Page 736 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PL XCII . XCIII. XCIV .
S.
PSEAUME
PSEAUME XCII. reveſtu de force , il s'en eft ceint : auffi 4 C. & que céte groffe
eft affermie la terre habitable , tellement &pefante maffe de la ter
Le Prophete convie tous les hommes à louer Dieu au sujet de fes re, eft foûtenue & con
fa fervée en fon jufte con
grandes œuvres , & de lajuflice qu'il exerce fur les méchans , &de
gratuitéenvers les bons. fu qu'elles ne fera point esbranlée .
trepoids par fa feule ver
Voi Pf . 30.1. & 48.1. 2 2 Ton thrône eft eftabli dés lors , tu tu, fans qu'elles'ébranle
Ι I ¹ Pfeaume de Cantique pour le
2 Ou, fur le Sabat , c. aucunement ni de çà ni
es de toute eternité. de-là;& que pareillement
fait & compofé , pour é jour du Sabbat.
tre folennellement chan 37 Les fleuves ont eflevé , ô Eternel, il maintient & protege
té dans les faintes affem 2 ' Eft une belle chofe cele puiffamment au monde,
biees , au jour du Sa PEternid , que diera les fleuves ont eflevé leur bruit,les fleu- fon Eglife univerfelle ,
bat : LesJuifs pretendent fans querienprevale con
ves ont enlevé leurs flots : tre ellepour la renverfer.
qu'Adam en foit l'auteur, ton Nom , ô Souverain !
& qu'il l'ait fait pour
louer Dieu de fes œuvres, 4 L'Eternel qui eft là haut , eft plus Voi Pl.60. 4. & 82. 5 . ces
s Plufieurs preffent
3 Afin d'annoncer par chaque matin ta 10
au premier Sabat de favie gratuïté, & 3 ta fidelité+ toutes les nuicts : puiffant que le bruit des groffes eaux, paroles contre l'opinion
& du
deceux qui transferentà
mais cela
&
fe doit mettre au nombre Sur l'inftrument à dix cordes, & fur que les fortes vagues de la mer. la terre le mouvement du
4
de leurs réveries. foleil.
5 12Tes tefmoignages font fort cer
3 Ou , ta verité. la mufette , & par cantique premedi 6 C. de toute eternité,
tains : Eternel , 13 la fainteté 14 a reparé
4 C. chaque nuit , ou té fur 7 le violon.
quantau droitde l'admi
nuit für nuit; en enten mais quantau
dant fous le nom de la 5 Car , ô Eternel , tu m'as réjouï par Is ta maiſon ¹ à longue durée. fait & au gouvernement
nuit lefoirarrivé , actuel , la creation
parop
pofition au matin & ala tes œuvres , & je menerai joye des faits du monde & dés-lors qu'il fut creé & affermi. Confere Prov. 8. 22. où ce mémemot que nous
expofons dés-lers, finifie l'eternité qui n'a pointde commencement , & qu'on nomme dans les
venuedujour: Car aufli de tes mains.
felon la Loi de Dieufe de Ecoles à priori, comme les H. ontun autre mot , qui finificjufques alors , par lequels'exprime
voyent faire au Taberna l'eternité àpofteriori , ou qui n'apointde fin. 7 C'eft une defcription figurée desfureurs
6 O Eternel, que tes œuvres font ma
cle & au Temple des fa 8 & des émotions du monde contre le regnedu Fils deDieu , quifont rabatuës & calmées parfa
crifices ordinaires du ma
gnifiques ! tes penfées font merveilleu puiflance invincible ; &aufli commepourdire , qu'encore que les vagues de la met& lesdé
rivieresfaffent un bruit , ce pourtantrien qui capable des'oppo
tin & dufoir ,durant lef- fement profondes . fer,ou de refifter,ou de s'accomparer àlaforce incomprehenfible du Seigneur. 8 H. leur
quelsfeprefentoyent auf
fi à Dieu des prieres fo 7 L'homme brutal n'y connoift voix Et par le bruit & l'impetuofité des eaux eft fouvent finifiée en l'Ecriturela commotion
lennelles & on chantoit & les efforts des tyrans & des peuples contreDieu &contre fon Eglife, Pf.18.5.& 65.8 . Efa.17.
V. 12, 13. 9 C. auciel, commePf . 71.19. 10 H. quela voix.
fes louanges. rien, & le fol n'entend point 1° ceci : 11 Ou ,de
plufieurseaux. 12 C. taparole, qu'il t'a pleu de nous reveler, pournous témoigner que
s F. lelath. D'autres,le II
Pfalterion. 8 Alfavoir que les mefchans s'avan tu es nôtre Dieu , & ce quenousdevons croire & faire pour étre fauves. 13 Aff. cellede
laquelle tu fanctifies & ornes tes enfans. 14 Ou, pare & orne. IS C. non pas
6 D'autres, fur Higgajon: cent comme l'herbe , & que tous les ou
tant le Temple, ni le Tabernacle materiel , quel'Eglife , bâtie de pierresvives ,qui font les élûs
portent à la mufiquevo & les fideles , de l'aflemblage defquels refulte & fe forme la maifon duDieu vivant , colomine
Coque que mes queve vriers d'iniquité fleuriffent , pour eftre
appui de verité , 1 Tim. 3. 15.
16 H. en longueur dejours, c. toûjours, oupar une lon
cale. Voi ce quieftanno- exterminez 12 eternellement.
té Pl. 9. 17. quefuitedejours. Voi Pf. 23.6.
7 F. & d'autres , la har
9 13 Mais toi, qui es haut eflevé, es l'E
pe.
s C. queles raifons des ternel à tousjours. PSEAUME XCIV.
fecrets confeils de Dieu
10 Car pour vrai tes ennemis , ô E Le Prophetedemande à Dieu , qu'il veuillefaire vengeance des tyrans
fontfort profondes & im
impies décritici , leur reprefentant la & laprovi
penetrables à notre dif- ternel , car pour vrai tes ennemis peri
cours & à nôtre fens. dence de Dieu en la creation & au gouvernement de l'Univers,&confolant
C. un homme qui ront , & tous ouvriers d'iniquité feront d'ailleurs lesfideles dufecours & de la delivrance que leSeigneur a cou
tumededemontrer auxfiens.
n'est point inftruit en la
Parole de Dieu ni illumi- diffipez .
né parle S. Efprit. Voi Pf . II Mais tu exalteras 14 ma corne com I I
Ou, L'Eternel eft je
Eternel , quies le Dieu Fort Dieu Fort des vengeancks;
49.11. & 1 Corint.2.14. O
10 Aff.ce qui fuit au me celle ¹s d'une licorne , & mon on 2 des vengeances , voire le Dieu leDieu Fort des vengeances
y. 8. 3 afait reluire, &c.
11 C.qu'ils profperent tionfera d'huile 17 toute frefche. Fort des vengeances , a fai reluire ta
2 c . qui punit & fait
vengeanceen juſtice, ou,
&femblentjouir debeau- 12 Et's mon œil regardera fur ceux fplendeur.
coup d'avantages par ta 6 quand, & comme ilfaut,
2 Toi+Juge de la terre, efleve-toi: des iniquités des hom
Providence. Voi lePf. 73. qui m'efpient, & 19 mes oreilles orront
mes, & qui en afeulpri
mitivement le droit &
tuité. rens la recompenfe aux orgueilleux.
12 H. jusquesà perpe touchant les mesfaifans , qui s'eflevent
3 Jufques à quand les mefchans , ô l'autorité , le Magiftrat ne
13 Ou , Mais tu eshaut contre moi , ce queje defire. l'ayant que derivative
élevé, tu esl'Eternel àper a
petuité, c. que nonob 13 Le jufte s'avancera comme 20 la Eternel , jufques à quand les mefchans mentde lui.Voi Deut . 32 .
tant toutes ces apparen V.35.
tes profpcrités des mé- palme , & croiftra comme le cedre au 7 s'égayeront-ils ? a Deut. 33.2. Pf . 50. 2.
& 80.2.
chans , Dicune laiffe pas Liban. 4 Fufques à quand defgorgeront , par
dedemeurer le Souverain ou , apparois refplen
Juge del'univers pour fai- 14 21 Eſtant plantez en la maifon de leront rudement , & fe vanteront tous diffant , all. à la confola
tion destiens, & à lacon
re la punition de leurs
iniquites en fon propre l'Eternel , 22 ils feront avancez és parvis les ouvriers d'iniquité ? fternation de leurs ennes
5.
tems. VoiPf. 56.3. Voi Deut .33.2. &
de noftre Dieu. 5 Eternel , ils froiffent ton peuple , & PL . 80.2.
14 Voitouchant ce mot
4 Voi Gen. 18.25. &
Deut.33.17. & Pf.75 . 11. 15 Encore porteront-ils des fruicts affligent ton heritage. PL.82.8.
15 VoiNomb.23.22.
16 D'autres ,jeferaioint 23 en la vieillefie toute blanche , &feront 6 Ils tuënt la veuve & l'eftranger , & C. des hommes qui
habitentfurlaterre , qui
mettent à mort les orphelins.
d'huile verdoyante. F. je en bon point, & fe tiendront verds. fontpris deterre, & qui
fuisarroufé d'huile fréche ,
c.jefuis , ouje ferai for 16 24 Afin d'annoncer l'Eternel 7 Et ont dit , L'Eternel ne le verra retournent en terre; &
que le rapport eft en
tifie de nouveau : Ou , IO
eftdroict : c'est mon rocher, & n'y a point point : le Dieu deJacob 1 ° n'en entendra L. entre homo , qui fini
quandje ferai devenu vieil , fie l'homme, & humus,
rien .
tu m'oindras d'huilefre- d'iniquité en lui . qui finifie la terre.
che. 1 с
17 H. verte. 18 Voiune pareille expreffion Pf.22.18. & ce qui s'yremarque. 19 Aff . 8 Vous All pour faire une
les plus brutaux d'entre le
jufte & feverevengeance
lors que Dieu leur fera fentir le fupplice merite , & les recompenferade tous les mauxqu'ils
Voi Pf.91.8.& de Pf.35.21 .& 54.9. a Ofee 14.6. 20 Cet ar peuple , prenez garde à ceci : & vous fols, des méchans , impenitens
&
brecroît haut & droitavec de fort belles branches; & bien qu'on les charged'un pefant fardeau, quand ferez-vous entendus ? 7 F.fauteront-ilsdejoye?
pourlesfaire courberplus bas , ellesfe relevent & fe redreffent neanmoins , ou du moins fe roi d
diffentfous lefaix, & retienent leurvigueur & leur verdeur : C'est pourquoi cet arbre eft , mé 9 Celui qui a planté l'oreille , n'or aff. en infultant à l'op
preffion & à l'affliction
meen l'Ecriture, le fymbolede la victoire, Apoc.7.9. Confere Pf.5 2.10 . Jer.11.16.
21 C. étant incorporés enJ.C. parune vraye foi ,& ainfi faits veritables membresde ra-t'ilpoint ? celui qui a formé l'œil , ne des gensdebien, &com
9.15. me triomphant de leur
fon Eglife. VoiRom.6.5. & 11.17. 22 H. on lesferapouffer, cu, verdoyer, c. qu'il leur fera verra-t'il point ?
innocence.
donne par le Seigneur, de verdir & de fleurir , & de croitre & avancer de plus enplus enbien au
8 H. parole rude , com
milieude fon Eglife,à laquelle ils appartienent veritablement:C'est une expreffion metaforique 10 12 Celui qui reprend les nations, me 1 Sam.2.3.c.orgueil
tirée des fleurs& des plantes , qu'on cultive foigneufement & curieufement dans des parterres
& dans des jardins. Voi Pf.1.3 . & 52.19. Matt.15.13 . 23 H. en la chenure , aff. quand la 13 ne redarguera-t'il point? voire celui leufe & infolente contre
les hommes, & blasfema
vigueur naturelle devroit étre dechuë & amoindrie: C'estpour dire qu'ils vieilliront en une toire contre Dieu.
qui enfeigne la fcience aux hommes ?
longue durée ; mais non pas en defaut de lavigueur requifepour produire des fruits convena 9 C. tonpeuple, quetu
bles à leur fainte vocation. Vci Pf. 7 1.9 . & 103. s . Efa. 40. 29, 31. & 65.22. Heb.11. 11,12. 11 L'Eternel connoift 14 les penfées
cherisautant qu'un hom
24 C. pourlui rendregloire d'une invariable juftice , contre le fens de la chair , en céte fiene des hommes, que ce n'eft que vanité. me affectionne fon patri
tolerance & longanimité envers les méchans.
moine &fonheritage.
12 O que bien-heureux eft l'homme b P10.11,13. $9.8.
10 Ou , n'y prendra
PSEAUME XCIII. IS
que tu reprens , ô Eternel , & que tu point garde , foit pour ne
le point obferver par fa
Le Pfalmifle recite & celebre en ee Pfeaume la majefté , la verta&la 16 inftruis par ta Loi : Toute-fcience , foit pour
faintetédu Regnede Jefus Chriſt , pour laprotection defon Eglife.
nelepointpunir par fa Juſtice. c Pf . 92.7. II C. qui font fans intelligence &
1 Bien que ce Pleaume 'Eternel regne , il eft reveftu fans raifon comme les bêtes ; c'eft ainfique fe nomment les méchans, quitâchent d'étoufer
n'ait aucune infcription "L
au texte H. neanmoins de magnificence , l'Eternel eft & d'éteindre en leur confcience tout fentiment de laDivinité . Voi Pf. 49. 11. & 92.7 . &ce
d Exod.4. 11.
qui y eft remarqué. 12 C. quifçait vifiter & châtier de fesverges
quelques exemplaires G. & L. par imitation fans doute de celle du Pf.prec. l'infcrivent,Pfeaume en fa colereles peuples tout entiers. D'autres , quidifcipline , ou , qui enfeigne les nations , non
do
de Cantiquede David, pour lejour dedevant le Sabat quand la terrefutfondée , & le fuivant Tfeau feulement par la Parole , mais auffi par fes jugemens &par fes châtimens ; car nocumenta,
mede Davidpour lequatrième du Sabat, ou de la femaine : Mais puis que l'original facré n'a rien cumenta , & lesafflictions font des inftructions. 13 C. nepourra-t-il pas convaincre &
detel, nous ne nous y devons point arrêter. 2 H.aregné , c. que l'Eternel eft le vrai & l'e punir un par un les particuliers qui pechent infolemment & à main élevée contre lui?
ternel Roi, qui aregné de toute eternité , qui regneencore prefentement , & qui regnera conti e 1 Corint. 3. 20. 14 Et nonfeulement les paroles & les actions. 15 Ou , que
nuellement fans interruption &fans fin,Pf.96.10.& 97.1.& 99.1.Et bien que ceci fe puifle auffi tudifciplines & corriges par tes châtimens paternels , pour le former à la connoiffancede toi
entendredu regne de nature,fi eft-ce qu'il concerne principalement leregne fpirituel & degrace, & de foi-méme, Pl. 119.67,71. 16 Auffi font-ce là les deux moyens que Dieu em
qui eftadminiftré par le Fils. 3 Ou, degrandeur & demajesté. VoiJob40. 5. & les notes. ploye à l'inſtruction de fes enfans, fa Parole & fès châtimens.
13 Afin