Page 756 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PSEAUME S.
+ Pf . CXX.
141 Jefuis petit & mefprifé , toutefois à caufe des ordonnances de ta juftice.
je n'oublie point tes commandemens . 165 Il y a grande profperité pour
98 C.demeure toûjours
justice, fans varier. 142 Tajuſtice 9 eftjuſtice à toûjours, ceux qui aiment ta Loi , & 24 il n'y a 24 Ou , ils n'ont point
d'achoppement,c. de mau
99 C. ta Loi n'eft que & 99 ta Loi eft verité. point d'achoppement pour eux. vaife rencontre.Voi Jean
pure verité, méme autant 100 m'a
veritable que la verité 143 Deftreffe & angoiffe 166 Eternel , j'ai efperé en ta deli- 2.10.
meme. Voi une pareille Voyent rencontré: mais tes commande vrance , & ai fait tes commandemens.
expreffionJean 17. 17.
100 H. m'avoyent from mensfont mes plaifirs . 167 Mon ame a obſervé tes témoi
vé, comme Pf. 116.5 .
144 Tes témoignages ne font que ju gnages , & je les ai fouverainement ai
ſtice à tousjours : donne-m'en l'intelli mez.
1 Ou, & je vivrai , c. gence ' afin que je vive. 168 J'ai obfervé tes commandemens
qu'étantguidé par ton E 25 C. tu connois tout
Корн. & tes témoignages : car 25 toutes mes
fprit, je me garderai de
mon train , toutes mes
pecher & d'eteindre la penfées, tous mes projets,
145 J'ai crié de tout mon cœur : ref voyesfont devant toi.
vie fpirituelle que tu as toutesmes paroles& tou
creée en moi. THA U. tes mes actions , c'eſt
pons-moi , Eternel, & je garderai tes ſta
pourquoi je converſe fin
tuts. 169 Eternel , que mon cri approche cerement en ta crainte &
146 J'ai crié vers toi mets - moi à de ta prefence : rends-moi entendu 26 fe comine fous tes yeux,
aufquels toutes chofes
font tranfparentes.
ſauveté , afin que j'obſerve tes témoi lon ta parole.
26 C. fuivant ta pro
gnages. 170 Que ma fupplication vienne de meffe : Ou donne-moi
p Pf.5.4. 88. 14. & un esprit bien &
130.6. 147 P2J'ai prevenu le poinct du jour, vant toi , 27 me delivre fuivant ta pa adreffe par tavérité.
27 Aff. de mes fouf
2 C.jet'ai prié degrand & ai crié , je me fuis attendu à ta parole. role.
matin & méme avant frances & demesennuis.
171 Mes levres 28 dégorgeront ta
jour:Le mot H.quenous 148 9 Mes yeux ³ ont prevenu les veil 28 Ou , bouillonnerent,
ou, épandront ta
traduifons le pointdujour, les de la nuict pour devifer de ta parole. loüange , quand tu m'auras enfeigné
finifie proprement ceque tes comme une grofle fource,
les Latins nomment le qui pouffe & verfe fes
149 Efcoute ma voix felon ta gratuï ftatuts .
eaux avec vehemence &
dilucule au matin, & le té: Eternel, fais-moi revivre + felon ton
crepuscule au foir , que 172 Malangue ne tiendrapropos que abondance , c . profere
ront en toute abondance
nous appellons vulgaire- ordonnance. 29 de ton dire : dautant que tous tes
ment l'entrechien & loup. desPfeaumes &des can
Voi2 Rois 7. 5. & ce qui 150 Ceux quifont adonnez à ma tiques , parlesquels je ce
commandemens nefont que juftice . lebreraiton Nom. Voi Pf .
s'y remarque.
q Pf.63.2.7. & 99.4 chinations 7 s'en font approchez , & fe 173 Que ta main 30 me foit en aide , 19.3.
29 C. de tes comman
3 C. j'ai été réveillé font efloignez de ta Loi. dautant que j'ai choiſi tes commande
avant que les gardes de la demens , comme il fuit
incontinent..
nuit fiflent ouirlefignal
151 Eternel , tu esprochain, & tous mens.
de leur changement , ou 30 Ou, vienepourm'ai
avant que la garde du ma tes commandemens nefont que verité. 174 Eternel , j'ai fouhaité 32 ta deli der.
tin fût arrivée. Confere 31 C. je lesai prisàfui
Pf.63.7. & 130.6. 152 J'ai connu dés long-temps tou vrance , & 33 ta Loi efttout mon plaifir. vre volontairement par
les mouvemens effica
4 C. felon ta façon d'a chant tes témoignages , 10 que tu les as 175 34 Que mon ame vive, afin qu'el ces de ta grace, & pour
gir & de proceder envers
35
lestiens,qui requiertque fondez pour tousjours. lete louë, & que tes ordonnances me étre mon fouverain bien
tu proteges l'innocent & mon unique trefor,au
RES , ou RES CH. foyent en aide. quelj'acquiefce.
contre fes injuftes oppref
feurs. 32 Ou,tonfalut ,c .d'é
153 Regarde mon affliction , & m'en 176 J'ai 3 efté égaré 37 comme la tre delivré & fauvé par
5 Ou, Quand ceux qui
font adonnés à machina- tire hors : car je n'ai point oublié ta Loi . brebis perdue : 3 cherche 39 ton fervi toi .
33 Commefusy.77.
tions , lefquelsfefont éloi
gnes de ta lei, fe font ap 154 Debats ma caufe , & me garen teur : carje n'ai point mis en oubli tes 34 C. que je vive, con
fervemoienvie,ou main
commandemens
prachés : Tu as été pro- ti : fais-moi revivre fuivant ta parole. . tiens en mon ame lavie
chain, Eternel, &c.
fpirituelle,quetu yas ex
6 F. à méchantes prati 155 La delivrance eft loin des mef
citée par l'efpritde tagrace. 35 C.faisfclontespromeffes qu'il me tourne àprofit & à
ques.
7 Aff. pour les mettre chans dautant qu'ils n'ont point re bien d'avoirgardé & fuivi ta Parole, &mets en effet à ma faveur , ce que tu as decretépar de
en vers toi pour les tiens , & les moyens que tu as arrêtés pour leur conferertonfalut.
œuvre contre moi cherché tes ftatuts .
Ou, fe font approchés de r Efa. 53.6. Luc 15.4, &c. 36 C. été long-temps fansfçavoir où donnerde la tête,
ni de quel côté me lors que mes ennemis, & Saul nommément aveclesfiens , me
moi, & je les avois , par 156 Tes compaffions fonts en grand fecutoyent fi atrocement : Ou c'eftpourdire qu'ence monde , fous fa corruption ' naturelle &
maniere de dire , à mes
talons , pour une nuire. nombre , ô Eternel : fais - moi revivre deftitué de la gracede Dieu , il avoit été egare &perdu , & le feroit demeuré , fi le Seigneur
n'avoit eu foin de fonfalut. 37 Ou , comme la brebis quife va perdre. H. commeunebre
D'autres , Ceuxqui fuivent 14 felon tes ordonnances. 38 Aff . comme le bon berger cherche la brebis égarée,
méchanceté, & s'éloignent bis deperdition. Voi Deut. 26. 5.
pour me ramener au veritable bercail , & me donne repos ; afin que je te puiffe fervir enpaix
de ta loi,fefontapprochésde 157 Ceux qui me perfecutent & pref & fans inquietude. 39 C. moi , qui ai l'honneur d'etre à tonfervice.
moi,aff. pour
* Aff .parton fecours à fent font en grand nombre : toutefois je
tous ceux qui efperenten n'ai point decliné de tes témoignages.
toi.
9 C. les promeffes & 158 J'ai regardés ceux qui le portent PSEAUME CXX.
les menaces , que tu pro
pofes en taparole , d'où defloyaument , & ai efté 16 ennuyé de ce C'estunepriere contre les mauvaises langues , ou faux calomniateurs,
aveclaplainteque le Pfalmifte fait d'étre contraint de converfer parmi
je prens confiance, &que qu'ils n'obfervoyent point ta parole . les méchans.
tu me & que
tu puniras mes ennemis. 159 Regarde que j'ai aimé tes com
10 Aff. pour demeurer I Cantique¹ de Mahaloth. Le mot H.finifiepro
eternellement , fans ja- mandemens : Eternel, fais-moi revivre prement desmontées,ou
'Ai reclamé l'Eternel en ma grande desdegrés, ou des traitesa
maispouvoir étre renver- felon ta gratuïté. Mais les fentimens font
les.
II Voi Pf. 35. 1. & les J deftreffe , & 2 il m'a exaucé. divers pour definir d'où
16017 Le principal point de ta paro
notes. des céteinfcription fedonne
18 2 a Eternel , delivre 3 mon ame
12 à cePleaume & auxqua
C. que les méchans le 13 eft verité , & toute l'ordonnance de
font fort éloignés du fa fauffes levres , & de la langue fraudu torze fuivans . Quelques
juftice eft à tousjours . uns penfent,quec'eftpar
lut de Dieu , quoi qu'au ta leufe.
monde tout leur femble ce que les Levites lesde
SÇIN , ou SIN , OU SCHIN.
rire , parce qu'ils font Que te donnera - t'elle , & en voyent chanterde deflus
denués de fa connoiflan 3 quelques Etplu
161 19 Les principaux du peuple
ce : Ou , La delivrance quoi s'avancera - t'elle la langue frau fieurs difent qu'il y avoit
foit loin, &c. m'ont perfecutéfans caufe : mais 20 mon quinze degrés pourmon
duleufe ?
13 Ou, grandes. terautemple, & que def
cœur a efté effrayé à caufe de ta parole. 6
14 Confere fus y. 149.
4 b Cefont fléches aiguës tirées par un fus chacun d'eux fe chan
15 C. ceux qui fe font 162 Je m'éjouïs de ta parole , com toit un de ces graduels.
toi , en homme puiffant , & comme 7 charbons D'autres penfent qu'ils
bandonnant ta crainte & me celui qui auroit trouvé un bon furent compofés, oudu
de genevre . moins choifis par ceux
ton fervice, pardevers lef- butin.
quelsil n'y a ni foi ni fi 5 Las ! Que je fuis miferable de fe quiremonterentdeBaby
delité à trouver. lon enJudée, pour étre
163 J'ai eu en haine & en abomina
16 Aff . par l'affection chantés en leurs traites , & qu'on continua de les chanter au culte public , en memoire
queje porte à ta verité. tion 22 le menſonge , & ai aimé ta Loi. de ce retour : D'autresqu'ils font ainfi infcrits , parce qu'ils fechantoyent par ceux qui mon
17 C. laprincipale qua toyent en troupes à Jerufalem aux fères folennelles. Il y en a qui veulent quece nom con
164 23 Sept fois le jour je te loue
lité , & qui s'y montre cerne leur excellence, parce qu'ils contienent des enfeignemensexquis & relevés. Il s'en trou
plus notoirement , c'eft la verité : Ou , Lefommaire de ta parole , ramaffée & recapitulée en ve auffi quelques-uns qui pretendent qu'il les faloit chanterau Temple, lorsqu'onmontoit
2 C. il
un, n'eft que pureverité : Ou , Le commencement de ta parole eft verité, c. qu'elle eft proce en la chaire de Moyfepour y lire & expofer la Loi , dequoi voi Nehem. 9. 4.
m'a delivré. a 1 Sam. 24. 10. & 26. 19. 3 C.moi , ou ma vie , qu'on neme
dée de la verité dés le commencement , & fera laverité eternellement. H.le chef, leprincipe, le
principal, ou, lefommaire. 18 C. eft tres certaine, étant la regle invariable de la pieté, de l'ôte. 4 C. des calomnies mentongeres de ces gens qui ne font métier que de mé
lajuftice & de lafainteté. 19 F. & d'autres, Les Princes m'ont perfecuté, ou, Les Grands. dire. s Ilfetourne vers les menteurs & calomniateurs, & leur parle coinme à cha
20 C.je n'aipoint eu peur des hommes ni de leurs menaces , mais j'ai toûjours reveré ta Pa cun d'eux & un parun , pour leurreprocher leuriniquité, &leurfaire voir que leurs fauffe
role, & apprehendé de la tranfgrefler, & craint d'encourir les peines qu'elle porte. Voi Matt. 10. tés & leursrufes ne leur profiteront derien. D'autres , Que tedonnera-t-il , all. Dieu , ô lan
. 28. 21 C.untréfor tres-riche & de grand prix. 22 Ou , ce qui trompe. guefraudulenfe ? b Pf.11.2. & 59.8. 6 Ainfi la langue frauduleuſe & men
23 C.fort fouvent , fans qu'il faille penfer que David s'attachât precifèmentà ce nombre ; fongere s'accompare encore à des fléches Pf. 64. 4. & Prov. 25. 18. Voi Pf. 11.2. & 57. 5. &
fait
étant du ftile de l'Ecriture de ſpecifier un nombre certain pour un incertain , comme Gen. 31. 59.8. .7 Voi dugenevre 1 Rois 19.4. Cebois étant gras , s'allume promtement,
V. 7. Levit. 26.18. 1 Sam. 2. 5. Prov. 24. 16. & 26.25. unebraife fort ardente , & retientfa chaleur longuement.
jour