falade, pot , ou morion , unepetite corne d'airain , de facolere pour achever de détruire fes ennemis. 25 C. de tesennemis qui font ainfi
les enragés : les coleresſe mettant pour les courroucés , l'abſtract pour le concret. 26 Com
que les victorieux tenoyent dreffee & élevée , mais qui ſe rabaiſſoit aux vaincus pour marque
d'ignominie & de honte. me les gens de bien ont de coûtume de faire des vœux àDieu (auquel ſeul ils ſe peuvent faire le
gitimement ) en leurs difficultés , &de s'en aquiter lors qu'ils en font delivrés. Voi Gen. 28.
. 20, &c. Pl. 66. 13,14,15 . Jon.1.16. Confere auffi Pf.61.6. 27 C.fon peuple qui s'at
tache à lui &l'environne, ainſi que les tribus campoyent au deſert tout à l'entour du Taberna
PSEAUME LXXVI.
cle Nomb.2.2 ,&c. & comme les Sacrificateurs & les Levites étoyent autour de lui & affiftoyent
Le Prophete remercie Dieu defa favorable prefence , qu'il avoit fait enfa prefencepour le fervir , & felon que les 24 anciens font reprefentés environnans le trône
de Dieu , Apoc.4.4. 28 Confere 2 Chron. 32. 21, 23. 29 H. proprement à la
paroître afon peuple en le delivrant miraculeusement defes ennemis puif
frayeur, c. à celui qu'on eft obligé de craindre & deredouter, aff. auDieu d'Ifraël. Confere Gen.
fans & orgueilleux , defquels le Seigneurpar sajalousie & parfa colere,
31.53. Les Payens étoyent ridicules defacrifier à la peur pour labannir de leurs armées & de
avoit aneanti la puiſſance , lafierté & la colere , avec exhortation à in
voquer Dieu & à le louer. leur cœur: Maisici nous fommes conviés de facrifier à celui qui fe nomme la frayeur d'Iſaac,
pour nous concilier fa favorable prefence & fa protection falutaire. 30 F. Ilcoupe, ou ›
retranche commedesgrapes , c. qu'en un moment & quand il lui plaît, ou il étend les plus puif
1 Voi de céte infcri
I ¹Pfeaume d'Afaph, qui eft un Can fans au fepulcre, & les retranche d'entre les vivans , ou il leur orefinon la vie , du moins l'e
ption Pf. 48. 1. & 50.1 .
2 VoiPf. 4. 1. tique , baillé au maiftre chantre pour le pit& le courage , auffifacilement & promtement qu'une grape eft coupéeau tems de vendan
ge & jettée en la foulerie. Voi la metaforeJug. 20. 45. & cequiy eftannoté , & Apoc.
3 Ne s'y étant pas feu- chanter fur Neguinoth. 14. 18, 19 , 20. &confere particulierement 2 Chron. 32. 21. 31 Ou , des Princes,
lement revelé par la Paro
le, maisauffi rendu cele
Deus eftconnu enJudée , ſon
bre par fes exploits , & 2 D
par les effets merveilleux renom eftgrand en Ifraël : PSEAUME LXXVII .
de fa puiffance & de fa
bonté à la protection des 3 Et + fon tabernacle eft en Salem Le Prophete reprefentefort au vifparſon exemple , tant la tentation
fiens. & fon domicile en Sion. & lecombatque les fidelesfouffrent quand ilsne fentent & n'experimen
tentpoint les effetsde la favorable prefence de Dieu , que la victoire de
4Ou,fonpavillon,c.oule 6
Tabernacle fous lequel é 4 ° Là il a rompu 7les arcs eftincelans, Elprit , qui les redreffe & lesfortifie en la foi par la meditation des ve
ritables & conftantespromeſſes duSeigneur & defes bien-faitsprecedens.
toit l'Arche enSion , ou le bouclier , l'efpée & la bataille : ' Se
méme leTemple. Voi Pf.
I
74.7. lah . 1 Pleaume d'Afaph, baillé au maif - 1 VoiPf. so.1.
s C.àJerufalem , com 2 39. 1. Ou, en
meGen. 14. 18. Confere 5 › Tu es refplendiffant & magnifi tre chantre , d'entre les enfans deJedu- dum, c. parmi les de
Pf. 48. 2, 3 , 4, &c. & voi fcendans de Jeduthun.
thun,pour le chanter.
Heb. 7. 1. Et d'ici il paroît evidemment qu'au ftyle de l'Ecriture Salem & Jerufalem font une D'autres, pour Jeduthun
mémechofe. 6 Aff.enJudée. ConferePf. 46.10. Lesuns le rapportent aux victoires rem 2
A voix s'adreſſe à Dieu , & je méme , comme étant aufli
portéesfur les Moabites & les Ammonites 2 Chron. chap. 20. & lesautres à la déroute de San Mcrierai : ma voix s'adreffe l'un des trois chefs dela
cherib, 2 Rois 19.35. 7 Ou, les fléches volantes deleurs arcs. H. les braifes, ou, les charbons ar à fainte mufique : Et toû
3
dans, ou, les étincelles de l'arc, c.les fleches enflammées , (comme S. Paul parledesdardsenflam Dieu , & il m'écoutera. jours ceci montre qu'A
mésdumalin Ephef. 6. 16.) ou reluifantes & refplendiffantesde l'arc; mais nos Interpretes & faph a été le compofiteur
quelquesautres l'entendent desarcs mémes, garnis & ornés decuivre,d'acier oud'argent, ce qui 3 J'ai cherché le Seigneur aujour de decePleaume , puis qu'il
lesrendoit fort brillans. 8 VoiPf. 3. 3. 9 Ou, ôDieumagnifique , tu esplus refplendif
porte fon nom, & que
fant que lesmontagnesderavage, c. qu'il n'y a riendefigrand , quifoitcommenfurable ou com- cependantil eft commis à une autre bande de chantres facrés que lafiene. 3 Ou, afin
parable à lagrandeur & à la majeftédu Souverain. qu'ilm'écoute.
Fff 4 ma