Page 742 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PL . CIV.
PSEAU ME S.
12 Aff . depuis le com-
mencementdela creation 6 12Tu l'avois couverte de l'abyfime fons , & le foleil * connoiſt ſon cou- 49 C. qu'il ne manque
nullement, fuivant l'ordre
jufques au troisièmejour, comme d'un veftement , & les eaux fe cher. de Dieu ,àfe rendre jufte-
auquel feulement le fee tenoyent 14 4 fur les montagnes. 20 5 Tu amenes les tenebres , & la ment au point de fon
apparût, commedevelop- couchant , comme s'il
pe de fes langes Gen. 1.
7 15 Elles s'enfuirent àta menace, & nuict vient : " durant laquelle toutes connoiffoit lui-mêmeoù
& quand il fe doitcou-
1. 9, 10. mais depuis en- fe mirent haftivement en fuïte 16 au fons les beftes de laforeſt 3 trottent .
coreparledeluge, later- cher chaque jour , bien
re& fes plus hautes mon-
de ton tonnerre.
tagnes furent couvertes 21 fs+ Les lionceaux ss bruyent apres quecepointvarietous les du
jours felon lesdegrés
par les eauxdu grand abî-
ine, Gen.7.19. 8 17 Les montagnes fe drefferent , & la proye, & pour demander au Dieu Fort Zodiaque : Ce qui mon-
trebienquel'œuvre dela
13 C. de ces eaux pro- les vallées s'abaifferent , au mefme lieu leur pafture. nature eft l'ordre d'une
fondes & fans fond, qui intelligence fouveraine ,
enveloppoyent la terre au que tu leur avois eſtabli. 22 Le foleil fe leve-t'il ? s ils fe reti-
par laquelle les creatures
premier jour de la crea- 9 19 Tu leur as mis une borne, " qu'el-
•
fant
infailliblement di-
tion , & qui l'empé- rent & demeurent gifans "7 en leurs ta- infenfibles & inanimées
choyentdeparoître,Gen. les ne pafferont point , & ne retourne- nieres. rigées à leur fin , com-
1.2.
me une fléche femble
14 Qui n'étoyent mon- font plus à couvrir la terre. 23 Alors l'homme fort à fon œuvre
connoître fon but, parce
58
tagnes qu'en puiffance a- 22 qu'elle yeft adreffée par
vantle troifiéme jour de 10 C'est lui qui conduit les fontai- & àfon travailjufqu'au foir. un archer fort adroit &
lapremiere femaine: Et fi nes par les vallées , tellement qu'elles 25 fe 24 O Eternel , que tes œuvres font fort jufte. H. commitfan
on l'entendoitde monta-
entrée, c. quand il doit
gnes actuelles,ilfaudroit promenent entre les monts. en grand nombre : tu les as toutes fa- entrer en fa chambre.
reftreindre le tout aux 60
eauxdu deluge. II Elles abbruvent toutes beftes des gement faites : la terre eft pleine de ConferePf. 19. 6. & Job
38. 12.
15 Ou , Elles s'enfuirent champs , les afnes fauvages 24 en eftan- tes richeffes. so Aff. par le coucher
dés que tu les tanfas , C. 61 dufoleil.
qu'ellesferetirerentaufli chent leurfoif.
25 C'eftcettemergrande & fpacieu- SI Aff. nuit.
tôt qu'il pleut à Dieude 12 25 Les oiſeaux des cieux fe tien- fe , où il y a des animaux fe remuans fans
52 C. les bêtes fauva-
l'ordonnerpar fa puiflan- ges.
tevoix,nonmoinsopera- nent auprés d'elles , & font refonner leur nombre , des petites beftes avec des 53 Ou , rodent. F. for-
tent, aff . de leurs haliers,
tive qu'imperative , qui voix d'entre la ramée .
pourfon efficace extraor- grandes ! de leurs forts , deleursgî
dinaire fe compare ici au
13 26 Il abbruve les montagnes 27 de 26 Làfe promenent les navires , & ce tes,&de leursfoffes.
tonnerre : Defortequece
f Job 39.1,2. Efa.31.4.
tansement deDieune fini- fes chambres hautes : & eft 28 la terre raf- grand 2 Leviathan que tu as formé leurstanieres.
54 Aff: étant fortis de
fie ici qu'un commande- 63
ment fort efficace, fort fafiée 29 du fruit de tes œuvres. ❝3pour s'y ébatre. ss Ou, rugiffent: Ilveut
precis & fort ferieux ,
des lions eft comme la
comme Moyfe le repre- 14 Il fait produire le foin pour le 27 8 64 Elles 6s s'attendent toutes à dire que ce rugiflement
66
fente Gen. 1.9 . Voi Job beftail , & l'herbe pour le fervice de toi , afin que tu leur donnes leur paf- priere, par laquelle ils de-
mandentàDieuqu'illeur
donne & faffe rencontrer
queparce tanfement, il l'homme , faifant fortir le pain de la ture 7 en leur temps.
faille entendre les grands terre :
vents & les violentes 28 Quand tu la leur donnes , elles la laproye & la pâture ne-
ceffaire à l'entretien de
tempêtes , qui mettent 33
15 * Enſemble le vin qui 34 réjouit le recueillent , & quand tu ouvres ta main, leurvie. VaiJob 39.1 .
les eaux en agitation & en 56 Aff. en leurs forts &
trouble. VoiPf.18.16. cœur de l'homme , lui 35 faifant reluire elles font raffafiées " de biens. en leurs foffes. H. ilss'af-
16 C. à ta voix effica- la face avec l'huile , & 36 fuftentant le 29 h69 Caches-tu ta face ? elles font femblent.
ce , puiffante & redou- 57 H. enleursdemeures .
table , comme celle du cœur de l'homme 37 avec le pain. 7° troublées : 71 retires-tu leur 72 fouffle ? 58 Ou, labourage, ou-
tonnerre.
vrage d'agriculture.
17 Ceci concerne l'œu- 16 Les hauts arbres en font raffa- 73 elles defaillent,& retournent 74 en leur ou grandes.
vre du troisième jour, lors fiez, 4° les cedres du Liban¹ qu'ilaplan- 60 C. des biens qui
qu'à la voixde Dieu , les poudre. t'appartienent en propre.
montagnes & les vallées, tez :
30 Mais fi tu renvoyes 75 ton Efprit, 61 H. Large aux deux
qui diverfifientla terre, y mains, c. large &fpacieu-
Occuperent chacune leur 17 Afin que 42 les oifeaux y fiffent elles 76 font creées , & 77 tu renouvelles
fedechaque côté , com-
meGen. 34. 21. Nehem.
lieu, tantpourfonone- leurs nids : quant à +3 la cigogne , ++ les la face de laterre. 7.4 .
ment que pour l'ufage
& la commodité des a- fapins font fa maiſon. 31 Que la gloire de l'Eternel foit à 62 Voi Pf. 74. 14. Ce
nimaux qui la devoyent monftre marin eft parti
habiter:Mais d'autresrap-
18 Les hautes montagnes font pour tousjours , que l'Eternel 7 s'éjouïffe en culierement décrit J
portent ceci aux eaux ; & 40.20.
traduifent, Elles , af: les 45 les chamois , & 45 les rochersfont la re- fes œuvres. 63 Commele Behemoth
caux , etoyent montées fur traitte +7-des lapins.
les montagnes, & defcendi- 32 C'est lui qui jette fa veuë fur la ter- & les autres grandesbê-
testerreftres fejouëntfut
rent auxvallées, au lieu que 19 Il a fait la lune pour 4 les fai-
re, & 79 elle en tremble , qui touche les les montagnes , Job 40.
tu leur as fonde, aff. aux *.15.
montagnes , & selles en fument.
eaux : Car la terre apparoiffant, les eaux qui la couvroyent auparavant , fe trouverent au mé. g Pf .145.15.
meinftant refreintes dans les creux & lesconcavités qui leur étoyent deftinées,& où elles com-
33 Je chanterai à l'Eternel durant 64 Aff .toutes lesbêtes
inencerent incontinent de femouvoir & de couler , felon les pantes que l'auteur de la nature fpecifiéesci-deflus.
leur affignoit. 18 C. aux concavités &aux bafléesde la terre , Gen.1.9, 10. Job 38.10,11 .
ma vie : je pfalmodierai à mon Dieu tant 65 Afl .par un fecret in-
19 All. lesayant comme confinees &renfermees en la mer , Job 38. 10. 20 Af.les ftinet de nature, fansin-
eaux. ConfereJob 26.10. & 38. 8 , 10, 11. Pf. 148. 6. Jerem. 5. 22. 21 AinfiH. c.cl- queje ferai en eſtre. telligence&fans difcours.
les ne couvriront plus la terre: Bien entendu , fi ce n'eſt que l'Eternel leurlâche la bride , & le 81 Ma meditation lui fera plaifan- 66 Aff. celle que tu
34
leurdonne commeau tems du deluge: Si mieux on n'aimedire que le Prophete regardeici à leur as ordonnée & defti
l'aflurance que Dieu donna au temsde Noé , que la terre ne devoitplus craindre dedeluge te , moi-mefme je m'éjouïrai en l'E- née, & qui leur eft pro-
univerfel, pour la remettre unefeconde fois dansfon ancien Chaos , Gen. 9. 11. pre.
22, D'autres , qui lache , comme de leurs bondes. F. qui envoye: Et par les fontaines fe doi- ternel. 67 C. au tems conve-
nable.
vent ici entendre les rivieres , & lesruiffeauxqui fortent de leurs fontaines&de leurs four-
ces, comme il paroît des mots fuivans. 23 C. courent, ou coulent : Ainfi Pf. 105.41. 35 Que les pecheurs foyent confu- 68 VoiJob21.13.
24 Ou, en éteignent. F. y rompent leur foif, aff . à ceseauxcourantes des rivieres & des fontai-
nes. 25 C. les oifeaux qui volent dans le vaguedes airs , nommés aufficieux en l'Ecri- mez de deffus la terre, & qu'il n'y ait plus hf.30.8 .
69 Leurfouftrayantton
ture ; car l'air eft le premier ciel ; le fecond eft leciel étoilé & lefiege des luminaires , le de mefchans : mon ame beni l'Eternel : concours ,ton fecours , ta
troifiéme, leciel empyrée , ou le paradis. 26 C. qu'il les humecte , les arrofe & les fe- benediction & lesfavora-
3 Louez l'Eternel .
conde par fa pluye. 27 C. des nuës , commeſus y. 3. 28 C. que la terre eſt ab- bles influences detaPro-
bruvéepar la pluye,qui en éteint l'ardantefoif, apres l'avoir long-temsfoufferte. 29 C.par vidence.
lebenefice de larofée & de la pluye, que Dieu feul donne , Jerem. 10. 13. & 14. 22. Ou de la 70 C. entierement éperdues & confternées , en forte qu'elles vienent à defaillir.
pluye, qui vient & fort, ô Eternel, de ton ouvrage, c. de tes nuës,commeleur propre fruit : Car 71 H. rafembles-tu leurfoufte? 72 H. efprit , c. leur ame ou leur vie, qui femontrepre-
auffi l'herbe, le blé, lesarbres, les plantes,croiffent en laterre parle moyende la pluye. Confere fente par la refpiration, &parlefoufle. 73 Ou , elles s'en vont , elles rendentl'ame, ellesexpi
Job 38. 26, 27, 28. Deut. 11. 14, 15. 30 Ou , l'herbe , aff. qu'on appelle en Latingra- rent, c. elles meurent. 74 C. en la terre dont elles ont étéformées , & ainfi ferefolventen
men. Voi i Rois 18. 5. & les notes. 1 Ou , l'herbage , qui fe nommeolus des Latins, leurs principes : Et ce qui fe ditdes bêtes , fepeut auffi appliquer auxhommes, fousl'exception
c.fouscéte espece toutes les fortes d'herbages, degrains, de legumes & de plantes, que les hom- qui fe void Eccleſ.12.9. 75 Illefaut entendre du S. Efprit,par lequel touteschofes ont été
mescultivent pour leur propre ufage , foit d'aliment , foit de medicament. 32 C. Ic creées au commencement,& qui continuant dedéployerfavertu à leur confervation,maintient
grain& lefroment dont on fait le pain , comme Job 28. 5. Ecclef. 11. 1. Efa.28 . 28. & 30. les especes des animaux , par le renouvellement &la propagation des individus , comme firien
n'endeperifloit. VoiJob 33. 4. Pf.3 3.6. 76 C. remiles envigueur, par l'ordredelagene-
. 23. Or le mot depain en celieu , comme en plufieurs autresendroits de l'Ecriture , marque
ration que Dieu a établie & entretient enla nature.
&comprend toute forte de viandes. 33 Aff. le produiſant de méme & le faifant fortir 77 Aff. en produifantde nouvelles
de la terre ; puifque c'est la terre qui porte & produit la vigne , comme celle-ci fe charge creatures , oude nouvelles bêtes, en la place de celles quifontmortes & peries ; tellementqu'il
femble que le mort faififfe le vif& le fubroge enfa place, Ecclef.1.4. 78 C.agrée&be-
desraifins, qu'on vendange lors qu'ils font meurs, pour en exprimer le vin au fouloir &
auprefloir.. 34 VoiJug. 9.9, 13. Pf. 23. 5. Aufli en peut on boire jufques à la joye, nie les œuvres, s'y delecte & y prene plaifir, pour les entretenir & conferver , &nelespointdé-
mais non pas jufques à l'yvreflè & à la diffolution , Ephef. 5. 18. 35 Car c'étoit ancie- truire,commeétant employees, nonpas au peché, parla malicedes hommes, maisàfonfervice
nement unechofe fort ordinaire en la Judée , que les perfonnes fe graiffoyent d'huile tout le & à la gloire. Voi Gen.1 . 4, 31. Et aucontraire Dieu eftdit fe repentir d'avoirfaitl'homme &
fesautres œuvres , quand il les veut détruire, Gen.6. 6, 7. 79 Acaufedefa grande ma-
corps & particulierement la tête &levifage, pour le maintenir plus frais , & enpolir le cuir,
Pf . 23. 5. 36 Ou ,foûtenant, ou,fortifiant. Voi 1 Rois 13.7. 37 C. avec legrain, jefté &defa redoutablegloire. Voi Exod. 19. 18. 80 C'eftauffi une marquedefrayeur &
dontle fait le pain. 38 H. F. & d'autres, Les arbresde l'Eternel , c. defortgrands arbres, d'étonnement, comme Pf.144.5. Outre que les tremblemensdeterre, & lesembrafemensdes
& qui croiffentforthaut , comme Pf . 36.7. & 80. 11. ou bien des arbres qui croiffent d'eux- montagnes , foit par des feux foûterrains , foit par ceux de la foudre , n'arriventjamais quepar
la difpenfation de fa Providence , & il yfaut reconnoître ledoigt deDieu. i Pf.63. 5.
memesfans art humain par la feule volonté de Dieu. 39 C.fuffisamment abbruvés &
arrofes des trefors de la pluye , comme s'il difoit , Quelque grands & hauts quefoyent les ar- & 146.2. 81 Aff. les faintes chansons que je compoſerai paruneferieuſe premeditation,
pour celebrer fagloire: Ou, Mon difcours attentif . 82 Ou, Lespecheursferont, &c. c. ceux
bres,ils tirent neanmoins une fuffifante nourriture de laterre qui lesporte, pouryverdir &y
croître abondamment , étant hume& tée & arrofée de la pluye. 40 Ces arbrescroiffent qui s'abandonnent à la domination du peché Pf. 1. 1. Jean 9. 31. & qui ingrats à la bontéde
forthauts & fort gros,fur tout au Liban. 41 C. qu'ilyfait croître par l'efficacede fa be- Dieu, ne le glorifient & ne lereconnoiflent point à fa gloire en l'ufage de fes creatures,defquel-
les il eftparle en ce Pleaume, mais au contraire enabulent contre lui à peché &à diffolution.
nediction , fans que la culture des hommes y interviene. 42 Voi Gen. 7. 14. & Le.
vit. 14.4. 43 Voi Levit. 11. 19. 44 Voi Rois s . 8. 45 Ot , les che- 83 H. F. &d'autres, Hallelujah, c. comme nos Interpretes le traduifent, Louésl'Eternel : Et
vreux. 46 C. lesfentes, les trous & les ouvertures , quifont joignant le terrain & au l'Eglife Chrétiene de tout tems a retenu ce mot de l'EglifeJudaïque , commequelquesautres,
basdesrochers. 47 Voi Prov. 30. 24, 26. 48 C. lesmois quifont diftingués par & par lui les fideles s'excitent mutuellement à benir, glorifier & celebrer le S.NomdeDieu en
leurs faintes affemblées. Voi Apoc. 19. 1, 3.
lecoursde la lune, par lesquels fe marquent auſſi lesfaifons des chofes naturelles , & celles
deschofes civiles & facrées. Voi Gen. 1.14.
PSEAU-