Page 737 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XCV. XCVI . PSEAUMES. 217
17 C.afin qu'étant châ
13 17 Afin que tu le mettes à recoi , le que lui-mefme l'a faite, & que fes mains C. qu'il a créé la ter
tieil fe convertifle , reparfapropre puiflance.
ne point perir avec le tirant desjours d'adverfité , jufqu'à ce ont formé le fec.
monde 1 Corint. 11. 32. que la foffe foit creusée au mefchant !
maisfoit enfin reçû au re 6 Venez , profternons-nous , incli
pos eternel , & dés céte 14 f Car l'Eternel 19 ne delaiffera
vie méme delivré de fes nons-nous , & nous agenoüillons devant
calamités . point fon peuple , & n'abandonnera l'Eternel qui nous a faits. 7 H.quiet notrefalteur,
ou, formateur , c. qui est
18 C. jufques à ce que point fon heritage.
le méchant atteigne le 7 bCar il est noftre Dieu, & nousfom notre Createur & quant
20
dernier periode de fon in 15 mes le peuple de fa pafture , & les brebis au corps& quantà l'ame,
* Et pourtant le jugement re & qui nous a regene
évitable ruine.
de fa conduite. Si aujourd'hui vous res & ccésdenouveau par
f 1 Sam. 12. 22. Rom. tournera vers la juftice , & tous ceux qui fon S. Efprit, comme PL.
II. oyez fa voix, 100.3.
19 Afpour l'abandon. font droits de coeur 22 le fuivront .
ner entierement & à toû b Pf . 100. 3.
16 23 Qui eft-ce qui 24 fe levera pour 8 N'endurciffez point voftre cœur 8 H. & F. defa main , c.
jours , contre les conven
tions de fon alliance.
moi contre les mesfaifans ? qui eft-ce dainfi 10 qu'en Meriba , & comme à la qu'il conduit & gouverne
commede fa propre main.
II
20 Ou , Parce que leju- qui m'afliftera contre les ouvriers d'ini c Heb. 3.7.
gement , &c. journée de Maffa au defert :
C. pendant & auffi
21 Lefens eft,quebien quité?
qu'il femble aux hommes 9 12 Où vos peres m'ont tenté & longuement que le tems
charnels que les juge
17 Si l'Eternel ne m'euſt eſté en ai m'ont efprouvé : auffi ont-ils ¹³ veu mes dure auquel il vous fait
l'honneur de parler à
mens deDieu en fa con- de, 25 mon ame euft efté 26 bien-toft lo
duite envers les mortels œuvres. vous.
d Exod.17.7. Nomb.20.
foyent contraires à fa ju- gée 27 là où on ne dit plus mot. 10 J'ai eſté ennuyé 14 de cette gene
ftice , ven qu'il châtie & 28 v.1.3.13 . Deut.6.16.
afflige les bons, & qu'il
10 Ou, qu'en l'irritation,
18 2 Si j'ai dit , Mon pied a gliffé , ô ration par quarante ans, &j'ai dit , C'eſt aujourdela tentation.
mechans jouirde repos & Eternel , ta gratuïté m'a fouftenu. 1 C. dela tentation.
un peuple's fourvoyant de cœur, dont
de profperité ; toutefois 12 rapportant
19 29 Quandj'avois beaucoup de pen ils ne fe font point adonnez à 17 mes
enfin lejugement deDieu cesparoles 1 Corint.10.9.
dit, qu'ilstenterent Chrift:
retournera vers la jufti- fées au dedans de moi-mefme, tes confo voyes :
par la confeffion de Ce qui nous eft un argu
chacun , lors qu'il deli- lations 30 ont recreé mon ame.
11 Pourtant ai-je juré en mon ire , ment fort confiderable
vrera & fauvera les bons Is de fa divinité , puifque
20 31 Le fiege malencontreux , 32 qui s'ils entrent 19 en mon repos. déja il étoit tant de fie
en fon faint royaume ,
clesavant fa naiſtance en
mais condamnera &pu- forge grevance 33 contre le droict , fe
nira eternellement les la chair, & conduifoit les Ifraëlites au defert. e Heb. 3.9. 13 C.comment je les
mechans . ConfereEfa 28. ra-t'il adjoint à toi? punis à caufede leur rebellion ; & queje les reçûs en grace quand ilsfeconvertirent ; & queje
déployai ma puiflance, & à leur châtiment à caufe de leurs peches , & à leur protection
y. 17. D'autres l'expli
21 34 Ils fe bandent contre l'ame du àcaufe de monalliance. f Heb. 3.17. 14 C. devos ancêtres , les ifraelites def
quent ainfi , Que le gou
15 C. quede cœur , de volonté &
vernement du monde fe- jufte , & condamnent le fang inno- obeillans, lors qu'ils étoyent errans dans le defert. 16 Ou, & n'ontpoint
prenent lesfaux fuyans , pour la droite route.
ra rétabli en tel état qu'il
doitétre , au lieu du def- cent. connu mes voyes , c. qu'ils ne s'enfont pointinformes & n'ont point defire de les fçavoir, defti
ordre , de la confufion & tués d'intelligence pour les apprendre & devolonté pour s'y conformer & fe laiffer conduire
22 Or l'Eternel m'a efté pour une paisiblement & en la foi àma Providence. 17 C. mescommandemens , pour y cheminer.
de l'injuftice qui y regne
18 C. ils n'entreront point en mon repos. Voi touchant céte façonde jurer Nomb. 14. 23.
36 le
maintenant ; mais ce haute retraite , & mon Dieu pour Pf . 89. 36.
plein rétabliſſement ne fe 19 C. au païs oùj'avois promis de les établir en repos , apres tant depeleri
nages , & où moi-méme poferai mon Arche comme en fa demeure arrêtée 2 Chron. 6.41 . Pf.
fera qu'en la confomma- rocher de mon refuge.
132. 8. aff. au païs de Canaan , comme Deut. 1. 34, 35. & 12.9. & qui eftpar la declaration
tion des fiecles , lors que
Dieu créera nouveaux 23 Et 37 il fera tourner fur eux leur de l'Apôtre , la figure & legagedu repos eternel en la felicité celcfte , Heb. 4. 3, &c.
cieux & nouvelle terre où Outrage , & les deftruira 3 par leur pro
ticehabite, 2 Pier. 3.
y. 13. pre malice. L'Eternel noftre Dieu les
PSEAUME XCVI.
22 H.feront apreslui,c. deftruira .
fuivront , ou le Seigneur,
Tousleshabitansde la terre, du ciel & des eaux ,font conviés delouer
lors qu'il aura raffemblé fes povres fidelesdifperfés , & s'attacheront à lui courageufement &
conftamment ; ou le jugement & le droit , dont il eftparle immediatement devant ces paroles, Dieu, pourfagrandeur, pourſa majeſté, poursa gloire , pour avoir creé
aff. apresqu'ils auront bien remarqué &reconnu lajuftice de Dieu en fa conduite & en lapu le monde & tout cequi y eftpar fa puiffance , & pour le gouvernerfage
nition des méchans. 23 Al autre que l'Eternel , commecela eft ajoûté puis apres. mentparfa Providence, & particulierement pourfagrace manifestéesous
leNouveauTeftament en la vocation des Gentils.
24 Aff.pourme fecourir , comme pourdire qu'il n'y a queDieu feul qui le puifle avec effet.
Voi Efth. 8. 11. Car leProphete fe plaint d'avoir été abandonné de fes amis en la neceffité.
25 C. ou mavie , ou ma perfonne, & moi-méme à l'égard de mon corps. 26 Ou , I I Hantez à l'Eternel 2 un nou 1 Bien qu'au texte H.le
nom de David ne foit
prefque , enforte qu'il ne s'en eft guere falu que je n'aye été tué , & queje nefois mort. Ca
27 Ou, dans lefilence , c. fous terre, & dans les creux & fombresmanoirsdufepulcre & de veau Cantique, toute la ter point mis à la tête de ce
Pleaume , il eft pourtant
la mort, oùne s'entend aucune louange de Dieu : Ainfi le fepulcre s'appelle en H. , parce que re chantez à l'Eternel.
les morts ont perdu la parole avec lavie , & n'yfont pas en état de celebrer le Seigneur. Voi fort vraisemblable , qu'il
Job 3. 17, 18. Pf. 88. 13. & 107. 18. & 115.17. 28 Ou , Lorsquej'ai dit , c. quand 2 Chantez à l'Eternel , beniffez fon enfoitl'auteur : Car c'eft
une partie du Cantique
je faifois mon conted'étre tombe fans reffource , & ne penfois pas de pouvoir faire ferme con
trelesrudesfecouffes queje fouffrois. 29 Ou, En la multitude de mes pensées , (penſéesde Nom , prefchez de jour en jour + fa de
delouange qu'il compofa
& qu'il chanta lors qu'il
crainte, defollicitude, d'anxieté,) au milieu demoi. 30 C. ont calmé mes inquietudes, &
livrance. fit transporter l'Arche de
appaife mestroubles. 31 Il nomme ainfi la domination des méchans & le gouverne
l'alliance de la maifon
ment injufte & tyrannique , pour les oppreffions & les injuftices qui s'y font : Et c'eft pour Racontez fa gloire parmi les
3
na d'obed-Edom en la fiene,
exprimer les juges & les magiftrats iniques , violens & impies : Or commecete interrogations , & fes merveilles parmi tous les
tioneft yfaut Nullement. Ou , qui forme l'iniquité & Chron.16.23 ,& c. Voi
deplus ce qui eft là anno
lieu d'ordonnance , c. qui ne pense qu'aux moyens de renverfer le droit , pour opprimer lesin té: Et d'ici il paroît que
nocens fousquelque faufle couleur & apparence de juſtice. 33 Ou, par l'ordonnance, peuples.
c'eft fans fondement que
c.par une conclufion judiciaire, violente & injufte: Ou, contre les ordonnances, c. contre les com
4 Car l'Eternel eft grand , & grande
mandemens de Dieu. D'autres , pour uneloi , c. au lieu d'une bonne loi : Mais le F. traduit un le titre eft donné à ce
peu autrement ce verfet , Lefiege de nuisance s'accompagneroit -il avec toi ? celuiqui invente lafa ment louable : il eftredoutable par def Pleaume enl'edition G.&
en la V. L. Pour David
cherte, avecl'ordonnance ? 34 Ou , Ils s'affemblent à troupes , aff .lesjuges iniques &im
fus tous les dieux : quand fa terre lui fut refti
pies. 35 Voi Job 10.2. 36 C. où je puis me retirer confidemment & étre en
toute affurance , & àl'abri de tout danger. Voi Pf. 91. 14. 37 C. qu'il rendra & retri tuée ,comme s'il avoit été
5 Et de fait tous les dieux des peuples
buera aux méchans ce que merite leur iniquité. 38 Ou, à causedeleurmalice. compofe apres la mort
6
font des idoles : mais l'Eternel 7 a fait les d'Abfalom , &au fujet de
fon retour à Jerufalem.
cieux. 2 Voi Pf . 33. 3.
PSEAUME XCV. 3 C. vous tous les habi
8
6 Majefté & magnificence marchent tans de toute la terre.
Exhortation à louer Dieu , à lefervir à lui obeïr à cause de fa devant lui : force & excellencefont 10 en 4 Aff. le falut ou la de
grandeur , & àne point endurcirfon cœur contrelui , commefirent lesIf
livrance qu'il a donné aux
raelites audefert, quipourtant n'entrerent point enfonrepos. fon Sanctuaire. fiens,& qu'il leur fait en
core experimenter tous
I
1 Lenom de David n'eft I 7 Vous familles des peuples " attri lesjours.
Enez, menons joye à l'Eter
pointmis à la tête de ce bucz à l'Eternel , attribuez à l'Eternel C. par -deffus tout ce
Pleaume dans le texte H. nel , jettons des cris d'éjouif quife nomme Dieu , &
bien que le G. & le L. l'y fance au rocher de noftre delivrance . gloire & ¹² force. qu'on adore. Voi Pl.95.3.
retienent : Mais l'Apôtre & confere 1 Corint. 8. 5.
8 Attribuez à l'Eternel la gloire de & 2 Theff. 2. 4 .
pourtant témoigne ex- 2 Avançons-nous devant fa face a
preffement Heb. 4.7. que 6 Le mot H. elilim ,
David en eft l'auteur , & vec loüange, jettons-lui des cris d'éjouïf fon Nom. 14 Apportez l'oblation, & en (comme s'il fe formoit
IS
qu'il a adreffè ce diſcours fance avec Pleaumes. trez 's en fes parvis. par oppofition à celui
auxIfraëlites. d'Elim , ou Elohim ) fi
2 C.au Tabernacle d'af- 3 Car l'Eternel est un Dieu Fort &
nifie des chofes de neant. Voi Levit. 19.4. 1 Sam. 12. 21. Pf. 95. 3. & confere 1 Corint.
fignation, ou devant l'Ar 8. 4. & 10. 19. où l'Apôtre dit que l'idole n'eft rien. 7 Sousentens auffi la terre & la
che, à caufe des facrifices grand , & grand roi³ par deffus tous les mer & tout ce qui y eft. Confere Jerem. 10. 11. où malediction & perdition eft denoncée
qui s'y offroyent au Sei- dieux. aux dieux qui n'ont point fait les cieux & la terre. 8 Comme des rayons épars de
fon eternelle Deité. 9 C. qu'il exerce fa glorieufe vertu au milieude fon Eglife.
gneur.
3 C.audeffus des An a 10 Non pas tant mondain & terreftre du Tabernacle ou du Temple, finon autant que l'Ar
4 En la main duquel font les lieux
ges du ciel, & des Prin chede l'alliance étoit le fymbole de fa force protegeante en Ifraël , que fpirituel & myſti
11 H. & F. donnés ; non pas certes en lui confe
ces ou des Magiftrats de les plus profonds de la terre , & à quifont rant ce qu'il n'auroit pas , mais en celebrant & reconnoiffant ce qu'ila. 12 C.l'hon
que , c. fon Eglife. Voi Pf. 29. 2 .
la terre : Ou par-deffus s les hauteurs des montagnes.
tous les faux Dieux qu'a neur & la reconnoifiance de fa puiffance & de favertu infinie. Voi Pf. 8. 3. & ce qui s'y
dorent les idolatres : Ou 5 Auquel appartient la mer, dautant remarque. 13 C. l'honneur & la gloire qui lui appartient. 14 Par une par
par-deffus tout ce qui eft tie du ſervice de Dieu , il comprend & exprime tout celui qui lui eft dû felon fa Paro
le.
nomméDicu, foit abufi 1.5 Aff. du Tabernacle ou du Temple; mais il faut entendre fous ce nom tous
vement,foit participativement : Ainfi Pf. 8. 6. & 96.4, 5. a Job 26.6. 4 VoiJob les lieuxqui font deftinés aux convocations & aux affemblées des fideles pour y vaqueraufer
26.6.
s Ou,lesforces, c. les monts qui fontpuiffammenthauts : Oules hautespointes vice de Dieu , veu fur tout qu'au y. preced. & aux fuiv.il parle par efprit prophetique de la
& lescimesdes montagnes, où les hommes peuvent à peine arriver. vocation des Gentils.
9 Pro