Page 746 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUME S.
Pf CVII.
13 C.en forte que les ternel fa gratuïté , & fes merveilles en- leur deftreffe , & il les tire hors de leurs
hommes voyent & en- angoiffes .
tendent les marques de vers les fils des hommes :
29 47 Il arrefte la tourmente , la chan- 47 H. Ilmetla tempére
leur gratitude & en 9 Pource qu'il a affouvi 4 l'ame alte- encalme, c. qu'il change
rée , & raffafié de biens 1s l'ame affamée.geant en calme , & + les ondes +9 fetien- l'orage en bonace
foyentedifiés.
tranquillité. VoiJob26.
14 H. l'ame defireuse , 1. 12.
aff . d'un traitàboire,pour 10 nent coi.
éteindre lafoif, comme ΙΟ 16 CEUX qui demeurent en te- 30 Puis ils s'éjouiffent de ce se qu'el- 48 H. leursondes , c . les
vaguesquileurcaufoyent
Efa. 29. 8. VoiJob 39.1 . nebres , & en 17 l'ombre de mort , 18 gar-
& les notes. les font appaiſées , & il les conduit au tant de frayeur , &les me-
Is VoiPf . 65. 5. Luc 1. rotez d'afflictions & de fer : naçoyent à chaque mo-
ment de la mort. VoiJo-
.53. &Job 18. 12. avec 11 Pource qu'ils ont efté rebelles port ¹ qu'ils defiroyent .
les notes. 31 Qu'ils celebrent donc envers l'E- nas 1.15.Matt.8.26.Marc
4.37.
16 C.ceux qui fontde- 19 aux paroles du Dieu Fort , & ont re-
tenus prifonniers en des ternel fa gratuïté , & fes merveilles en- 49 Ou, fe taifent,c.s'ap
cachos obfcurs& dans jetté par mefpris le confeil du Souve- paifent:Et ainfifousy.30.
desbaffesfolles , comme vers les fils des hommes , so Aff . les vagues &
s'ils y étoyent enterrés rain : Et qu'ils le furhauffent en la con- les eauxde la mer.
toutvifs. 12 Dont 20 il a 21 humilié leur cœur 32 SI H.de leurfouhait.
17 C. qui font confinés gregation du peuple , & le loüent ¹² en 52 Ou, en lafeance , c.
dansde noires , épeffes & par travail , & ils ont efté abbatus , fans aux fieges deftinés aux
l'affemblée des Anciens . Anciens quand il s'affem.
effroyables tenebres , pa-
reilles à celles des fepul- qu'ily eustperfonne qui les aidaſt. en blentpour lesaffaires pu-
33 54IL SREDUIT les fleuves
cres, & où ils font toû- 22 Alors ils ont crié vers l'Eternel bliques.
joursen l'apprehenfion & 13 defert , & les fources des eaux $ 7 en fe- 53 C. des Confeillers ,
en l'attente de la mort .en leur deftreffe , & il les a delivrez de " des Senateurs, desJuges,
des Magiftratsdu peuple.
VoiJob 3. 5. & Pf . 23.4. chereffe :
& ainfifousy . 14. 54 A l'Eternel.
leurs angoiffes . 34 58La terre fertile " en terre falée ,
18 C. chargés defers,& 14 Il les atirez 23 hors des tenebres , ss C. change les païs
à caufe de la malice de ceux qui y habi- fertiles & bien arrofes, en
fort oppreffés.VoiJob 36.
'. 8, 9. & de l'ombre de mort , & a rompu leurs un terroir fec, defert &
19 H. aux dires de Dieu, tent. fterile; envoyantfouvent
c. à fes commandemens liens. aumondepar fafagePro-
& à fes ordres : Et c'eft ce
15 24 Qu'ils celebrent donc envers l'E- 35 Il reduit le defert en eftangs vidence , de laquelle il le
qui fe nomme ici auffi le 1 en fources gouverne, de merveilleux
confeildu d'eaux , & la terre feche changemens, felon qu'il
ceful Souverain ; par- ternel fa gratuïté , & fes merveilles en-
ce queDieu enfa Loi,non d'eaux. lui plaît ou de punir ou
feulement nous com- vers les fils des hommes . benirleshabitans d'un
païs , afin quefagloire&
mandeferieuſement, mais 36 Ety fait habiter ❝ ceux qui ef- de
16 Pource qu'il 25 à brifé 26 les portes
auffi nousconfeille fide- toyent affamez , tellement qu'ils y baſtif- fa puiflance paroiffe tant
auxpunitions, qu'aux be-
lement ce qui eftdenô- d'airain , 25 & caffé les barreaux de fer.
tre devoir & de nôtre fent + des villes habitables . nedictions , parlesquelles
bien: Et ceux-ci fontdits 17 27 LES fols qui 28 font affligez à il avertit les hommes de
37 Et y fement les champs , & plan- leur devoir.
avoirrejetté leconfeilde caufe du train de leur tranfgreffion , & à
Dieu , comme Luc 7. 30 . tent des vignes , ❝s qui rendent fruit 56 H.les us , ou , les
forties, c. les pais fertiles
parce qu'ils ont mieux caufe de leurs iniquitez.
aimé fuivre leconfeil de tous les ans. & qui font bien hume-
29 leur ame a en hor-
la chair& dufang, & leur 18 Tellement que tés par divers courans
propre caprice quefa fain- reur toute viande , & 3 ° ils touchent aux 38 Ils les benit , & ils font multipliez d'eau.
tevolonté. 57 C. en lieu aride. F.
grandement , & " il ne laiffe point di- enterre alterée.
20 Af. le Seigneur.
21 C. domte leur or- portes de la mort . 38 Ce quife dit icife
minuer leur beftail.
gueil & leur fierté par de 19 31 Alors ils ont crié vers l'Eternel peutremarquer en laJu-
68
rigoureux châtimens . 39 Puis ils 67 fe diminuent , & font dée , qui fut autrefois un
22 Comme fus y. 6. en leur deftreffe , & il les a delivrez de
humiliez par oppreſſion , " mal , & en- pais fort fertile & fort
23 C. hors de leurs an- beau, mais quieftprefen-
goifles & de leurs détref. leurs angoiffes . tementfterile, fec, deferr
les. 20 32 Il envoye fa parole , & 33 les nui. & defolé.
24 Comme fus y. 8. 40 70 IL 7 RESPAND le mefpris 59 H. enfalure, c.en un
25. 25 Aff. pour deli- guerit , & 34les delivre de leurs 35 tom-
terroirfalé &fterile:Ainfi
72 fur les principaux d'entre lespeuples , &
vrer les povres & les mi- auffiJob 39.9. Jerem.17.
ferables de ces funeftes beaux. .6. Car le fel mélépar-
les fait errer par des lieux hideux , où il milaterre , la rend fterile
cachots,& les remettre en 21 36 Qu'ils celebrent donc envers l'E-
liberté. n'y apoint de chemin . & incapable defructifier.
26 Sous lesquelles ils ternel fa gratuïté , & fes merveilles en-
41 Mais il 73 efleve le pauvre hors Voi Deut. 29. 23. Jug . 9.
étoyent gardés & renfer- *.45.
més en prifon: Et en- vers les fils des hommes .
d'affliction , & 74 donne les familles com- Efa. 41. 18 .
tens par là toute forte de 22 a * Et qu'ils facrifient des facrifices 60 C.qu'il hume& te &
rend fertiles les païs au-
grands obftacles . Voi Efa.
45.2. d'action de graces , & qu'ils racontent me par troupeaux . paravant fteriles & de-
e
27 C. les hommes mal 4.2 Les droituriers voyent cela , & ferts , où on n'eût jamais
inftruits & mal confeil- fes œuvres en menant joye .
s'en éjouiffent : fmais 75 toute iniquité penfe de pouvoir faire
quelque bon labourage.
lés ; ouceux qui ne crai- 23 CEUX 37 qui defcendent fur la 61 H. en iues , ou, en
gnent pas Dieu , qui eſt la a la bouche fermée .
plus capitale folie de tou- mer en des navires, faifant traffic 38 par- forties des eaux , comme
tes , comme au contraire 43 76 Quiconque eft fage , prendra fus . 33.
la crainte de Dicu eft la mi les grandes eaux : 62 Aff. en ce païs-là,
garde à ces chofes 77 afin qu'on confide- qu'il a rendu fecond &
premiere & la plus im- 24 Cefont ceux qui voyent les œuvres fertile parfa benediction ,
portante fageffe. Voi Job re les gratuïtez de l'Eternel .
de l'Eternel , & fes merveilles 39 aux lieux bien qu'auparavant ilfût
5.2 . 64 H. une ville d'habitation , pour
28 Aff . par les longues, fterile & inhabitable . 63 Voi fus y. 9.
65 H. quifont fruit de rapport , c. quiportent des
ou lesdouloureufes mala- profonds. leur fureté & pour leur demeure .
dies dont Dieu les vifite. 25 Carilcommande , & 4 ° fait com- fruits d'un revenu annuel . D'autres , & ils rendent , aff . les vignerons & les laboureurs qui
66 H.F.
29 C. leur appetit , leur cultivent ces terres , un revenu fructueux , aff. à ceux de qui ils les tienent.
& d'autres , il ne diminuë point ; mais au contraire le fait croître & multiplier en fabenedi-
defir , comme Job 33. paroiftre le vent de tempefte , lequel ef- Єtion. 67 Aff. lors que fe rendans defobeïffans à Dieu & méconnoiflans de fes gra-
. 20.
30 C. qu'ils font au pe- leve + les vagues de la mer . ces, leSeigneur leur enleve fabenediction , laiffe retomber leur païs en fa premiere fterili-
té & les vifite de divers fleaux. 68 H.font pliésdeffous , afl. lors que le Seigneurpro-
rilprefent & prochain de 26 42 Ils montent aux cieux , ils def-
la mort , fur le point de duitune nouvelle revolution en leur païs , parce qu'ils ont pechéde nouveau contre lui.
69 C. adverfité , infortune & mifere.
70 Aff. l'Eternel qui hauffe & qui baiffe le
rendre l'ame & de de; cendent 43 aux abyfmes : +4 leur ame fe
degré. Voi Job 12. 21 , 24. 71 C. les degrade de leur dignité , les dépouillede leur
fcendre au fepulcre. Voi 72 Ou, fur les
Job 33. 22. & Pf. 9. fond 45 d'angoiffe . autorité, les prive de leur majefté & du refpect qu'on leur portoit.
di Sam. 2. 8. Pf . 113.7, 8. 73 C. le
y. 14. 27 Ils branlent , & chancelent com- Princes, aff. lors qu'il lesveut punir.
marque que le mal a place en une haute retraite , où il eft hors le danger d'étre furpris& d'étre foulé aux pieds.
31 Voi fus . 6. &re- me un homme yvre , & 46 toute leur fa-
74 C. qu'il les accroît & les fortifie d'enfans & de peuple. e Job 22.19.
f Job s. 16. 75 C. tous les iniques , comme Job 24. 20. Ainfi l'orgueil eſt mis
prend à crier & à prier. pour l'homme orgueilleux Pf. 36. 12. & ailleurs la méchanceté pour le méchant : LePro-
32 C. qu'il ordonne geffe leur defaut .
par le feul mouvement de 28 Alors ils crient vers l'Eternel en phete veut dire que les méchans & les impies voyant cela , font obligés de fermer la bou-
fa volonté , & à fa feule che, qu'ils avoyent ouverte contre l'Eternel , n'ofant plus deformais difputer contrefa Pro-
76 Ou, Quieft
parole , que les malades vidence ni la contredire ou la revoquer en doute. Voi Job 5. 16.
recouvrent leurfanté &foyent gueris. Confere Matt. 8. 8. Ceci fe peut auffi appliquer à l'en-
voi de la Parole eternelle & perfonnelle , de laquelle voi Jean 1. 1. pour la guerifon fpirituelle fage? qu'il prene garde à ces choses : Ou , Qui eftfage & qui prend garde à ces chofes ? Ou,
de nosames. 33 VoiDeut. 32.39.Job 33. 19, 24. Ofee 6. 1. & un exemple remarqua- Qui eft celui qui eft fage pour prendre garde a ces chofes , afin qu'on confidere les gratuités de
34 C. les fait par maniere de dire remonter Eternel ? c. oqu'il y ena peu qui foyent doüés d'une fi importante fageffe ! Ainfi Jerem.
77 Ou , en prenant garde à ces chofes , on confiderera lesgratui
ble au Roi Ezechias 2 Rois 20. 1,4, 5, 7.
dufepulcre , les remet fur leurpieds , & les retire du dernier & du prefent peril de la mort. Voi 9. 12. Ofee 14. 10.
35 Ou,foffes, ou, deftructions , c. de leurs mortelles mala- tés de l'Eternel.
Pf . 7.16.Job 33.24, 28, 30. a Levit.7. 12. Pf . 50. 14. 37 Ouprofonde-
dies. 36 Comme fusy. 8.
ment parmi les vagues de la mer; ou fimplement en la mer en partant dulieu où ils étoyent
montés auvaiffeau & s'étoyent embarqués : Et les H. parlent ainfi , eu égard principalement PSEAUME CVIII.
auxbaffes plages & aux côtes dela mer , oppofées aux hauts païs de terre ferme & fur tout à la
Palestine qui étoit fort montueufe. b Apoc. 13. 17. 38 Ou , furplufieurs eaux. David s'excite foi-méme à celebrer & à louer l'Eternel , le priant
40 C. que deterribles & d'effroyables tout d'un tems pour fon fecours , avec une ferme confiance , quepar fa
39 C. en la profonde mer. Voi Job41.22.
orages s'élevent en la mer au premier ordre qu'il en donne. 41 H. & F.fes vagues , all . grace il obtiendra le deſſus & viendra à bout de fes ennemis.
42 C'est une ele-
dela mer , comme nous lefuppléons. VoiJob 26. 12. & les notes.
1 ' Cantique , qui est un Pfeaume de
gantedefcription des agitations &des perils qui accueillent les hommesfur la mer, quand ils y 1 VoiPf.30.1 .CePleau-
43 C.jufqu'aufond de la mer.Voi Pf. 42.8. me eftcompofe enpartic
doivent effuyer quelque horrible tempête. desy. 8, 9, 10, 11, 12.du
44 C. qu'ilsperdent toutcourage , &font autant faifis de frayeur , que s'ils alloyent incon- David .
tinent rendre l'ame. 45 H. de mal, c. de travail, de frayeur & d'anxieté. 46 C. qu'ils Pleaume 57. &des . 7, 8 , 9 , 10 , 11 , 12, 13 , 14. du Pfeaume 60. à la referve de quelque petite va-
fontcommeperclus de fens & deforce , &netrouvent pas en toute leurinduftrie le moyen rieté , tellement qu'il le faut confronter avec ces lieux -là, & yvoir ce qui s'y doit annoter .
defe retirer de céte détreffe , tant ils font confternés & éperdus.
2 Mon