Page 744 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CVI. PSEAUME S.
II
figuiers , & brifa les arbres de leur con 5 Afin que je voye le bien detes ef 11 H. je voye au bien,
&c. comme Pf. &
trée : leus , & que je m'éjouiffe 12 en la joye de
34-13.Voi aufli FL.22.13.
13
66 H. la fauterelle & la 34 Il commanda , & les fauterelles ta nation , & que je me glorifie 14 avec & cequi eftannoté.
chenillevint. 12 C. que j'aye part à
67 Ce fut la huitiéme ❝7 vinrent, & des hurbecs fans nombre : ton heritage. la joye quetufais fentir à
ton peuple: Ou,de lajoye,
playe, Exod. 10.13. PL.78. 35 Lefquelles broutterent toute l'her 6 bNous avons peché avec nos peres,
.46. c.de joye pareille à celle
be en leur païs , & broutterent le fruit nous avons fait iniquement , nous avons de tonpeuple , quand tu
lui diftribuestes
de leur terroir. mefchamment fait. fpirituels ou temporels.
13 Aff. au Seigneur,
68
68 Ce fut la dixiéme
36 Finalement il frapa 69 tout pre 7 Nos peres n'ont point efté attentifs comme Pf.34.3.
& Pf.78.51.
29. 12. 23, mier-né en leur païs , qui eftoyent 70 les à tes merveilles en Egypte : ils n'ont que tu as daignépeuple
choisir
69 En ce v. une méme premices de toute leur vigueur. point eu fouvenance 1 de la multitude & admettrepour ton he
chofe fe repete & fe rap ritage, Pf. 28.9.
с
porte par deuxfois, mais 37 Puis il les tira hors 71 avec or & ar de tes gratuïtez : mais ont efté 17 rebel b Levit.26. 40. Jerem.
en d'autres mots ; ce qui
eftfrequent en l'Ecriture gent , & 72 n'y eut aucun qui branlaſt par les 18 auprés de la mer , 19 vers la mer 3.25 . Dan.9.5 .
Is Affà cellesquetu a
du V.T. Voi fus y. 20. vois faites en Egypte pour
mi 73 fes tribus.
rouge.
70 C'eftune defcription leur delivrance ; ouà cel
n
metaforiquedes premier 38 L'Egypte fut éjouïe à leur de 8 Toutefois il les delivra pour l'a
nés , comme Gen. 49. 3. les qu'ils avoyent ouïes
tu avois faitesdés le com
Pf . 78.51. part : car 74 leurfrayeur les avoit faifis. mour de fon Nom , dafin de donner à deleursancêtres, & que
71 C.avec beaucoup de mencement: Céte gran
vaiffelle d'or & d'argent, 39 Ileftendit 75 la nuée pour couver connoiftre fa puiffance . de lumiere les ayant plû
Exod. 12.35. 9 Car 20 il tanfa la mer rouge ,
ture , & 76 le feu pour efclairer la nuict. & elle tôt éblouïs qu'éclairés,
72 C. qu'ils fortirent e comme celle dufoleilfait
tousfains & faufs dupaïs, 40 77 Lepeuple demanda, & 7 il fit ve s'affecha , & il 21 les conduifit 22 par les feschah
chahuans.
fans qu'aucun chancelât nir des cailles , & les raffafia 79 du pain gouffres 23 comme par le defert. 16 Ou, de la grandeur.
de maladie ou d'infirmi c Exod. 14. 11, 12.
té.
des cieux . 10 Et les delivra de la main de 24 ceux
17 Aff jufques à mur
73 Ou, leurs tribus , aff. 31 murercontre de
des Ifraëlites, au nombre 41.80 Il ouvrit le rocher, & les eaux qui les haïffoyent , & les garentit de la ce qu'il lesavoit faitfor
tir d'Egypte.
de fix cens mille hom- en coulerent : elles coururent comme des main de l'ennemi .
mes, fans les femmes & 18 Aff. avant que Dieu
82 11
les enfans , Exod. 12. 37. rivieres 2 parmi les lieux fecs. II fEt les eaux couvrirent leurs op l'eût ouverte par fa puif
& 13. 18. Pareille chofe fance pour les
fe promet à l'Eglife de 42 Car il eut fouvenance du pro preffeurs , tellement qu'il n'en refta pas fer à fec .Voi Exod. 14
Dieu Efa. 33. 24. y. II, 12.
n Exod. 12.33. pos de fa fainêteté , qu'il 4 avoit tenu à un feul. 19 D'autres, verslamer
74 C.queles Egyptiens Abraham fon ferviteur.
furent tellement effrayés 12 8 Alors ils creurent à fes paroles , del'algue , & d'autres, la
mer des rofeaux : Mais
& confternés au fujet des 43 P Et tira hors fon peuples avec S. Paul l'appelle expreffe
& chanterent fa loüange .
Ifraëlites, qu'ils les pref- lieffe , & 86 fes efleus en menantjoye. Mais 25 ils mirent incontinent en mentlamer rouge , Heb.
ferent defortit, & méme 13 11. 29. Etencoreaujour
pourleshâter leur laiffe
rent & donnerent leurs 44 Et 7 leur donna les païs & des na oubli 26 fes œuvres, & 27 ne s'attendirent d'hui elle retient ce mé
me nom, non pas parce
plus precieux joyaux tions , & ils poffederent 9 le labeur des point à fon confeil. que lefable en foit rou
Exod. 12. 33, 35. Carils
apprehendoyent queDieu peuples : 14 h Mais furent efpris de convoitife ge,commequelques -uns
per
fe le font
ne lesfit tous mourir , au 45 9 Afin qu'ils gardaffent fes ftatuts,
au defert , & 2 tenterent le Dieu Fort au fuadé , maisparce qu'elle
casqu'ils neles laiflàffent confineau territoire d'E
point aller. Voi une pa- & qu'ils obfervaffent fes loix . 9° Loüez lieu inhabitable. dom,qui finifie en H.roux,
reillefaçonde parler Eith. l'Eternel . ou,rougeâtre.
8. 17. & 9.2. 15 Alors il leur donna 29 ce qu'ilsa d ' Exod. 9. 16,
75 Ou ,comme F. & d'autres , unenuée , aff.pour fervir comme de parafol auxIfraelites , & voyent demandé: i toutefois il leur 3° en 20 Tellement qu'il fit
lescouvrir & defendre contre l'ardeur du foleil. 76 C. une colomne defeu ; tellement arrêter fes vagues & tarit
qu'ilsn'étoyentjamais fans lumiere , ni de nuit ni de jour. 77 H. &F.Ilsprierent: Ce voya " une phthifie 32 en leur corps. fes goufres. Voi une pa
reille vertude Dieu, Pf .
qui ferapporte au peupled'Ifraël. Voi Nomb. chap. 11. & Pf. 78. 27, 28. 78 Aff. I'E 16k Ils furent envieux fur 34 Moy
ternel. 79 C. du pain qui tomboit du ciel inferieur , aff. de l'air. Voi Exod. 16. 1, 2, 18.16 . Efa. 5o. Nahum 1.
&c. & Pf . 78. 24, 25. 80 Aff. Dieu. 81 Aff . en Raphidim Exod. 17. 6.
fe dedans le camp , & fur 34 Aaron 35 le .4 . Matt. 8. 26.
& à Kadés, Nomb. 20.11. Voi auffiPf. 78.15. 82 Par lefquels les Ifraelites paffoyent : e Exod. 14. 21, 22, 29.
Car l'eau les fuivoit &les accompagnoit en quelque lieu qu'ils campaffent.Voi 1 Corinh.10.4. fainct de l'Eternel. Efa.63.11,12,13.
21 Ou, lesfit marcher.
83 Ou, de laparole defa Sainteté Ainfi H. c.defa fainte Parole , par laquelle nous devons
entendrefa grande , precieufe & inviolable promeffe. o Gen. 15. 14. 84 C.de 17 ¹La terre s'ouvrit , & engloutit 22 C. parle fond dela
ce qu'il avoit dit à Abraham & de l'alliance qu'il avoit traittée avec lui. P Exod. 14. 8. Dathan , & couvrit 3 la bande d'Abi mer rouge , à traversdu
Nomb. 33.3. 86 C. les élus de Dieu ,
85 Voi Exod. 14. 8. & Nomb. 33. 3. quel ils paffoyent entre
comme fusy. 6. 87 Vois-en l'hiſtoire aux livres des Nombres , du Deuteronome & de ram . deux monceauxd'eau,qui
Jofué. 88 Ou , des Gentils , c. des fept nations defquelles il eft parlé Pf . 78.55.
18 m Auffi le feu s'alluma 37 en leur fe tenoyentdebout com
89 C. les biens que ces peuples avoyent âquis avec travail & peine , & la terre à la culture & me deux murailles de
au labourage de laquelle ils s'étoyent auparavant employés , Deut. 6. 10, II. 9 Exod. bande, & la flamme brufla les mefchans . part & d'autre, Exod.14.
19.4, 5, 6. Deut. 4. 1 , 40. & 6. 21 , 22 , 23, 24, 25. 90 H. F. & d'autres , Hallelu -jah. Y. 22. & 15.5.
Voi Pf. 104. 35. & lesnotes. 1 19 n Ils firent un veau 38 en Horeb , 23 C. àpiedfec; telle
ment que le fond dela
& ſe profternerent devant l'image de mer, entre ces deux mon
PSEAUME CVI. ceaux d'eaux, qui fe te
fonte.
noyent debout de côté &
Exhortation à louer & à celebrer l'Eternel , avec priere pour obtenir
la remiffiondes pechés , que le peuple de Dieu reconnoît avoir été commis 20 Et changerent 39 leur gloire en la d'autre ,étoit aufli fec &
auffi ferme fous leurs
par lui& parfes peres , & un brefrecit des rebellions des Ifraëlites au pieds , que s'ils euffent
figure 4° d'un bœufqui mange l'herbe.
defert , & desgratuités que Dieu leury avoit témoigné, concluant par
P'invocation& la celebration du Nom de l'Eternel. 21 Ils oublierent le Dieu Fort leur li traverfe un defert ari
de.
IH.F.& d'autres,Halle
iLoüez l'Eternel. berateur, qui avoit fait de grandes cho 24 Aff .de Pharao & de
lu-jah. Voi Pf.104. 35. les fon armée, qui pourſui
a
notes. Or il ya9 Pf. qui voyent les Ifraëlites.com
commencentpar Hallelu Celebrez l'Eternel : car il eft bon , fes en Egypte. me des esclaves fugitifs ,
jah,le 106.le 111.le 112. dautant que fa gratuïté demeure à f Exod. 14. 27. & 15.5. 8 Exod .
pour les ramener aux ceps , Exod. 14. 23.
le 113. le 135. le 146. le 14.31. & 15. I. 25 Ou , ils oublierent bien-tôt. H. ilsfe hâterent & ils oublierent. Voi
tousjours .
148. le 149.&le 150 . Pf . 45. 5. 26 Aff que l'Eternel avoit fait en la mer rouge & à fes environs.
a Pf.107.1. 118. 1. 2 ³
4 2 Qui pourroit reciter les proüef- 27 C. ilsne fefoumirentpoint par la foi , par l'humilité & par la patience à la Providence de
& 136.1. Dieu , pour s'y refigner endependre Exod. 15. 24. &
2 C. mettre par ordre fes de l'Eternel ? qui pourroit + faire re 17.2. Pf. 78.41. h Exod. 16. 3. Nomb. 11.4, 6, 33. Tf. 78. 18. 1 Corint. 10.6.
toutes les œuvres magni- tentir toute fa loüange ? 28 Voulans effayer & voir s'il feroit affés puiflantpour leur donner de la chair au deſert.
fiques du Seigneur , ac 29 Ou, leurdefir , c. ce qu'ils avoyentfouhaité , aff. de la chair , Nomb. 11.31.
compagnées de force & i Nomb. 11. 20, 33. Pf. 78. 30 , 31. Efa. 10. 16. 30 Aff. retirant fa benedictionde
O que bien-heureuxfont ceux qui
de puiflance infinie , aff. céte viande , tellement qu'ils n'en furent ni nourris ni refaits. 31 Ou, unemaigreur,
6
pour les raconter digne- gardent ce qui eft droit , & font ce qui c. qu'ils en mangerent bien, maiscependant n'en furent nullement reftaurés ; mais aulicu
ment & comme ilfaut.
d'en engraiffer & d'en aquerir de l'embon-point , ils ne firent qu'en amaigrir & fecher ju
3 H.F. &d'autres, les eftjufte en tout temps ! fquesà la confomtion , felon que la phthifie provient & s'engendre quelquefois de repletion;
puiffances, c. fes grandes .7 d'où s'enfuivit le dégout duquel Dieu les avoit menacés, Nomb. 11. 20. 32 H. &
4 Eternel , aye fouvenance de moi F. en leurs ames , c. à leurs perfonnes , quant au fujet de la denomination ; mais propre
& puiffantes oeuvres, qui
fe racontent fous y.8 & 9. 8 felon la bien-veuillance que tu portes à ment en leurs corps , quant à celui de l'inhefion : Ainfi l'ame fe prend pour la perfonne ,
& ailleurs: Et ainfi en ce 10 partiedonnant fon nom au tout, Pf . 105. 18. k Nomb . 16.2, &c. 33 Méme
mémey.il eft parlé defa ton peuple , & aye foin de moi felon la 34. 34 Tellement qu'ils fe leverent contre les deux,
jufques à fe mutiner contr'eux.
louange , pour dire fes sta delivrance : leur imputant de l'orgueil , de l'arrogance , de l'ambition & del'ufurpation . 35 C. que
hauts & puiflants faits di Dicu avoit feparé & fanctifié pour fon fervice , en la charge de fouverain Sacrificateur , Exod.
gnes de loüange. 4 Ou, publier & annoncer. H.faire ouir, c.faire qu'on les entende. 29.44. Levit. 8. 12, &c. Nomb. 16. 5, 7. 1 Nomb. 16. 31 , 32, 33. Deut. 11.6.
Voi Pf . 26.7. 5 C. qui obfervent & pratiquent ce qui eft jufte & droit. Voi Gen.18. 36 C.le peuple ou la troupe qui le fuivoit. m Nomb. 16.35, 46. 37 Ou,
.19. 6 Ou, ilfaitjuftice en tout tems , aff. l'Eternel , tenant & executant toûjours tout en leur affemblee, c. contre Coré & fes complices. n Exod. 32.4. 38 C.prés
ce qu'il a promis aux fiens , Pf . 31. 2. 7 Ildemande depouvoir étre compris fous la la montagne d'Horeb: C'eft le nom d'une montagne au defert qui s'appelle autrement, la
grace & la communication des bien-faits que Dieu fait & montre à fon Eglife. 8 H. en montagne de Dieu Exod. 3. 1. & 1 Rois 19. 8. & Sinaï , Ff. 68. 9. Voi Deut. 1.2. &les
la bienveuillance de tonpeuple , c. que tu portes à ton peuple , & fuivant toute céte tiene compaf notes. 39 C. leur Dieu , qui étoit leur honneur & leur trefor incorruptible, com
fion & faveurgratuite fondéefur ton alliance, de laquelle tu embraffes ton Eglife. 9 H. & me Jerem. 2. 11. Rom. 1. 23. qui fe manifeftoit miraculeufement à eux , qui les avoit ad
F. vifite moi, c.affifte moi & me delivre, comme Pf. 8.5. Luc 1.63,69.Voi touchant les viſites de mis pour fon peuple , & traité alliance avec eux , & qui les revêtoit de gloire par fa prefen
Dieu Gen.21.1. & les notes. 16 Ou, vifitemeipar tonfalut, ou, detonfalut , ou, en ta deli- ce, par fa vertu & par fes bien-faits , dont cete idolatrie les dépoüilla beaucoup plus que
urance, c. fais moi participant de ton fecours puiflant,&de tafavorabledelivrance. Quelques- de leursbagues , Exod. 32. 25. Voi Pl. 78. 51. Et il femble que ce motde gloire s'oppofe ici
unspretendent que lePfalmifte à égard à fon tems auquel Dieu delivroit fon peuple , foit par à celuidechofe honteufe &infame , qui s'attribue aux idoles Jerem. 3. 24. & 11.13 . Ofee
Zorobabel , foitpar Nehemie , dela fervitude de Babylone. 9. 19. 40 C. d'unveau, tellement que c'étoit lafigure d'un boeufen racourci.
22 Cho