Page 753 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXIX . PSEAUMES. 325

cache pointde moi tes commandemens. vivre
29 C. je fuis comme par le moyen de tes voyes. 58 Cpar la doctrine de
miné & tout confumé 20 29 Mon ame cft toute brifée de l'af 38 Confirmeton dire à l'endroit de ta parole, Heb.4. 12.
fuivre tescomman ton ferviteur , 9 qui eft adonné à ta contraint . H.quest
par l'ardeur du defir que fection qu'elle a de tout temps envers
demens. tes ordonnances. crainte. vers, felon , ou , en ta
30 Ou, Tudétruis , ou, crainte.
21 30 Tu as rudement tancé les or 61
tu redargues , de paroles 39 6. Ofte mon opprobre duquel 60 Ou , faispaſſer entre
& defait. 3¹ mon opprobre, aff. celui
31 Aff.volontairement, gueilleux maudits , qui fe defvoyent j'aipeur: car tes ordonnancesfont 2 bon que je fouffre de mesen
gueilleux maudits , qui
de propos deliberé & à de tes commandemens. nes. nemis.
main levée.. 61 Enperfeverant en ta
32 H.Roule enbas de def 22 32 Ofte de deffus moi 33 l'oppro
40 Voici , " je fuis affectionné à tes crainte , & de la pait de
fits moi.
33 Qu'il faut que je bre & le mefpris : car j'ai gardé tes témoi mandemens : fais-moi revivre 64 par ta mes ennemis,quite mo- a
s'adon
quent deceux
foutiene, parce queje tâ- gnages. juſtice. nent à la pieté & à la ver
che d'obeïr à ta Loi : La tu.
pieté eft étrangere au 23 Meſme les principaux ſe font aſ VAU. 62 C.juftes & equita
monde, &pourtanty eft- fis 34 ont babillé de moi , 35 cependant 4I Et que as tes gratuïtez m'avien bles,&pourtant ne fouf
elle méprifée & mal friras-tu point queceux
traitée. nent , ô Eternel , &
tefervent& les obfervent
34 F. & d'autres , ont que 36tonferviteur 37 devifoit de tes fta ta delivrance fe làdevienent confus , qui
tuts.
parlécontre moi , prenans lon ta parole : commeje fais.
1 confeil entre eux com
24 42 Afin que j'aye 7 dequoi rcfpon 63 Ou,j'ai un defirpear
ment ils me pourroyent d Auffi tes teſmoignages font tes mandemens , c. je defi
opprimer & ruiner : 11 mes plaiſirs , & les gens de mon confeil. dre à celui qui me fait opprobre : dau re affectueufement , & je
veutdire qu'au plas fort tâche foigneufement d'o
DALET H.
de fes perfecutions par tant queje me fuis affeuré en ta parole. beir à tesfaintscomman
Saül & les fiens , il n'a demens entoute ma con
voit pas difcontinué de 25 39 Mon ame eft attachée à la pou 43 Et n'arrache point du tout de
duite &ma converfation.
mediter la ParoledeDieu, dre : 4° fais-moi revivre felon ta parole. ma bouche 7º la parole de verité : car je 64 C. par ta loyauté à
tant pour y chercher fa accomplir tes promeffes,
41 42
confolation , quepourfe 26 +1Je t'ai declaré au long +2 mes mefuis attendu 7¹ à tes ordonnances . felon lefquelles tu don
retenir dans l'orniere de nesles chofes fpirituelles
fon devoir. voyes , & tu m'as reſpondu : enfeigne 44 Et je garderai continuellement ta & neceflaires à falut à
35 On a louéce Payen, moites ftatuts. Loi , à tousjours & à perpetuïté . ceux qui te les deman
auquel occupé àfesdevo dent : Ou, en ta justice,
tions on vint dire que 27 Fais-moi entendre le train de tes 45 Et cheminerai 72 au large , pource c. en l'obfervation de ta
Loi.
l'ennemi venoit , parte mandemens , &je deviferai de tes mer quej'ai recherché tes mandemens. 65 C. fais-moi effecti
qu'il répondit , Et moi je
vement fentir ta faveur
facrifie Ou,dece que ton veilles .
ferviteur meditoit ies fta 46 Et parlerai de tes témoignages de ordinaire envers tes en
tuts. 28 Mon ame 43 s'eft fonduë d'ennui, vant les rois , & ne rougirai point de fans.
66 Ou, tonſalut , c.ce
36 C. moi, qui fuiston 44 remets-moi fus felon tes paroles. honte.
ferviteur. lui par lequel tu me deli
37 Ou,traitoitde tesfta
29 45 Ofte arriere de moi 4 le moyen 47 Et prendrai mon plaifir en tes vies & m'empêches de
Tuts, ou,penfoit à tesfta fuccomber.
Ints , ol,pratiqueit tes fa d'eftre trompé , 47 &m'eflargi gracieuſe commandemens , quej'ai aimez : 67 Ou, un mot àrépon
Tuts.Voifusy.15. & Pf.1. dre , aff. aux infultes de
. 2. Et de ceci fedoit-on ment ta Loi.
48 Voire 73 j'éleverai mes mains à tes mes ennemis,qui fe mo
reflouvenir touchant ce 48
moten tout ce Pfeaume, 30 4 J'ai choifi + la voye de verité ,& commandemens que j'ai aimez , & 74je quentdemaconfiance.
comme il a déja été dit. mefuis propofétes ordonnances. deviſerai de tes ftatuts. treque mafoi& macon
d Pf . 43.4 fiance en toi n'a point été
38 C. je ne trouve ni 31 J'ai adheréà tes tefmoignages , ô ZAJIN. vaine, nifaus effet , com
me ilme le
plaifir ni contentement Eternel : ne me fais point rougir de 49 Aye fouvenance 75 de la parole
ailleurs qu'en ta Parole, 9 C. ne fouffre point
où tu nous témoignes ce honte.
donnée à ton ferviteur , à laquelle 76 tu as que je parle à faux de tes
qui eftdetonbon-plaifir. faintes promeffes ; mais
39 C.je fuis comme à 32 Je courrai par la voye de tes com fait que je me fois attendu. faistoujours par tabonté
demi mort , atterréfans mandemens SI quecequej'en disfe trou
, " quand tu auras mis mon
reffource , & comme en 50 C'est ici ma confolation en mon ve veritable ; & ne per
feveli en la poudre de la cœur au large. affliction , que ta parole m'a remis en metspoint auffi qu'ctant
terre , pour les miferes furmonté de quelque af
que j'endure. Tellement H E. vie. fection vicieule , je me
que par là le Prophete rende indigne de parler
veut exprimer une fort 33 ' Eternel , enfeigne-moi s² la voye 51 Les orgueilleux fe font moquez de ta verité.
53
tient laverité de tes en
grieve affliction , dont il de tes ftatuts , & je la garderai 3 jufques de moi tant & plus , mais je n'ai point 70 Claparolequi con
ne fe pouvoit relever que
par la finguliere grace du au bout. decliné de ta Loi. feignemens , de tes pro
Seigneur. Voi Pf . 44. 26. meiles & des regles de
40 Ou, conferve moi en 34 Donne-moi intelligence,& je gar 52 Eternel , j'ai eu fouvenance 77 des ton veritable fervice.
wie felon ta parole , c .fui- derai ta Loi , & l'obferverai de tout mon jugemens quetu as faits 78 d'ancienneté , 71 C.à ce que tu as or
donnétouchant monfa
vant ta promeffe : Et en
effet les paroles de Dieu cœur. & me fuis confolé en eux. Jut: Ou, à tesjugemens,
font efprit & vie, Jean 6. 35 Achemine-moi au fentier de tes 79 Hórreur m'a faifi , 80 aff . que tu exerceras fur
V. 63. 53 à caufe des lesmechans enfaveur des
tiens.
41 C.je t'ai ouvertmon commandemens : carj'y prens plaifir. mefchans qui ont delaiffé ta Loi. 72 C. en un beau che
Cour, & reprefenté inge
81
nument tout ce qui é- 36 Incline mon cœur à tes témoigna 54 Tesftatuts m'ont efté ³¹ autant de min & uni, & hors dedé
toit de ma condition , de treffe & d'affliction , tant
mon état & de ma con ges,& non point + au gain deshonnefte. cantiques de mufique , 2 en la maifon de corps que d'efprit ,
verfation , & recomman comme Pf . 4. 2. & 18.20.
dé & remis tous mes in 37 ss Deftourne mes yeux qu'ils ne oùj'ai derneuré comme voyageur. & 118.5.Tellement qu'il
56
terets&toutes mes affai- regardent à vanité : 7 fais -moi re 55 Eternel , j'ai eu de nuict fouve ne faut pas confondre ce
cheminer au large & en
res, tefuppliant lesvou
loir diriger & conduire nance de ton Nom , & ai gardé ta Loi. pleine liberté d'efprit &
favorablement , felon ta bonne & fainte volonté, & à mon propre falut. 42 C. mespro "3 de corps , avec le chemin
56 Cela m'eft avenu , dautant que large qui mene à perdi
jets , mesaffaires , mes confeils , & tout ce à quoi jeme fuis appliqué. e Pf . 25.4. &
27.11.86.11 . 43 Afl. en larmes ; ou, eft defaillie. 44 Ou, releve moi ,ou affermi je gardois tes mandemens . tion , duquel il eftparlé
mor,commefous .38. & 106. 45 Ou, Eloigne de moi. 46 Ou, d'etre trompeur, com Matt. 7-13.
HETH , OU CHETH.
me lous.104 & 128.Comme s'il demandoit d'etregaranti de tromperie paflive & active. H.F. 73 Aff. premierement
& d'autres,la voye defaufferé;par laquelle il faut ici entendredesfaulles doctrines & des confti
57 84 O Eternel,j'ai conclu que 85 ma par ardent defir de con
tutions vicieufes, qui contrarient à la Loy & aux ordonnances du Seigneur , comme au y. fuiv. noître, decomprendre &
par la voyede verite, la bonne doctrine & lesfaints commandemens deDieu, qui nous condui- portion eftoit de garder tes paroles. de pratiquer tes com
fent fidelementau falut & à lagloire. 47 Ou , & mefais un don de ta loi. F. &prête-moi 86 mandemens ; feconde
gracieusement ta loi, c. fais-moi lagrace de me tenir continuellement à ta loi. 48 Y étant 58 6 Je t'ai fupplié 7 de tout mon ment en t'en demandant
éclairéparta grace , & conduit par ton Eſprit. 49 C.lavoye de l'obeïffance aux comman inftamment la grace; tier
demens de Dieu.Voi 1 Rois 8.36. & les notes. so Aff. comme s'il me devoit mal arriver cement en mettant ferieufement les mainsà l'œuvre pourleur obeïr & les faire. 74 Ou,
I
de ce queje mefuis determiné à fuivre ta volonté. 51 C. quand tu m'auras rempli defa- je mediterai en tesflatuts. 75 C. delapromefle que tu m'as faite , & veuilles l'executer.
gelle & m'en auras departi les dons , comine 1 Rois 4. 29. ou doué de fincerecharité , comme 76 Aff. & me l'ayant fait declarer au dehors par des paroles tres-exprefles , & ayant par ton
2 Cor.6.11. ou fortifié par la joye & par la confolation de ton Efprit, comme Efa. 60.5. La tri- Efprit produit & allumé audedans de moi cetefainteconfiance par laquelleje l'ai embraffee.
fteffe ferre lecœur,mais la joye le dilate & l'élargit. 52 C.la regle de bien croire & de bien 77 Par lefquels tu as de tout temps delivré tes fideles & puni les ouvriers d'iniquité : Ou , de
faire,quetu nous propofes en ta Parole , laquelle je ne fçaurois comprendre de moi-même. tes ordonnances eternelles , c. dece que tu as decreté de toute eternité touchant mon falut , me
53 Le mot H. finifie proprement le talon,ou laplante dupied,improprement lafin, ou,le tout, l'ayant auffi revelé en ta Parole. 78 H. depuis lefiecle , c. au premier fens , depuis le
& quelquefois le loyer, ou, laremuneration , qui s'obtient au bout du travail &de l'œuvre. Voi commencement du monde , & au fecond, de toute eternité. 79 Ou , unegrande com
Pf.19.12. 54 F. & d'autres, à l'avarice; ce qui nous montre que l'avarice n'étoit pas moins motion , ou, une tempête ardente , ou , un vent de tempête, c. une grande alteration en mon
defendue au V.Teft. qu'au Nouveau : Et fous ce nom fe doit entendre toute autreforte devices, cœur. 80 Aff. mereprefentant d'une part l'atrocité de leurs pechés , & que leur mé
parceque l'avarice eft la racine de tous maux, 1 Tim.6.10. Or ici il ne faut pas penfer que Dieu chanceté eft tout-à-fait deplorée , & de l'autre , la fevere punition que tu enferas, & com
incline pofitivement le coeur deperfonne à l'avarice , comme pofitivement il incline & tourne bien ce leur fera chofe horrible de tomber entre tes mains. 81 C. qu'ils ont été la
par fon Elprit les coursde fes enfans àfes commandemens Jean 15. 5. 2 Cor. 3. 5. mais il le matiere de fes Pleaumes , le fondement de fa plus grande joye , & l'object de fon plus fo
faut entendre negativement de l'avarice & desvices,entant qu'il deftitue les hommes de la gra- | lide plaifir. 82 Ainfi H. c. aux lieux où j'ai erré çà & là du temps de mon exil &de
ce requife pour les en retirer,& qu'il les abandonne par fonfecret &juftejugement à leurs mau- mes fuites. f Pf . 16.7.42. 9. 83 C. que j'ai méme interrompu de nuit
vaifesconvoitifes. 55 H. Faispaffermesyeux: Ce vou de David s'accorde avecla doctrine de mon repos ordinaire , afin de penfer à toi , ce qui eft procedé du zele que j'avois àgardertå
J.C. en l'Evangile, Matt.5.28,29. 56 Commefont les voluptés illicites, lesrichefles & les Parole, & de la confolation que j'en recevois en mes plus grandes afflictions. Voi Pf . 1.
honneurs du monde ; toutes chofes qui n'ont en ellesaucune folide felicité , mais feulement V. 2. 84 F. & d'autres , L'Eternel eft ma portion; j'ai dit , c. propofe & refolu , que
desfaufles apparences , des ombres paffageres & des pures illufions. VoiJob 15.31. je garderai tes paroles. Voi Pf. 16. §. 85 C.que ce m'eft unechofe auffi chere & pre
57 D'autres , fais queje vive en tes voyes; en meconfervant & augmentant le don de la rege- cieufe , que peut étre àun homme fon meilleur patrimoine. 86 H. & F. j'aifupplié
neration & de la vie fpirituelle, afin queje produife de plus enplusdesfruits de vie , en obeiftaface, comme 1 Sam. 13. 12. 87 Ainfi H. c. comme le F. l'explique , inftamment &
tant à ta loi.
ardemment. VoiJob 11. 19. & les notes.
Iii cœur: