Page 749 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXI . CXII. CXIII . PSEAUME S.
323
30 C. qu'il boira en la
7 Il boira du torrent par le chemin, en la terre , Daleth. la generation des 4 C. fa pieté, fa probité,
coupede la colere deDieu, & leurs fruits. Voi fous
& ainfientrera en lagloi- & pour ce il levera haut la tefte. hommes droits fera benite.
.9. Oule loyer de laju
re; de forte qu'ici fejoi
3 He. Ily a des biens & des richeffes ftice , qu'ilobtiendra de
gnent les deux differents états deJ.C., d'abaiffement & d'exaltation; parcequ'il apaffé de l'un à pure grace,eft aflure en ce
l'autre, Luc 24. 26. Philipp. 2. 8, 9. Heb. 2. 9. 1 Pier. 1. 11. Cebruvage donc fe doit prendre
en ſa maiſon : Vau. & + fajuſtice demeu monde, & eternel au ciel.
figurément , pourexprimer les fouffrances infinies deN. S. J. C. en corps & en ame,pour nôtre 5 C. qu'encore qu'il
falut, qui ont precede fa refurrection & fa gloire. Voi une pareille expreffion Pf. 69. 1, 2. Matt. re à perpetuïté. s'eleve degrands troubles
20. 22. & 26.39 . Et ce que quelques-uns ont ici forgé du paflage deJ. Chrift , par le torrent
4 Zajin. La lumiere s'eft levée en contre les gens de bien,
de Cedron, quand il fut pris au jardin d'Olivet, & que ceux qui le menoyent lui auroyent mis fi eft-ceque Dieu lestire
la tête enl'eau,par une petulance militaire, parce qu'il eftdeftitue de l'autoritédes Ecritures, eft tenebres à ceux qui font droits : Heth. Il des épaifles tenebres de
auffi facilement D'autres penfent que le Prophete veut ici dire que Chrift l'affliction, pour les éclai
pourfuivra fi chaudement fa victoire furfes ennemis & ceux de fon Eglife,qu'il ne leurdonnera eft pitoyable, mifericordieux, &jufte. rerde fa falutaire lumie
point le loifir de reprendre haleine , & ne defiftera point de fes pourfuites, qu'il n'enfoit entie 5 Teth . L'homme de bien fait au re: Et la lumiere ici ne
rementvenu à bout , pouren triomfer eternellement : Comme fi c'étoit une metaforetirée finifie pasfeulement l'in
des grands Capitaines , qui poursuivent leur victoire avec tant d'ardeur , quand l'ennemi eft en mofne, &prefte : Jod. 7 il difpenfe fes af ftruction &laconnoiffan
n'ont pas leloifir de prendre leurrefection , & que pourétancher leur 8 ce,dontilplaît à Dieu d'e
faires en droiture .
foif, ils boiventde la premiere eau quife rencontre en leur chemin. Toûjours feroit-cepour clairer lesfienspar fa Pa
dire que Jefus Chrift domtera tout-à-fait les ennemis , & delivrera entierementfonpeuplede
leurs mains. Confere l'hiftoire de Gedeon Jug. 7. 4, 5, 6, 7, &c. 31 C.queJ. Chrift 6 Caph. Mefme il ne fera jamais ef role , par fon Elprit & par
fa grace, parmi les tene
reffufciteroitapresfa mort , & feroit en fuite exalté au fouverain degréd'honneur & degloire.
branlé. Lamed. 1º Le jufte fera en me bres de l'ignorance & de
VoiPhilip. 2. 8, 9. la corruption du fiecle ;
mais aufli la confolation,
moire perpetuelle .
paix,la joye ,le fecours
7 Mem. " Il n'aura peur d'aucun la &la delivrance qu'il leur
PSEAUME CXI.
mauvais rapport : Nun. fon cœur 12 eft accorde; comme lestene
bres ne finifient pas feu
Le Prophete exhorte tous hommesparfon exemple à louer Dieu, repre ferme s'affeurant en l'Eternel. lement l'ignorance , l'er
Fentantla magnificence des œuvres du Seigneur,& conviant chacun àfon reur & ;
Service. 8 Samech. Son cœur eft bien appuyé,
mais auffi l'adverfité , la
I il ne craindra point , Ajin. " jufqu'à ce mifere,la triftefle , la fa
I H.F.& d'autres, Hal I Louez l'Eternel. cherie & l'ennui, Job
2 qu'il ait veu 14enfes adverfaires ce qu'il $.26. Efth.8.16 .Pl.107.
2 Touchant l'ordre de Aleph. TE celebrerai l'Eternel de tout y. 10.
l'Alphabet H. en divers defire. 6 Ou, C'est un bonhom
Aleph. J mon cœur , Beth. 3 en la com
JO
Pleaumes , voi Pf. 25. &
9 Pe. Il a efpars , il a donné aux me ,qui fait, &c. Ou , c'eſt
ce quis'y annote au com pagnie des droituriers, & en l'affemblée. chefe bonne à l'homme de
mencement. pauvres , Tfade. 16 fa juftice demeure à faire, &c.
3 H.aufecret.F.& d'au 2 Guimel. Grandesfont les œuvres de 7 Ou, il confervera
tres , an confeil& en l'af l'Eternel , Daleth. & recherchées de perpetuïté : Koph. 17 fa corne fera fur affaire enjugement,c.qu'il
n'yfuccombera point.
des droituriers , c.
hauffée en gloire .
enunetelle convocation, tous ceux qui y prennent plaiſir. 8 Ou, avecjugement.
qui eftfaite pourytraiter 6 10 Refch. Le meſchant le verra , & C.bien qu'un hom
dechofesfecretes , oudes 3 He. Son œuvre n'estque 7 majefté me d'honneur & crai
18
fecrets & des myfteres du & magnificence , Vau. & fa juftice de 13 aura defpit. Sçin. Il grincera les dents, gnant Dieu reçoive fou
Seigneur& quelque eft
& fe fondra : Than. 19 le defir des mef
ce
reportantqu'il n'eft ja
Tellement qu'il profeffe meure à perpetuïté.
de vouloir celebrer fon mais entierement renver
chans perira.
Nom , nonfeulement en fé & abatu pour n'en re
4 Zajin. Ila rendu fes merveilles me
lever du tout point. Voi Pf. 15. 5. 10 C. la memoire du jufte demeure toûjours en
fon particulier, mais aufli morables : Heth. L'Eternel eft mifericor
enl'Eglife, & devant tou honneur devant Dicu &enbenedictionparmi les gens debien. 11 C.foitqu'on médi
te l'aflemblée.. fe de lui fans caufe; car il ferepofefurle témoignage d'une bonne confcience; foit qu'on ap
dieux & pitoyable .
4 Le mot H. finifie , porte de mauvaiſes nouvelles ; parce qu'il fe confie en Dieu , & qu'il eſttout refigné à la volon
té. H. F. & d'autres, Il n'aurapoint depeurde mauvais bruit. 12 Voi Pf. 51. 12. &les
s'informer, s'enquerir ,foi 5 Teth. Ila donné à vivre à ceux qui
gner,rechercher. notes. 13 Ou , tellement qu'il verra , &c. 14 Ou ,furfes adverſaires , allſon ſou
le craignent : Jod. il lui eft fouvenu à
s Ou, felon tout leplai haitaccompli , enla vengeance queDieu enfera. Voi de céte expreflion Pf. 22. 18. & 35. 21 .
9 & 54.9. Is Aff. les richelles &fes biens, fans en rien efperer dela part de ceux qu'il en
fir qu'on y prend , c.que le tousjours de fon alliance. afoulagé, Luc 6.35. Voi auffi 2 Corint. 9.9. 16 C. qu'il nefe laffe jamais de bien
plaifir que aux
œuvres de l'Eternel , & 6 Caph. Il a declaré à fon peuple la
faire , & deproduire des fruits de liberalité , debeneficence & de juftice. Confere fusy. 3.
17 C. quefon honneur & faforce s'accroîtront de plus en plus. Voi Deut. 33.17. 1 Sam.2.1.
la joye qu'elles caufent , force de fes œuvres , Lamed. en leur don
merite bien qu'elles P.89.18,25 . & 92.11 . 18 Comme s'il difoit , qu'il fecherafur le pied dedépit & d'en
vie, amaigriffant de la graiffe d'autrui. 19 Ou, lefouhait , c. qu'il n'obtiendra riende ce
foyent foigneufementre- nant 1° l'heritage des nations.
qu'ilfouhaite , & neverrapoint fes defirs accomplis. Voi Prov. 10. 24, 28. & 13.9.
6 C.toutce qu'ilfait. 7 Mem. Les œuvres de fes mains ne
7 C. toutesles œu
II 12
vres font pleines de ma-font ¹¹ que verité & equité : Nun . ¹² tous
jefté & de gloire , ou font fes commandemensfont 3 certains : PSEAUME CXIII .
fouverainement glorieu
fes& magnifiques. 8 Samech. 14 Appuyez à perpetuïté
Exhortation àtous de loüer Dieu , qui afſiſte toûjours lesmiſerables
8 Ou,Ilanourri,c.four & leshumbles.
ni de vivres,commeProv. & à tousjours, Ajin. eftant faits en loyau
31. 15. Malach. 3. 10. 11 té & droiture . 1 H. F. & d'autres, Mal.
femble avoir égard à la I ' Louez l'Eternel.
nourriture miraculeuse , 9 Pe. Ila envoyés redemption à fon Ouez , ferviteurs de l'Eternel , loucz faluja.
loüez lelu- jah.
que le Seigneur fournità
fon peuple dans le defert, peuple : Tfade. ila 16 commandé fon al le Nom de l'Eternel.
par le moyende la man- liance 17 eternellement : Koph. fon Nom 2 a Le Nom de l'Eternel foit benit a Dan. 2. 20.
ne, & lui faifant pleuvoir
2 Ainfi H. ou,foit loué,
lepaindu ciel, Ex.16.35. eft faint & terrible. dés maintenant & à tousjours. ou, eftbenit ; parce que
9 Qu'il avoitcontractée
avec Abraham , Ifaac & 10 Refch. Le chefde fapience est la 3 Le nom de l'Eternel eft digne de toutes creatures font re
tentir fon honneur , &
Jacob. b
10 C.le païsde Canaan, crainte de l'Eternel : Scin. tous ceux qui louange 3 depuis le foleil levant ju fourniflent aux fideles u
20 ne abondante matierede
que les Amorrhéens & 19 s'y adonnent font bien fages: Thau. la fqu'au foleil couchant. lebenir & le glorifier.
autres nations payenes
& étrangeres de fon al- loüange d'un chacun d'eux demeure à 4 L'Eternel eft furhauffé par-deffus b Mal.1.11. le mon
3 C. par tout
liance avoyent auparavant perpetuïté.
poffedé. toutes nations, fa gloire eft par-deffus les de
11 C. font pleines de 4 C.qu'elle s'étend plus
cieux . loin que leciel & la terre.
verité & de justice , & font laverité & l'equité méme. 12 C.tout ce qu'il a établi
enfes promeffes. 13 Ou,fideles , ou, veritables. 14 Ou , fermes , ou,fermement 5 Qui eftfemblable à l'Eternel noftre
établis entant que fondés fur fa verité & furfajuftice. Is Ilfemble fingulierement re
garder à celle d'Egypte , apres laquelle la Loi futbaillée , & l'alliance renouvellée folennelle Dieu ? lequel habite és lieux tres-hauts : s H. s'éleve par habiter,
ment. 16 C. ordonné & établi. 17 C. afin qu'elle demeurât ferme & inviola s'établit une habitation
ble à toûjours. 18 Ou, Leprincipalpoint, ou, lefommaire, ou, le commencement, lefonde 6 Lequel s'abbaiffe pour regarder és c. fort élevée.
ment & la fource , foit à l'egard du tems ,foità l'égarddela dignite: Il veutdire que celui qui cieux , & en la terre : 6 Ainfi H. c. bien qu'il
afpire à laveritable fageffe, doit avant toutes chofes s'étudier ferieufement à la crainte deDieu. foit fi grand & fi relevé,il
19 Aff.auxcommandemens, mentionnésfusy. 7. ou à cétechofe dont il eft ici parlé, c. àla 7 Lequel releve le miferable 7 de la nedédaignepourtant pas
crainte de Dieu. 20
30
de Dieu, Rom. 2. 29. Ou , ,C. l'approbation & le glorieuxloyerquel'hommede bien reçoit poudre, & efleve le pauvre de la fiente : fur touteslescreatures,
loüange, aff. de Dieu méme , duquel il eftparléauy. preced.
8 Le faifant feoir avec les principaux, pour lesgouverner par få
voire avec les principaux de fon peuple : c 1 Sam. 2. 8. Tf.107.
V.41.
PSEAUME CXII. 9 Lequel fait habiter parmi une fa- 7 Ou, dufumier, c. d'u
mille celle qui eftoit fterile , la rendant ne chetive & bafle con
Touchant l'excellence des gensde bien , qui ont lespromeses de lavie dition , comme i Rois
prefente & de celle qui eft à venir , & defquels laprofperitéfait malau mere d'enfans , & › joyeuſe. 10 Louez 16.2. élever de lafiente,
cœur aux méchans.
ou, del'ordure , finifiele
l'Eternel. mémetant ici que 1 Sam .
1 H. F. & d'autres,Hal I Louez l'Eternel. 2. 8. Lament. 4. 5. Voi
lelu-jah. 2 a 8 C. donne famille à celle qui étoit fterile , & contre
2 Ce Pleaume, comme que bien-heureux eft le suffi Pf. 22. 30. & les notes. 9 C.la réjouiffant en lui donnant des enfans. 10 H. F.
* Aleph . fon attente. Voi Pf. 68.7.
le precedent, a auffi en O & d'autres , commeau premiermotde ce Pleaume , Hallelu- jah.
chaque y. deux ou trois perfonnage qui craint l'E
lettres de l'Alphabet He- ternel , Beth. & prend fingulier plaifir
breu.
a Pf . 1.1, 2. en fes commandemens ! PSEAU
3 H.& F.Safemence,c.fes
enfans,comme Pf.21.11 . 2 Guimel. Sa pofteritéfera puiffante