Page 738 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XCVII.XCVIII .
PSEAU ME S.
a Pf .29.2.
9 Profternez-vous devant l'Eternel pour l'amour de 17 tes jugemens , & E - 17 C. les executions de
ta juftice,pour abolir tou
16 Ou,en la magnificen-
ce du Sanctuaire : Ou , au 16 en faincte magnificence : 17 vous tous
ternel. te puiffance & tout empi
magnifique Sanctuaire. Voi habitans de la terre , 18 tremblez tout ef 9 Car tu es l'Eternel , haut eflevé re contraireautien , &é
2 Chion. 20.21 . Pf. 29.2. fa tablir leregne faint & fa
Quelques-uns traduifent, tonnez pour la prefence de ſa face. 13 par deffus toute la terre : tu es gran- cré de tonFils.
avec faints ornemens, qui 18 C. toutce
ne font pas ceux des ha 10 Dites parmi les nations , l'Eternel dement haut monté par deffus tous les qui eft nommé Diese
bits, mais ceux desver 19 commePl . 95.3. oupar
regne mefme 2 la terre habitable eft dieux.
tuis, 1 Pier. 3.3. ticulierement par-deffus
17 H. & F. vous toute la affermie , fans qu'elle foit esbranlée : il 10 Vous qui aimez l'Eternel , haïffez les Anges , comme fus
terre,commefus 21
le mal : car il garde les ames de fes bien- Amos 5.15 . Rom.12 .
en exprimer les habirans , jugera les peuples 2 en equité.
c.leshommes. II 22 Que les cieux 23 s'éjouiffent ;que aimez , & les delivre de la main des mef- ".9.
18 Le mot H. finifie é 19 C. la profperité, le
bonheur, la felicité &la
tre faili d'horreur , de la terre s'en efgaye ; que la mer 24 & ce chans.
comme Efth. 8. 16.
fifion & de tremble- qui eft en elle 25 bruye. II
1119 La lumiere 20 eft femée pour
ment , femblable à celui le & felon que lestenebres
d'une femme qui eſt en juste , & lajoye pour ceux qui font droits à l'oppofite, finifient l'en
travail. 12 Que les champs s'égayent, & tout nui , la trifteffe & la cala
mité.VoiJob 18.5. Mais
19 C.qu'il fait effecti- ce qui eft en eux. Alors tous les arbres de de cœur.
entens ici lafelicité eter
veinent paroître fa puif- la foreft crieront de joye , 12 Juſtes éjouïſſez-vous en l'Eternel,
fance, & fon autorité nelle , déja preparée aux
royale, fouveraine & in celebrez 22 la memoire de fa fain juftes déscete vie , telle
13 Au devant 26 de l'Eternel , pource & mentqu'ils en ont lesfe
dependantefur l'univers,
mences en eux-mémes
Pf . 93. 1. &97. 1. & 99. qu'il vient. Dautant qu'il vient 27 pour ceté.
parles promeffes deDieu,
y. I.
20 Voi Pf. 93.1. juger la terre : biljugera 28 le monde ha par les fentimens & affurances defon amour,&par la communication & prefence du S.Efprit.
20 Ilen prend de la confolation & de la felicité preparée auxvrais fideles , commede la fe
21 H. au pluriel, en e bitable en juftice , & les peuples felon mence jottée en terre , laquelle ne fe leve pas fi-tôt , mais demeure fouvent affes long-tems
quités , c. en toute forte cachée enterredevant que de fe montrer, tant qu'enfin elle produit un fort agreablefruit: La
d'équité. 29fa fidelité. vraye joye & laparfaite felicité des enfans de Dieu , eft en herbe durant cétevie, mais ellefe
22 Ou, Les cieuxferé
trouve enjerbe apresleur mort : Leur fruit leur eft preparé au ciel , mais il demeure caché
jouiront: Etainfi defuite. 23 Commeparticipans felon leur degré à la gloire & à la felicité tant qu'ilsfontfur la terre , Coloff. 3. 3. 21 F. parleslouange à la memoire de fa fain
du regne deJefus Chrift : Ce font des expreflions figurées, qu'on appelle profopopées , tirées teté . 22 Afin que fa fainteté puiffe toûjours étre ramenteuë de chacun , com
de ce que leshommes font , lors que les chofes leur reüfliffent à fouhait , & lefquelles s'em me Pf. 30. 5.
ployent ici pourdécrire l'excellencedes bien-faits & des benedictions que Dieu devoitverfer
aumonde par fa grace falutaire fousla conduitedu Meffie. 24 H. & faplenitude, c. tout
ce dont elle eft pleine. 25 H.tonne. 26 C. deJ. Chrift, duquel il eft auffi parlé
auxverff. precedd. 27 C. pour regir & gouverner enjuftice & en equité. b Pf.98. PSEAUME XCVIII.
v.9. Apoc. 19.11. 28 C. legenrehumain , ou les habitans du monde. 29 Ou,
Le Prophete exhorte lesJuifs , comme auffi les Gentils , & même tou
fa verité.
teslescreatures à louer Dieu , à cause defagratuité, de fa verité& de
fonfalut, oudefa delivrancepar Jelus Chriſt.
PSEAUME XCVII .
Defcription de la majeftédu regne de Dieu , &de la joye des gensde I Pleaume.
1 C.à nôtre Seigneu
bien aufujet defesjuftesjugemensfur les idolatres , avec une exhortation i
1
àlapiese & àseréjouir auSeigneur. Hantez à + devoirs
2 VoiPf.33.3. & 96.1.
cantique : car il a fait chofes mer- 3 C. qu'il a obtenu la
a Pf.93.1. & 96. 10. I a veilleufes : 3 fa dextre & lebras de fa victoire furtousfesenne
'Eternel ' regne , que la terre
1 C. il montre par ef *LE mis, par fa feule force &
fet, qu'il n'eft pas feule s'en efgaye , & que 2 maintes fainetetés l'ont delivré. fa vertu divine. Voi Efa.
52.10. & 53.1. & $9.
ment le Roi d'irael ,mais ifles s'en réjouiffent . 2 L'Eternel 7 a fait connoiftrefa &63.5.
generalement & fans re
ferve de tout le monde.
2 3 Nuée & obfcurité font à l'entour delivrance , il a revelé fajuftice devant
for falur. F.
2 Ou, les îles, s H. lui ontfait
lui ont donnéfalut. D'au
c. les peuples & les na de lui : juſtice & jugementfont l'affic les yeux des nations.
tions qui habitent dans tres, luiont acquù lefalut,
les îles,& les quartiers de te de fon thrône .
3 10 Ila eu fouvenance de fagratuïté c. que JefusChrift par la
la mer & du monde les
3 7 Le feu marche devant lui , & em & de fa fidelité envers la maifon d'If propre puiflance s'eft tel
plus éloignés, comme Efa. garanti foi-méme
42.4 . & 60. 9. brafe tout autour fes adverfaires. raël: tous les bouts dela terre ont yeu de fesennemis,qu'enver
3 H. unenée: Auffiu tu de fa parfaite juftice il
b Ses efclairs efclairent le monde
ne nuée obfcure remplit 4 la delivrance de noftre Dieu. a acquis aux fiens une
• 8 ⁹ 4 13Voustous les habitans de la ter- ample communion à ſa
le Tabernacle & leTem habitable , & la terre le voyant en
ple au tems de leur confe victoire , & unfalut eter
tremble tout eſtonnée .
cration; & Dieu avoit de re , jettez cris d'éjouïffance à l'Eternel, pel.
claré qu'il habiteroit en 6 Aff. J. Chriſt.
obfcurité: Et Homere en 5 Les montagnes fondent comme ci efcriez-vous & menez joye & pfalmo- 7 Affipar la predication
de l'Evangile.
tre lesPayens
les faux dieux revêtus de re pour la prefence de l'Eternel , pour la diez. s Ou, fonfalut , qu'il
brouillards &de nuées, preſence du Seigneur de toute la terre. 5 Pfalmodiez à l'Eternel avec 14 le nous apporte , & qu'il
pour dire que la nature nous a acquis par leprix
divine eft impenetrable 6 d10 Les cieux annoncent ſa juſtice, violon : avec 14 le violon , & avec la voix defon fang.
9 Aff. la juftice Evan
auxmortels : Céte nuée & tous les peuples voyent fa gloire. gelique , qui eft celle de
fe pourroit auffi rapporter de mufique.
à la chair qu'a revêtu le 7 Que tous ceux qui fervent aux notre juftification gratuï
6 Jettez cris d'éjouiffance avec trom du
Fils de Dieu pour l'œuvre te , E, par
de notrefalut.
images , qui fe glorifient és 12 idoles , pettes & fon de cornet is devant le Roi, merite , de la fatisfaction,
& de la justice & obeis
4 Voi une
feription figurée de la foyent confus : 13 vous tous les dieux , Eternel . fancede J. Chrift , appli
majcité , de la force & profternez-vous devant lui. 7 Que la mer & ce qui eft en elle quée par la foi. a-t-il fait
10 Et ainfi
delajustice de l'Eternel ,
lefeul & vrai Roi de l'E- 8 14 Sion ¹s l'a ouï , & s'en eft éjouïe : 16
bruye: la terre habitable , & ceux qui toutce qu'il avoitpromis
Pf. 18. 8 , 9, &c. à fon peuple Ifrael , l'af
franchiffant & le deli
5 Voice qui eft annoté & 16 les filles de Juda ſe ſont efgayées y habitent.
Gen. 18.19. vrant de fespechés & de
6 Ou, lafermeté, où , l'appui , & le foûtien ; ou , lefondement. 7 Entens par le 8 Que les fleuves '7frapent des mains, tousles ennemis.Voi Luc
feu lavengeance terrible & la punition rigoureufe que Dieu exerce fur les méchans.
II Entens l'Ifraël felon
8 Aff . l'éclat de fes éclairs. 9 D'autres enfemble que les montagnes 18 menent 1.54, 55 , 72, 73, 74.
b Apoc. 4.5. c Pf . 77.17.
l'efprit , qui eft la vraye
fimplement , en a tremble, ou, en eftangoiffée, comme une femme ſurpriſe de fon travail & joye ,
d Pf . 19. 2. & 10.6.
l'accouchement.
10 Entens par les cieux,
12 C. tous les habitans
ou les faints Anges , executeurs de fes jugemens , ou generalement toutes les creatures ce 9 Au devant de l'Eternel . Dautant Eglife deJ. Chrift.
leftes , defquelles Dieu fe fert pour notifier fa juftice ou pour l'executer , comme le tonner 20 qu'il vient pour 21 juger 22
re, la foudre, lagrêle , la neige , les tempêtes , &c. Voi Rom. 1. 18. & confere Pf. 89. la terre : il de la terre,deboutà au
tre: Ainfi auffi Efa.52.10.
Y. 38. 13 H. & F. Vous tonte
11 H.proprement , aux images taillées , ou , gravées : Etant remarquable que jugera le monde habitable 23 en juſtice ,
méme laVerfion Vulgaire Latine employe ici ces deux mots , feulptilia &fimulacra , quine la terre , comme Pf.96.9.
1 peuvent traduire en notre langue que parcelui d'images , dont le culte religieux eft par confe & les peuples 2+ en equité . pour dire tous ceux qui y
quent abfolument defendu , & fans que céte forte d'idolatrie fe puifle excufer par la ridicule demeurent.
diftinction entre les images & les idoles , comme fi Dieu condamnoit feulement le fervice de
celles-ci , fans improuver laveneration de celles-là. Confere 1 Jean 5. 21. 12 Voidu 14. 14. F. & d'autres , la harpe. Is H. & F. devant la face du Roi , c. de Jefus
mot elilim Levit. 19. 4. 1 Sam . 12. 21. & Pf. 96. 5. 13 Bien que ceci fe pourroit Chrift notre Seigneur , vrai & eternel Dieu de fa nature, & de plus établi Roi univerfel
par fon Pere en qualité de Mediateur , pour diriger le regne de nature aux effets de fa grace
étendre àtout ce qui eft nommé Dieu, auftyle de l'Ecriture , neanmoins l'Apôtre Heb. 1 .
& à laprotection de fon Eglife. 16 H. tonne , aff. de joye : Ce font des façons de
. 6. l'explique particulierement des Anges , commic autfi ce mot Elohim fe prend en ce fens
Pf . 8. 6. Et ainfi on pourroit traduire , vous tous les Anges de Dieu , adorés le : Or comme parler figurées , pour exprimer la joye extrémne que les fideles difperfes par tout le monde,
COL.cevront , demencront & demontreront en toute forte , de la predication du S. Evangi
S. Paul explique ce paffage de Jefus Chrift , qui en fa qualité de Fils unique & eternel de le. Voi Pf. 96. 11. 17 H. frapent de la paume: Ceci fe dit par profopopée de ces
Dieu , doit étre adoré méme par les Anges les plus relevés , montans & defcendans pourfon
creatures inanimées , eu égard à ce que les hommes frapent des mains pour témoigner
ferviceJean 1. 51. auffi on enpeutvoirl'accomplifiement en lui Luc 2. 13, 14. Marc 1. 13 .
Apoc. 5.11 , 12. Heb. 1. 7. Ce qui montre que ce Pfeaume contient une prophetie fort ex leur joye , le plaifir & le contentement qu'ils prenent au fujet qui l'excite : Ainfi Pf. 47.
. 2. & Efa. 55.12. 19 Ou , jettent cru d'ejouiffance. 19 C. deJefus Chriſt.
preffe touchant fon regne fpirituel, & la vocation des Gentils. 14 C. l'Eglife de Dieu
convoquéedes Juifs & des Gentils , & prefigurée par Jerufalem & par Sion. is Affles 20 C. qu'il viendra ; ce qui fe doit entendre tantdu premierque du fecond avenementde
Jefus Chrift.
jugemens de Dieu fur fesennemis & lapunition qu'il en a faite , comme il paroît de la fin de 21 C. gouverner & regir en fon premier avenement ; & en fonfecond,
22 C. les habitans de la
ceý. 16 Entens les habitans de laJudée , ainfi que Pf. 48. 12. & confequemment tous appeller chacun à conte , & lui rendre telon fes œuvres.
terre. 23 C. juftement , comme Pf. 96. 13. 24 H. aupluriel en equités , c. en
ceuxde l'Eglife : Oubien comme Sion fe peutprendre pour l'Eglife univerfelle , les filles de Ju
toute equité : Car ce mot ne s'employe qu'au fingulier en notre langue.
da pourrontici finifier les Eglifesparticulieres ; felon que Jerufalem étoit la Metropolitaine ou
la ville mere de laJudée , &toutes les autres villes étoyent fesfilles : Et il femble faire allu
fion à lacoûtume des filles d'Ifraël , qui contribuoyent beaucoup à celebrer en grande joye
les victoires que Dieu accordoit à fon peuple, felon que quelques-uns veulent là rapporter
PSEAU
ec qui fe litPf. 68.12.