Page 727 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PCLXXX . PSEAUMES . 312

ou, qui étois aſſis ſur
3 Ils ont efpandu leur fang comme , comme un troupeau : toi qui es affis les Cherubins, all au propi
de l'eau à l'entour de Jerufalem , & n'y entre les Cherubins, 7 fais reluire ta fplen uatoire , qui fervoit de
b couverture à l'Arche de
deur.
avoitperfonne qui les enfeveliſt. l'alliance, & étoit comme
a Pf.44.14 . & 80.7. 4 Nous avons efté 7 en opprobre à 3 Mets en evidence ta puiffance ' au le trône de la Majeftéde
H. & F. Dieu parmi fon peuple ,
d'Ephraïm
Pl.80.7.&confere Pf. 137. nos voisins , en mocquerie & blafon devant 10 d'Ephraïm , , ¹º Benjamin , & d'ou il exauçoit les pre
• 10 Manaffé : & viens pour noftre deli
resdesliens,& repondois à
3. 7. Ezech. 35. 2 , 12, nement à ceux qui habitent autour de comme de fon Oracle
13, 15.
b Tf. 89.47. nous. vrance. leurs demandes. Voi de
8 Voi Pf. 6.4. Ou, Ju ces Cherubins Exod. 25.
fques àquand,o Eternel?fe 5 bsJufques à quand , ô Eternel ? te 4 11 O Dieu, 12 ramene-nous , & 9. 22. Nomb. 7.89. & ce
ras-tu toujours courroucé ? qui eftannote 1 Sam. 4-4
Ou, eternellement .Voi Courrouceras-tu ⁹ àjamais ? 10 ta jaloufie 3 fais reluire ta face : & nous ferons deli
9 Or quelques Interpretes
du mot H. Pf . 13:2. s'embrafera-t'elle comme un feu ? vrez. aimentmicux letraduire
10 Aff. celle que nous CII aupafle , quietos , qu'au
avons provoquée contre 6 Efpans ta fureur fur les nations 5 O Eternel , Dieu des armées , ju prelent quies, parce que
Dieu delifta d'etre allis
nous , par nos rebellions, qui 12 ne te connoiffent point : & fur fques à quand 14 fumeras-tu contre la
fques à quand
par nos infidelités & par re- entre lesCherubins , de
puis que les Caldeens cu
nos adulteresfpirituels & les royaumes qui n'invoquent point ton rent ruïne & detruit le
nos infames idolatrics. quefte de ton peuple?
Voi Exod. 20. 5. Nom .
6.15 Tules as repeus 16 de pain de lar Temple de Jerufalem , &
c Jerem. 10.25. brûlé les Cherubins &
11 Aff. comme del'eau, 7 Car ¹³ ona 14 devoréJacob , & ona mes , & les as abbruvez de pleurs 7 à l'Arche avec le reite.
7 C. demontre nousta
ainfi que Ofée 5.10.c.fur- defoléfon plaifant logis. grand' mefure.
prens-les inopinément de faveur & tagrace,en nous
tesplusfeveres punitions, 8 dis Ne nous ramentoi point les ini 7 Tunousas mis 18 pour debat entre delivrantde cete rude ca
en abondance & parfor en nous
19 nos voisins , b & nos ennemis 20 fe
ce. Confere Pf.69.25 .E. quitez 16 par ci-devant commifes : que tes croupiflons , commedans
de profondes tenebres.
fa. 42. 25. Jerem.7.20 . & compaffions nous previennent haftive mocquent de nous entre eux. Voi Deut.3 3.2. & Pf.4.7.
10.25. Ezech.7 .8. & 20.
9.33 , 34. Apoc. 16. 1, ment : car nous fommes devenus 17 fort 8 O Dieu des armées ramene-nous, & ainfi en lafuite de ce
&c. Pleaume.
12 Voi Job 18. 21. ce chetifs. & fais reluire ta face , & nous ferons deli 8 D'autres, Réveille, &c.
que c'est de ne point con c. déploye & fais reluire
noitre Dieu Bien qu'ici 9 O Dieu de noftre delivrance , aide vrez. ta puiflance,laquelle fein
le Prophete a particu- nous , pour l'amour de la gloire de ton 9 Tu avois tranſporté 22 une vigne ble avoir été comme en
lierement à lacon dormie oucomme oifive
dition toute idolatre des Nom , & nous recoux : & is fois propi hors d'Egypte : tu avois chaffé 23 des na & cachée durant la pro
fperité de tes ennemis.
24
Payens , au fait de la ce à nos pechez pour l'amour " de ton tions , & l'avois plantée . 9 C.te prefentant àeug
>
entant
ne connoifloyent & ne Nom.
10 Tu avois 25 preparé laplace devant en la prevention de ta
fervoyent pas le vrai gracepour les delivrer:Ou
Dieu.
10 Pourquoi diroyent les nations , elle , & 6 lui avois fait prendre racine , & comme un chef d'armée
fe met à la tête de fes
13 H. il a devoré, c. ou Où eft leur Dieu ? 20 que la vengeance
imperfonnellement , on a 27 elle avoit rempli la terre. troupes pour combatre
II
devoré , ou perfonnelle- du fang de tes ferviteurs qui a efté ref 11 28 Les montagnes eftoyent cou l'ennemi.
ment, chacun d'eux ade
10. 10. 1o C. au de
voré, &c.
pandu , foit manifeftée parmi les nations vertes de fon ombre : & fes rameaux ef vant des tribus & des de
fcendans d'Ephraïm , de
14 Confere Deut.7.16. en noftre prefence. toyent comme 29 de hauts cedres.
& Pf. 14.4. Benjamin & de Manaffe :
d Efa. 64.9. 12 30 Elle avoit eftendu fes branches Ces trois tribus cam
11 Que le gemiffement des prifon
15 Ou, Ne tereffouvien poyent enfenible dans le
point contrenous , comme niers viennejufqu'en ta prefence : 21 pre- jufques à ³¹ la mer , & fesjettonsjufques defert à l'Oueftdu Taber
nous difons , je m'en ref- ferve felon 22 la grandeur de ta puiſſance 32 au fleuve. nacle , parce queJofeph,
fes dépens, pere d'Ephraim & de Ma
³ ³
ou je le lui ramentevrai , 23 ceux qui font déja voüez à la mort . 13 Pourquoi as-tu rompu fes cloi nafle,&Benjamin etoyent
e.jem'enreffentirai .Con freres germains de meme
fereJerem.2. 2. &voi Je 12 Et 24 rens à nos voifins 25 en leur fons , de forte que tous les paflans en ont pere & de meme mere,
rem. Ezech. 18. Nomb.2.17,18,20,22. &
9.22. & le contraire Je- fein 26 ſept fois au double leur blafme , cueilli les raifins ? 10. 21, 22, 23 , 24. C'eft
rem. 14.10. Ofee 8.13 . & duquel ils 27 t'ont blafmé , Seigneur. 14 34 Les fangliers de la foreft 35 l'ont pourquoi elles fe nom
9. 9. & de plus , quant à ment ici conjointement ,
céte façon de parler tou- 13 Mais nous , ton peuple, & le trou comme i Chron.9. 3. &
chant le reffouvenir de fouvent ailleurs. 11 Ceciferepete encore, comme le refrein du Pfeaume, fousy. 8 & 20.
Dieu , Gen. 8. I. peau de ta paſture , te celebrerons à mais avec quelque addition : Car ici les fideles s'adrefient fimplement à Dieu , au y. 8. ils le
16 Ou , de ceux qui ont 28 nomment, Duis des armées , & au y. 20. ils l'appellent , l'Eternel Dieu des armées , comme
été ci-devant , c. de nos tousjours d'âge en âge , & raconterons cherchant toûjours en un nouveau titrede Dieu , un nouvel argument de confiance.
ancêtres, que nous avons ta loüange. 12 Ou , retablinous , nous retirant de cétefunefte captivité, pour nous remettre en nôtre
fuivies & comblées. premieretat au païs duquel nous avons été emmenés. D'autres, reftaure nous, comme Pf.23.3.
17 Ou ,fort minces , fort attenués ,fort épuifés , c. reduits en un état fort deplorable, & ne s'en a Pf. 4.7.31.17 . 67.2 . Dan.9.17. 13 Aff. fur nous. Voi ce qui eſt annoté Nomb.6.
faut que bien peu que nous ne foyons entierement confumés. 18 Ou, comme F.fau la 1.25,26. 14 C.rejetteras-tu nos prieres en indignation étant tout fumant & tout enflam
propitiationdenospechés , c. couvre les gratuitement. Confere Pf. 65.4. 19 C.de toi mé de colere contre nous ? C'estune metaforetirée de la conftitution de ceux quifont en grana
meme, qui es & portes le nom de fouverainement mifericordieux : Ou deton Fils bien-aime , de colere, parce qu'ils ont les yeux étincelans, & le vifage enflammé , & qu'ilfemble que la fu
l'Ange de tonalliance, duquel tu as dit , mon Nom eft en lui, Exod . 23.21. 20 Ou , qu'on mee leur forte par les narines; ce qui fe remarque notamment aux chevaux, aux taureaux & aux
lefeache, ou, connoiffe, aff. nôtreDieu , parmi les nations en nôtre prefence ; foit connue la vengean fangliers irrites . Voi Pf. 74. 1. 15 Ou, Tulesrepais , afl . ton peuple,c.tu nous repais.Voi Pf.
ce dufangdetesferviteurs , qui a étérépandu , ou , en nôtre prefencepar la vengeance, &c. Confere 42.4. 16 C. que les fouffrances leur font aufli quotidienes & familieres, que le mauger &
Deut. 32. 42, 43. Jerem. 51. 36, 37. 21 Ou, referve en vie , & fais par ta puiflance le boire, & qu'ils étoyentvifités de tres-grievesadverfités : Ou , ce pain de larmes , fe doit pren
qu'ilséchappent la mort. 22 H. &F. la grandeur de ton bras , c. ta puiflance & taforce dre pourdu pain qui eft trempé & comme pétri aux larmes; ou meme pour des larmesau lieu
fouveraine. Voi Pf. 77. 16. & Job 40. 4. 23 H. & F. lesfils de la mort , c. qui fontdeja depain , comme lf. 42. 4. 17 Le mot H.finifie uneforte de mefure, foit des chofes liqui
condamnés & devoués à la mort , comme des criminels: Et ainfi Pf. 102. 21. Voi 2 Sam. 12. des, commeici , foit des chofes feches & arides , ainfi qu'il femble fe prendre Efa. 40. 12.qui
. 5. Prov. 31. 8. 24 C. recompenfe-les pleinement , felon qu'ils ne l'ont que trop me contient& comprend trois mefures ordinaires : C'eft pourquoi quelques-uns le traduifent une
rité. 25 C. abondamment & tout à plein , & en telle forte qu'ils le fentent : C'eſt un tierce, non moins ici quelà, bien qu'on en ignore la vraye capacité. 18 C. ouqu'ils conte
terme pris de ceux qui fans mefurer verfent quelque chofe aufein , ou dans le giron d'autrui , ftent & exercent journellement leur hoftilite contrenous , ou qu'ils difputent & debatent en
tant qu'il en peut porter : Ainfi Efa. 65. 7. Jerem. 32. 18. Luc 6. 38. 26 Voi Gen. 4. tr'eux à qui aurala gloire de nous opprimer & détruire. 19 Aff. les Iduméens , comme Pf
.15. Pf . 12.7. 27 Selon queles injures faites à l'Eglife , redondent fur Dieu méme , 79. 4. & autres peuples impies & profanes deleur voifinage. b Pf . 44.14. & 79.4.
Pf. 69. 8, 10. Zach. 2. 8. 28 H.engeneration & generation. 20 Aff. de nous, comme nosInterpretes lefuppléent,lors qu'ilsvoyent que nousfommes mal
en nos affaires. 21 Voifus . 4. 22 C. tonpeuplecomme un plant nouveau : Et l'E
glife & le peuple d'Ifraël s'exprime fouvent fous céte figure,comme Efa. 5.1,7.Jer. 2.21.Matt.21.
V.33.Marc 12.1.Luc 20.9. 23 Afflesfept peuples du païs de Canaan,de l'ejectiondefquels
PSEAUME LXXX. voi lelivredeJofué & Pf. 44.3. & 78.55. 24 Aff. cétetiene vigne , Exod.15.17 . Pf. 44.3.
25 C. tu avois déchaffé les Cananéens devant eux , & les avois contraints de déguerpir , & de
les
Le Pfalmifefe plaint du miferable état de l'Eglife , & de ce.que
leur laifier la placevuide , Exod. 23. 28. Jof. 24. 12. Voi ce qui s'annote Gen. 24. 31. tou
bien faits qu'elle avoit reçus de Dieu par le paffe en fi grand nombre,
chant la proprefinification du mot H. qui finifie, purifier, repurger, retourner, nettoyer. C'est pour
etoyent changes en perfecutions & en angoiffes , priant le Seigneurqu'il quoiquelques-unstraduifentici nettoye , c.defriché , épierre , retourné & renverfe tout le ter
l'en veuilledelivrer , avec promeffe de gratitude. roir.
26 F. avois fait enracinerfesracines , aff. les faifant penetrer profondement en la
terre , pour s'y affermir & en tirer une nourriture convenable. 27 Aff. par la multitu
1 Oupour Afaph, com 1 Pfeaume d'Afaph, baillé au maif de& l'étenduede fes provins & de fes branches. 28 C'eft pourdonner à connoître
mePf . 79. 1. Voi Pf.50.1. que le peupled'Ifrael s'étoit extraordinairement accren & multiplié par tout le pais de Ca
2 Voicequi eft annoté tre chantre pour le chanter fur Sçofçan naan. 29 H. & F. cedres de Dieu , ou, du Dieu Fort , c. des cedres fort grands & fort
Pf . 4. I. hauts. Voi ce qui fe remarque Gen. 13. 10. Au Pf. 36. 7. il eft parlé des montagnes de l'E
nim-heduth.
3 Voi du Sçofçannim le ternel , pour dire des montagnes fort grandes & fort élevées : Ou on peut entendre par les
titre du Pf. 45. 1. Mais le 4
Oi qui pais Ifraël , prefte l'o cedres de Dieu , ceux- là méme que l'Eternel a plantes commede fa main , ainsi que Pl. 104.
mot heduth , que nous lui 2 +TOL 5 y. 16 . 30 Affcéte vigne , c. le peuple de Dieu & fon Ifrael. 31 Aff. la mer
joignons , fe prend par les reille , toi qui menes Jofeph Mediterranée , comme Pl. 72. 8 . 32 Afl. de l'Eufrate , comme Pf. 72. 8. C'étoyent
F. appellativement , & eft les confins du païs d'Ifraël , établis de Dieu Gen. 15. 18. &qui fe trouverent tels au tems
de David & de Salomon. 33 C.faforce & fa fermete, qui confiftoit principalement
traduit le témoignage, parce que c'eftcomme une declaration ouune proteftation , que font ici
les enfans de Dieu de la foi qu'ils ajoûtent à fes gracieufes promefles , & de laconfiance qu'ils y en l'amour & en la protection du Seigneur , laquelle il lui avoit enlevée par la jufte indi
gnation : d'où n'avoit pû fuivre que fa ruine , ieftant ainfi expofee aux infultes & auxrava
mettent dans les plus rudes fecouffes de la tentation , &les plus grieves afflictions dont ils font
vifités: C'eftpourquoi tout ce tître fe pourroit ainfi traduire, Pleaume d'Afaph contenant unepro gesdes ennemis , comme la clôtured'une vigne étant rompue elle eftexpofee auxpafiansqui
teftation , baillé au maître chantre , pour le chanter fur Scofçannim 4 Ou, comme F. & encueillent lesfruits, & aux bêtes qui la broutent. Voi Pf. 89.41, 42. & Efa. s . s.
34 H. &F. lefanglier , au fingulier: Et auffi croit-on que cet animal fe nomme ainfi en
d'autres, Opafleur d'Ifraël. Confere Pf. 23. 1. & 48. 15. Ela. 40. 11. Ezech. 34. 12, 14, 15.
Jean 10. 11. & 1 Pier. 2. 25. s C. les defcendans de Jofeph , qui compofoyent deux nôtre langue , comme qui diroit fingulier , parce qu'ilva d'ordinaire feul: Orfous lenomde
tribus , aff. de Manaffé & d'Ephraïm , qui avoyent été fes enfans. L'Ecriture comprend quel ces animaux feroces , s'entendent les ennemis & les perfecuteurs du peuple de Dieu , com
quefois fous le nom de Jofeph , toutes les autres tribus , mais plus fouvent fous le fien &fous me Pf. 68. 31. qui étoyent alors particulierement les Affyriens & les Babyloniens , comme
celui d'Ephraïm les dix tribus , quicompofoyent le royaume d'Ifraël , diftinctement de celui il fe void 2 Rois 17.6. & 25. 1. Or ilsfont ici plûtôt reprefentés fous ce nom de fangliers
deJuda , parce que celles qui defcendoyent de Jofeph, & notamment celle d'Ephraim , y te que d'autres bêtesfauvages & raviflantes, pour retenir la metafore de la vigne , parce queles
noyent le premier rang , à caufe que Jofeph avoit été le principal , le plus confideré & leplus fangliers font un horribledegât dans les vignes quandils ypeuvent entrer, témoin lefanglies
honorabledes enfans deJacob , quand ils vivoyent tous. Voi Gen. 49. 26. &Pf. 81. 6. Calydonien de l'antiquité. 35 Ou, enontrempli leur ventre.
deftrui