Page 755 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXIX. PSEAUMES . 326
49 C. retenu & détour-
101 J'ai gardé mes pieds de tout de ta frayeur, & j'ai redouté tes juge
ne.
"So Ou , fentier : Aina mauvais so chemin , afin quej'obfervaffe mens.
H. aufingulier.
ta parole. AJIN , ou GNHAJIN.
102 Je ne me fuis point deftourné de
3. 121 72 J'ai exercéjugement &juftice: 72 Ou , J'aifait ce qui
eftjufte & droit.
tes ordonnances , pource que tu me les as ne m'abandonne point à ceux qui me
font tort.
enfeignées .
k Pf . 19. 11. Prov. 8. 103 Oque ta parole a efté douce 73 Aff. afin querien de
122 73 Pleige ton ferviteur en bien, mal ne lui arrive, &qu'il
2. 11.
foit protegé & en fûreté
51 Ou,resdifcours :Mais à mon palais ! voire plus douce que le miel que les orgueilleux ne me faffent tort. contre fes ennemis ; ter-
H. au fingulier, c. chacun
à ma bouche .
detes dires. 123 Lesyeux me font defaillis en at- me emprunté des hom-
mes, quicautionnant &
104 Je fuis devenu entendu par tes tendant ta delivrance , & 74le dire de ta pleigéant un detteur , le
mettent à couvert de la
commandemens ; pourtant ai -je haï juftice. violente pourfuite de fes
52 H. Test chemin de 52 tout moyen d'eftre trompé. 124 OEuvre envers ton ferviteur fui- creanciers: Et c'eft effe-
fauffeté, ou, demensonge, Ativementce qu'a fait fe
c. tendant à fauffeté & à NUN.
vant ta gratuïté , & m'enfeigne tes fta- fus Chrift pour nous , fe
tromperie : n'y voulant conftituant nôtrecaution
jamais entrerpour trom- 105 Ta parole fert 53 de lampe 54 à tuts. & nôtrepleige : Ou, Sou
perperfonne, &me gar- mon pied , & de lumiere pour mon fen- 125 Jefuis ton ferviteur : rens - moi doux , ou , aimable à ton
dant de ceux qui le fui-
vent, pour n'en point é- tier.
entendu , afin que je ſçache tes témoi- 74 Ou, laparole deta
are trompé tellement justice , ou , tonjuftedire,
qu'ici s'entend tout 106 J'aijuré , &je le tiendrai , d'ob- gnages. c. que tuveux juſtement
moyende tromperie , a- ferver s les ordonnances de ta juſtice. 126 75 Ilefttemps 76que l'Eternel cu- & fidelement executer.
Яtive & paffive. 75 A la malice des 1
53 Ou, deflambeau, ou méchansétant àſoncom-
107 Eternel , je fuis affligé tant & vre : 77 ils ont 7 abolita Loi.
de chandelle,pour m'éclai- ble , la patience des gens
zer parle chemin : Cete- plus : fais-moi revivre felon ta parole. 127 79 Pourtant ai-je aimé tes com- de bien epuifee, &la gloi-
loge , qui eft frequem-
ment donné à la Parole 108 Eternel , je te prie , aye pour a- mandemens plus que l'or, voire que le re de Dicu violée jufqu'au
bour.
76 Ou , pour l'Eternel
deDieu par le S. Efprit , greables les oblations volontaires de ma fin or. F
nous marque que nous qu'il agiffe, c. & qu'ilfaffe
o
en devons reconnoître la bouche , & m'enfeigne tes ordonnances . 128 Pour cette cauſe ai- je eftimé paroître fa puiflance à la
clarté , & attribuer nos é-
garemens , non pas au de- 109 57 Mavie aefté continuellement droits tous les commandemens que tu punition des méchans, &
qu'il execute ce qu'il m'a
faut de fa lumiere , mais en hazard ; toutefoisje n'ai point oublié donnes de toutes chofes : & j'ai eu en hai- promis.
au vice & aux tayes de 77 Aff . mes infolens
32 nosyeux. Voi Prov.6.23 . ta Loi.
ne " tout moyen d'eftre trompé . adverfaires , defquels il
& z Pier. 1. 19.
110 Les mefchans m'ont ' ' tendu des PE . eftparlé . 121 & 122.
54 C. à mespieds, ou à 78 C. rompu & anean-
ག
chacun d'eux. 82
laqs ; toutefois je ne mefuis point égaré 129 Tes témoignages font des cho- ti , entant qu'en cux aé-
1 Nehem. 10. 29. té, la rejettant & n'enfai-
55 C. tes jugemens & de tes commandemens .
fes merveilleuſes : pourtant mon ame les fant aucune eftime.
tes ordonnancesjuftes. 59 79 C. plus je les voi
56 C. les prieres , les 111 J'ai pris " pour heritage perpe- a gardez. violés par les échans ,
louanges & les actions de tuel tes témoignages : car ils font la joye
230 graces , queje teprefente 130 m 83 L'entrée de tes paroles illu- plus je m'affermis contre
leurfcandale ; & leur ini-
de grand cœur , comme de mon cœur.
mine , & rend les fimples entendus. quité ne m'empéche pas
. Levit. 22.18 . Nomb. 29. 60 d'avoir une fainte affe-
84
. 39. 2 Chron.31.14. Pf . 112 6°J'ai incliné mon cœur " àac- 131 +J'ai ouvert ma bouche , &
al aion pour tes comman-
50.14. & 54.8 . & 69.31 . complir tes ftatuts 2 tousjours jufques au
C Amos 4. 5. baaillé : car j'ai fouhaité tes comman- demens; mais au contrai
re, comme par une fainte
+57 H.F.& d'autres, Mon bout. demens. antiperiftafe " mon zele
ame eft continuellement en s'en rallume,& je les che-
SAME CH.
ma main , c. je fuis endes 132 Regarde - moi , & aye pitié de
ris davantage. 1
perilscontinuels de mort: 80 C. j'ai tenu & tiens
C'ett une metafore tirée 113 J'ai eu en haine 3 les penfées di- moi , " felon que tu fais ordinairement tous lescommandemens
des choles qu'on porte en Verſes ; mais j'ai aimé ta Loi. envers ceux qui aiment ton Nom. quetu asfaits,quels qu'ils
H = la main , qui peuvent ai- foyent & de quoi que ce
fément en tomber ou etre 114 64 Tu es ma cachette & " mon 133 87 Affermi mes pas fur ta parole , foitfans exception , pour
L 88
arrachées. Voi Jug. 12.3 . bouclier : je me fuis attendu à ta parole.
1 Sam. 19. 5. & 28.21. & ne fais point qu'aucun outrage me tresjuftes & pour tele
invariable de toute droi-
Es. Job 13. 14. 115 Entre vous méfaifans,retirez-vous maiftrife. ture. D'autres , Pourtant
$8 H. donné.
ai-je amelioré, ou, redreffé,
59 C. pour le meilleur de moi , & je garderai les commande-
134 Delivre - moi " de l'oppreffion aff. fur la regle de taloi,
& le plus aflure bien que mens de mon Dieu. touslescommandemens,ou,
des hommes , afin que je garde tes com
jepuiflepofleder, & que lescommandemens de tous,
je tiens de toi commeen- 116 Souftien-moi " fuivant ta paro- ou, tous lescommandemens
mandemens.
fant de ta grace. detous , aff. de tous les
60 Non pas de moi- le , & je vivrai : & ne me fais point rou- 135 n90 Fais luire ta face fur ton fer- hommes.
81 H. tout chemin de
méine, ni par mes propres gir de honte pour n'avoir eu ce que j'e-
forces; maispar la vertu viteur, & m'enſeigne tes ftatuts. fauffeté, ou , de mensonge,
& par l'efficace de ta gra- fperois. 136 91 Mes yeux fe font fondus en comme fus . 104.
ce , Philip. 2. 13. 82 H. merveilles , aff
61 C. à les faire & les 117 Appuye-moi , &je ferai à fauve-
ruiffeaux d'eau , pource qu'on n'obſer- tant en la profondeur de
obferver.
leurs myfteres,qu'en l'ex-
Ii
7
62 li pofe trois condi- té , & "7 j'aurai continuellement l'œil fi- vepoint ta Loi. cellence deleurs promef
tions neceflaires en la chéfurtes ftatuts. fes.
TSADI , ou TSADE.
vraye obeiflance : la ple- m Pf . 19.9.
nitude , qui contiſte en 118 Tu as foulé aux pieds tous ceux
137 Tuesjufte, ô Eternel, & "3 droit 83 Ou , L'ouverture , c.
l'accomplitlement des fta- qu'on ne peut s'appro
tuts de Dieu; la conti- qui fe defvoyent de tes ftatuts : car leur en tes jugemens. cherde laparole de Dieu,
68
nuation,qui confifte à les tromperie " eft menfonge. 138 94 Tu as commandé tes témoi- & en concevoir un pre-
faire incellamment ; & la mier goût , en lifant les
perfeverance finale , qui 119 69 Tu as reduit à neant tous les
gnages comme eftant " choſe juſte , & S. Ecritures & s'en en-
querant , que d'abord
confifte à les faire juf- mefchans de la terre , 7° comme n'eftant
qu'au bout. Voi de ce fouverainement ferme. on n'en reçoive beaucoup
dernierfusy. 33. de clarté, par la vertu
63 Ou, les maxvaifes qu'efcume : pourtant ai-je aimé tes té-
139 Mon zele m'a miné : pource
& l'operation du S.Efprits
penfees : Le mot H. fe- moignages.
que mes adverfaires ont oublié tes pa- C'eft donc aux rayons de
gahaphim, finifie,ceuxqui cefoleil que nous devons
penfent le mal, & le deri- 120 71 Ma chair a friffonné à caufe roles. rallumer nos lampes é-
vedumot fagnhiph , qui
14.0 • Ton dire eft97 fouverainement teintes.
premierement finifie une branche , & en fuite, unepensée, qui procede &fort du cœur , comme 84 C. j'ai reçû & admis
unebranche d'arbre de fon tronc, laquelle s'épand çà & la: C'eft pourquoi le F. traduit,les mau- raffiné ; pourtant ton ferviteur l'aime. tafainte doctrine avecau-
vaifes branches, ou, les penfees d'un caur double, ou, les vamesspensées, ou lespensées qui s'entrelaffent tant d'avidité & deplaifir,
enferable, c. lesmanieres d'agir de ceux qui tournent à tout vent,qui étant doubles de cœur,font queferoit quelqu'un en fon ardentefoifun bruvage exquis & delicieux qui lui feroit prefenté
inconftans en toutes leurs voyes Jaq.1.8 . & qui ont foin d'avoir toujours deux cordesenleur arc; pour l'étancher : Ou c'est une metafore tiree de celui, qui fe hâtant beaucoup pour atteindre &
& en effetle mot H. finifieproprement des branches quipardes mouvemenscontrairesfelient obtenir une chofe longuement defirée , y court en diligence, & commeàboucheouverte, pour
les unes aux autres pêle-mêle,& s'embarraffent enfemble. Voi 1 Rois 18. 21. & les notes. reprendrehaleine. 85 Ou, attendu, aff. avec beaucoup d'ardeur & de defir. Voi Pf. 56. 2.
64 C. tu es,ô Eternel,celui fous les ailes & la protection duquel je me cache & fuis en fureté, 86 Ou,felon ledroit de ceux qui aiment ton nom , c. felon qu'il eftconvenable à ta bonté & que
au temsduperil & de la perfecution. 65 C. celui qui meprotege & me couvre. tu agis ordinairement envers eux, & qu'il eſt auſſi jufte & raiſonnable.Voi Gen.40.13 . & les no-
66 Ou, partondire: Carau texte H. il y a ou lalettre caph , qui finifiefelon , ou la lettre beth, tes. 87 C. donne moi decheminer en tes voyesfans achoppement , & de faire felon ta pa-
quifinifie en, oupar. 67 Ou,jeprendrai continuellementplaifir entesftatuts. 68 C. que role. 88 Ou, qu'aucune iniquitémedomine, c. qu'aucune affection vicieuſe me precipite
à rien faire contre mon devoir. D'autres , que les outrageuxdominent fur moi. 89 Ou , de
toute leur tromperie n'eft que tromperie , & que les finefies & les artifices furquoi ils fe 1
fondent , lesdeçoivent eux-memes , & qu'ils n'en moiffonnent jamais ce qu'ils penfoyent y l'outrage. n Pf.4. 7. 90 C. daigne moi regarder d'un vifage ferain &.favorable,
avoir femé. 69 Ou , Tu chaffes au loin. H. tufais ceffer , ou ,repefer. 70 H. F. & & avec les marques de ta bien-veillance. Voi Nomb. 6.25. &les notes. 91 C.jefonds
d'autres, comme de l'écume , aff. ou qui fe confume au fourneau , où qu'on jette comme in- tout enlarmes, enconfiderant le mépris de ta verité qui regneau monde. Voi uneſemblable
utile & ne fervant à rien : C'est une expreffion qui femble tirée deceux qui raffinent les me- expreffion Jerem.9.1. 92 H. & F. qu'ils n'obferventpoint , aff. les méchans , commefous
taux. Voi Efa. 1. 25. Ezech. 22. 18 , - -- 22. Mal. 3. 3. Prov. 25.4, 5. D'autres, Tu as anean- V. 158. 93 Ou, chaque tienjugement eft droit. 94 Ou , comme F. & d'autres , Tu
til'écume , aff. tons les mechans de la terre. 71 Ou en fuppléant les premiers mots de asétroitementcommandé. H. fort commandé lajusticede testémoignages , & leur verité.
Job, Job4. 15. Les poils de ma chair fe font heriffes , ou dreſſes , aff. à caufe des frayeurs dont 95 D'autres, tesjufles témoignages. 96 Ou, Mon zele (c.l'affection finguliere queje
tu confternes les méchans , & dela feverité tres-jufte par laquelle tu les punis. H. Ma chair porte à ta verité, &la trifteffe que je conçois de la voir ainfi mépriféepar les méchans) m'a op-
ahorreur de ta frayeur , c. de celle que j'ai pour la rigueur de tes jugemens fur les ouvriers preffe. Voi Pl. 69.10 . 02 Sam.22.31 . Pf.12.7.18.31. Prov.30.5. 97 C. tres
d'iniquité. excellent &tres-pur,comme l'or & l'argent , qui eft épuré & raffiné aufeu,
Iii 2
141 Je