Page 731 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf. LXXXVI. LXXXVII. PSEAUME S. 314
121
12 On , reftaure nous.
5 O Dieu de noſtre delivrance , 12 re- quefte , & fois attentif à la voix de mes
D'autres, convertįnous : &
d'autres ,ramenénous, c. mets nous en repos , & fais efvanouir fupplications.
rétablinous en nouepre- le marriffement que tu as contre nous.
inieretat. 7 Je te reclame au jour de ma def- a Pf.50.15. -
6 C. car tu as accoûtu-
13 C. faisdu tont ceffer 6 Seras-tu courroucé à tousjours con-
treffe, car tu m'exauces.
lecourroux que tu as ju- méde m'exaucer.
flement conçu contie tre nous ? feras-tu durer ton ire 14 d'âge 8 Seigneur, iln'y a aucun 7 entre les 7 C. entre les Idoles.
nous, à caufe de nos pe- Voi Pf.96.5. 1 Cor.8.5,6.
dieux femblable à toi , & il n'y a point
ches. F. annulle ton cour- en âge ? Bienqu'on pourroit aufli
par les dieux entendre les
Touxfurnous. D'autres, fais
Leiferton ire envers nous. 7as Ne reviendras-tu pas derechef à de telles œuvres que les tiennes. Anges du ciel,ou lesPrin-
8
14 H. en generation & nous rendre la vie , afin que ton peuple 9 Seigneur, toutes les nations que cesde la terre,puifque les
generation. tu as faites , viendront , & fe profterne- uns & lesautres en coin-
a Pf.71. 20. 15 s'éjouiffe en toi ? mun s'appellent quelque-
15 H. Ne retourneras-tu
8 Eternel, fais-nous voir tagratuïté, ront devant toi , & honoreront ton foisde ce nom en laParo-
le de Dieu.
pointderechefnous vivifier?
all: nous retablillant en- & nous ottroye 18 ta delivrance. Nom : b Deut.3.24.Pf.1 36. 4.
tierement , au lieu que 8 C. qu'an tems du re-
nous étions comme 9 19J'efcouterai ce que dira le Dieu 10 Car tu es grand, & fais chofes mer- gne de J. Chrift tous les
Gentilsferont appellés &
inorts en cete miferable Fort , l'Eternel : car il parlera de paix à veilleufes : tu es Dieu , toi ſeul. amenés à la connoiffance
captivité.
16 Aff. à caufe de labe- fon peuple , & à fes bien-aimez : 20 & que 11 Eternel,enfeigne-moi tes voyes, & à la communion de
nignité & beneficence fonfalut.
que tu auras exercée en- jamais ils ne retournent à leur folie. & 1° je cheminerai " en ta verité : ¹² ran- Pf.25.4, 5. & 27.11 .
vers lui. & 119.33.
17 Ou , montrenous , c. 10 Pour vrai 2 fa delivrance eft pro- ge du tout mon cœur ¹³ à craindre 'ton 9 C.le chemin que tu
veux que nous tenions
fais nousjouir des effets chaine de ceux qui le craignent : 23 afin Nom.
de ta faveur & de ta gra- pour fairedes œuvres qui
te
ce, comine Ff . 50.23. que la gloire demeure en noftre païs. 12 Seigneur mon Dieu , je te celebre- re foyent agreables en o-
18 Ou, ton falust , c.ta II 24 Gratuïté & 25 verité 26 feferont
mandemens.
falutaire delivrance. rai de tout mon cœur, & glorifierai ton bentes faints com-
b 28 10 C. je conduirai ma
19 C. je prendrai foi- rencontrées : ↳ 27juſtice & paix 2s fe fe- Nom à tousjours. vie & toutes mes actions
gneufement garde à tout
ce queDieu nous témoi. ront 29 entrebaifées.
13 Car ta gratuïté eft grande envers felon ta fainteParole , &
gue de fa particuliere fa. la fincerité que tu re-
1230 Verité " germera de la terre , & moi, & tu asretiré 14 mon ame s du fe- en
veur envers fon Eglife, quiers & que tu produis
Ricer 32 dans les tiens parton E-
tant en fa Parole quepar juftice 2 regardera des cieux. pulcre profond.
les effets fignalés de fa fprit.
puiflance & de fa bonté 13 L'Eternel aufli 33 donnera le bien, 14 O Dieu , des gens outrecuidez fe 11 C.en tes commande-
tout enfemble. Etparces e tellement que noftre terre rendra fon
veritablement
paroles le Prophete fe dif font ellevez contre moi , & une bande vaquoscoment tu
pofe foi-meme & toute fruit.
veux étre honoré, obei &
degens terribles, quine t'ont point eu fervi de nous.
l'Eglife , à entendre l'an-
12 H.F. & d'autres, uni
nonciation de lagrace de 14 34Juftice marchera devant lui , & devant leurs yeux , a cherché mavie.
moncœur,&c. Ce n'eftpas
Dieu , qui lui étoit reve- 35 il la mettra 3 par où il paffera.
lée par infpiration divine. 15 Mais toi , Seigneur , tu es le Dieu afies que Dieu éclaire nos
20 F. maisqu'ils ne retournent, &c. D'autres, & ilfera qu'ils , &c. H. & ils ne retournerontpoint Fort, pitoyable , mifericordieux, 17 tar- entendemens de fa con-
noiffance,il faut auffi que
à la folie: Car ceci le peut prendre également , & comme un effet de la paix que Dieu accorde
aux tiens en fa grace , les convertiflant & les fan& tifiant par l'Eſprit devraye fageffe , pour ſe gar- dif à colere , & abondant en gratuïté & par fa grace il agifle fur
nos affections & furnos
derde l'offenter temerairement ; & comme lacondition neceflaire pour en obtenir laconti- 18 verité.
nuation. 21 C. auxpechés & aux tranfgreflions de la fainte Loi de Dieu, par lesquelles ils volontés , pour lesincli-
ner & determiner àfuivre
s'etoyent attiré fon ire fur eux , n'ayant pas voulu prêter l'oreille ni obeir comme ilfaloit aux 16 Tourne-toi vers moi , & aye pitié
chacun en la vocation ies
inftructions & aux remontrancesdes Prophetes. Voi Pf.125.3. 22 Cu,fonfalut, ta tant en
la delivrance corporelle de fon Eglife affligée , qu'en la redemtion fpirituelle du genre humain de moi : 19 donne ta force à ton fervi- faints commandemens , &
qu'en operant le vouloir
par leMeflie , à laquelle les paroles fuivantes fe rapportent evidemment. 23 C. àce
teur , delivre 20 le fils de ta fervante .
que notre pais, que le Seigneur nous a donné, foit retabli en l'état heureux & fleuriflant auquel & le parfaire , ilfafle que
il a été autrefois , que fon excellence foit reconnue de chacun , & que tout l'honneur en foit ta nos coeurs le tienent for-
17 Montre-moi quelque figne 21 de tement & conftamment
attribue à l'Eternel : Mais il faut fingulierement obfèrver quecétegloire fe doit fur tout enten-
dre , de la glorieufe prefence deDieu en grace & en vertu, dont l'Arche del'alliance avoit été un faveur, & que ceux qui me haïffent le joints à fa crainte , fans
s'endiftraire ni s'en éloi-
fymbole confiderable , avant la captivite de Babylone , à laquelle devoit fucceder l'apparition
voyent, & foyent honteux , 22 pource gner.
en chair du Filsde Dieu, nôtre vrai Immanuel , felonla prediction d'Aggée ch. 2. 7, 9.
13 Ainfib.c.faisque
24 Defcription poetique & figurée des biens qui procedent de la faveur & de la benignité de que toi Eternel, m'auras aidé , & m'auras moncœurfoit lié ferme-
Dieu envers fon Eglife par le moyen deJ. C. , au leul regne duquel ceci peut parfaitement appar- ment , & demeure forte-
tenir; & lefens eft que la grace de Dieu fera fi amplement épandue, qu'elle répondra tout à confolé.
ment attaché à la pieté,
plein aux grandespromefies qu'il en afaites par la veritéde laParole ; & que les benedictions
fans s'en departir , & fans en étre diftrait ni çà ni là. 14 C. moi& ma vie : Celafe pour-
de Dicu feront accompagnées de fa verité conftante à les rendre ftables & perpetuelles. Voi Efa.
roit aufli entendre de fon corps , comme Pf. 16. 10. foit pour le garantir du fepulcre, foitpour
55.3.
25 Ou , fidelite: Etainfi auflifous . 12. 26 Ou,ferencontreront.
b Heb. 7.2. l'en retirerpar une glorieufe refurrection. Is H.duplus profondfepulcre : Et fans doute
27 La liaison de la justice & de lapaix eft frequente en l'Ecriture ; mais
fur toutJ. Chrift , qui eft ensemble Melchifedec & Roi de Salem , c. Roi dejuftice & Roi de que David fupplie ici le Seigneur qu'il leveuille delivrerdefesprefentes calamités , comme il
l'avoit fouvent delivré de pareils dangers & de femblables maux: Entendant par le fepulcre
paix, nous a acquis & nous confere parfajuftice la vraye & la folide paix, Rom . 5. 1. Et quand
profond des extrémes dangers , des grieves afflictions & l'enfer méme , dont il fe fentoit deli-
il regne entre les hommes par fa Patole & par fon Efprit , ils s'étudient également à la paix & à
viépar la redemtion que le Chrift apporteroit. d Pf . 54. 5. 16 H. net'ontpoint
lajuftice : La paix fait ficurir lajuftice , & la juftice affermit la paix. Voi Pf. 72. 3. Efa. 32. 17.
Rom. 14. 17. Heb. 7. 2. 28 Par ces paroles & par les fuivantes, qui font enpartie meta- vis-à-vis d'eux, c. qu'ils ne penfent point àDieu , ne regardent ni àfes commandemens , ni à
fes menaces , & font entierementdeftitués dela crainte defon Nom. Voi Pf. 54. 5.
foriques , le Prophete décrit l'heureux état du regne deJ. Chrift , à l'avenement & aux bien-
e Exod. 34. 6. Nemb.14. 18. Pf.103.8 . & 145.8 . Nehem.9.17. Joël 2.13. 17 Ou, pa-
faitsduquel il eft ici regardé. 29 Ou, s'entrebaiferont , aff. comme font les amis qui fe
rencontrent les uns les autres , Exod. 4. 27. & 18.7. 30 C. les hommes feront fideles tient,longanime. 18 Ou ,fidelité. 19 C. fortifie moi en ta grace , & employe ta
force & tapuiffance à monfecours, à ma protection & à monfalut. 20 C. moide qui
fujets , & Dieu ferajufte Roi , qui font les deux qualités reciproques qui entretienent un état
en bonne harmonie. Voi Efa. 45.8. 31 C. qu'elle fe multipliera & feperpetuera par la la mere a ététafervante & peut-étre l'eft encore , qui fuis par confequent domestique de ta
maifon , né, nourri & élevéen ton alliance & enton Eglife , comme Pf. 116.16. Il femble re-
converfion de plufieurs & leur obeiffance à l'Evangile. 32 C. que le Dieu des cieux la
donnera & la diftribuera aux hommes. 33 C.toute bonne donation & tout don parfait garder aux termes exprés de l'alliance , par lefquels Dieu avoit promis d'etre le Dieu d'Abra-
qui defcend d'enhaut du Pere des lumieresJaq. 1. 17. mais principalementle feul vrai & falu- ham &defapofterité , Gen. 17. 7. Ou méme en fequalifiant devantDieu lefilsdefafervante,
taire bien de l'homme qui confifte en la grace de Dieu. c Pf . 67.7. 34 Le Pfal- il a voulu indiquer quepar confequent il étoit à lui , comme les enfans nes d'une fervante ap-
partienent au maitre. Voi Exod. 21.4. & cequi s'y remarque. 21 H.& F. en bien, c. un
mitteveut declarer par ces paroles , que partout ou J. C. viendra par la predication de l'Evan- bon & favorable figne : Etc'eft demander par le Prophete,qu'il luiplaife le delivrer & preferver
gile, ilyamenera la juftice de la foi , de laquelle il eft parlefusy. 11.
35 Afl. lajuſtice: fipuiflamment , qu'ilerve aux autresde figne & de témoignage , par lequel ils puiflent étre
Qu ,ilnous mettra au chemin deſes veftiges. 36 H.au chemin defespas. confoles &fortifiés. Ou , alorsque toi, Eternel, &c.
PSEAUME LXXXVII.
PSEAUME LXXXVI.
Le Prophetetraite en ce Pfeaume de la gloire de l'Eglife de Dieu ,
David étant tombéen quelquegrande difficulté recourtparfa priere à
& de fon accroiffement entre les Gentils , par la venue de Jefus
fon Dieu mifericordieux &puffant , pour en eirefavorablement & gra- Chrift. 1
tuitement delivré , afa confolation & a la bonte defes ennemis ,promet-
tant de demontrer au Seigneur fa reconnoiffance & fa gratitude.
I VoiPf . 48. 1.
I ' Pfeaume de Cantique, des enfans
I
1 Comme Pf . 17.1. 1 ' Requeſte de David. de Coré.
2 C.queleTempleeftedi-
Ternel , inclineton oreille , refpons-
ET SA fondation ef és fainctes monta- fe fur le montde Morija
joignant celui de Sion ,
moi : carjefuis affligé & miferable. gnes. 2 Chron. 3.1. Quelques-
2
2 Ou,detesdebonnaires: 2 Garde mon ame , car je fuis de tes 2 L'Eternel aime les portes de Sion, uns rapportent ce pro-
nom fa , à ce Pleaume ici,
ou, de coux àqui tu t'esde bien-aimez : ô toi mon Dieu , delivre
montréfavorable: Et ainfi plus que tous les tabernacles deJacob. comme fi le fondement
je m'étudie à la pieté & à ton ferviteur lequel fe fie en toi. 3 Ce qui fe dit de toi , 7 Cité de ou l'argument en étoit de
la fanctification , fans la-
parler de l'Eglife deJefus
quelle nul nete verra.
3 Seigneur, aye pitié de moi , car je Dieu , cefont chofes honorables : Se- Chrift, qui s'affembloit
& comparoiffoit auTem-
3 C. moi : Et aintifous te reclame tout le jour. lah.
y.4. 16. ple pourylouer & fervir
4 C. je cherche d'étre
3 C. que le Seigneur fe voulant bâtir une demeure ferme & arrêtee,
fecouru , & je n'attens 4 Réjouï l'ame de ton ferviteur : car le Seigneur : Et il parle de lafondation du Temple, pour l'oppofer au Tabernacle ancien , ambula-
toire delieu à autre.
fecours que de toi. Voi j'efleve mon ame vers toi , Seigneur. avoit choifices montagnes, &les avoit confacrées à fon fervice,pourfinifier par cela méme l'im-
Pf . 25.1.
muablefermeté defon Eglife,qui ef la Sion & la Jerufalem celefte, Efa.2.2 . Gal.4.26.lich.12 .
5 Dautant que toi , Eternel, es bon &
" 5 H.& F.pardonnant vo- 4.22. 4 Aff. entant que Sion étoit type & figure de l'Eglife deJ.C. fuivant le bon-plaifir de
Dien s C.des Ifraelites. 6 C. ce qui fe dit touchant toi. D'autres , en toi. Voi Efa.
lontiers, ou , qustant volous clement , & de grande gratuïté envers
tierslesdettes , c. effective- chapp. 40. 41 & 42. & auffi Job 27.11. 7 C. Jerufalem, que Dieu s'étoit confacrée pour y
erigerfon fervice, & comme pour y prendre fa demeure. 8 Voi deces chofes honorables,
ment grand pardonneur, tous ceux qui te reclament.
&plus que l'homme n'eſt 6 Eternel , prefte l'oreille à ma re- dites de l'Eglife de Dieu, Efa. chapp. 54. 60.62.65. Apoc.21.22. & ici le . fuivant, ce queDieu
giand pecheur. 9 Voi Pf . 3. 3.
en dit lui-meme.
Ggg 2 4 Je