Page 759 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . CXXIX. CXXX , & c. PSEAU ME S. 328
PSEAUME CXXIX. matin , qui aguettent la venue du 11 H. fe matin.
matin .
Grandesfont les afflictions de l'Ifraël & de l'Eglife de Diets, maisle
12
Seigneur l'endelivre de toutes, & tous ses ennemisperiront. Ifraël , attens-toi à l'Eternel : 12 C. comme j'ai obte-
7 nu fecours & delivrance
1 VoiPf . 120. I. 13 car il y agratuïté par devers l'Eternel , de l'Eternel en m'atten
I ¹Cantique de Mahaloth . dant àlui,auffi doit Ifrael,
2 C. le peuple d'Ifraël
2 ily a redemption en abondance par ou l'Eglife de Dieu en
& l'Eglife de Dieu , com- U'Ifraël die maintenant , Ils & commun,faire le méme,
me Pf . 128.6. QU'Ifraël devers lui.
m'ont fouvent tourmenté +dés ma
3. 3 Aff. mes ennemis. & chaque fidele enparti-
8 Et lui mefme rachettera's Ifraël de culier. D'autres , Ifrael
4 Ou,depuis majeuneſe , jeuneſſe. efperefur l'Eternel. Et d'au-
c. lors qu'en Egypte d'u-
23 Ils m'ont fouvent tourmenté dés toutes fes iniquitez . tres , Qu'Ifraël s'attend à
ne poignée de gens que
l'Eternel.
j'y étois au commen- 13 C.qu'il endelivre plufieurs de leurs grands &enormes pechés,par fa grande &
cement , je devins un ma jeuneffe : toutefois ils n'ont point en- immenfe mifericorde. 14 C. qu'il eft lefeul &fouverain garant & liberateur defon Eglife,
comme il l'atémoigné par tant dedelivrances qu'il lui adonnées. 15 C. fon peuple d'liraët.
grand peuple : Ou depuis core eu le deffus de moi.
le tems que Dieu traita
fon alliance avec Abra-
35 Des laboureurs ont labouré fur
ham nôtre pere : On le PSEAUME CXXXI .
pourroit aufli entendre mon dos ; ils y ont tiré tout au long
deJacob qui futperfecu- 7 leurs fillons. David proteftede fon humilité, & exhorte l'Eglife à fe confier en
l'Eternel.
té par Efau dés la jeu-
nefle.
4 L'Eternel eft jufte : il a coupé les
5 Cefont termes figu-
rés , pour finifier tant le cordages entortillez des mefchans. I ' Cantique de Mahaloth,de David. 1 Voi Pf. 120.1.
a 2 Chron. 32. 25. Prow
but queDieu fe propoſe
aux afflictions desfiens, 5.Tous ceux qui ont Sion en haine, O. Eternel , mon cœur ne s'eft point 16.5.
b
ΤΟ 2 Aff. par orgueil. Voi
2 élevé , & mes yeux ne fe font
aff. de les rendre capables 1 ° rougiront de honte , & tourneront le Deut. 17.20 .
des bonnes femences de
dos. point hauffez , & ³ je n'ai point chemi-
fa parole & de fa grace b Prov. 6.17. Pf . 101.
pour fructifier à bonnes né en chofes grandes & merveilleufes .s.
6 Ils feront comme l'herbe 12 des
œuvres, que la cruauté, 3 C.je ne me fuis point
adonnépar orgueil ou par
2 la violence & l'affiduité toicts , qui eft feche " devant qu'elle par deffus ma portée.
desperfecuteurs , qui la- temerité, à des actionsou
2 Si je n'ai rangé & tenu coi mon
bourent le tourment &fe monte en tuyau . à des entreprifes qui for-
ment l'outrage,Job4. 8. courage , comme celui qui eft fevréfait tiflentdu cerclede ma vo-
cation , & furmontaſſent
6 C. que comme later- 7 14 De laquelle le moiffonneur ne
re fe coupe & fe déchire remplit point is fa main , ni fon fein ce- à l'endroit de fa mere, &fi mon coura- mes forces.
par la charruë,ainfi m'ont Ou, dificiles, ou, plus
déchiré , découpé & mi- lui qui cueille 16fa braffée. ge n'eft en moi , comme de celui qui eft hautes qu'il ne m'appar-
ferablement tourmenté tient: Etpar là il entend
fevré, que jefois rejetté de toi. des chofes fort élevées ,
mes violens perfecuteurs. 8 Et dont les paffans ne diront point ,
Confere Efa. 51.23. La benediction de l'Eternel foit 17 fur
ป 37 Ifraël, attens-toi à l'Eternel dés pefantes , abftrufes, qui
7 Ou, leurfillon : Car le feroyent au deffus de fon
mot H. fe peut prendre au Vous : 18 nous vous beniffons au Nom de maintenant & à tousjours. intelligence & de fa capa-
cité , comme Pf . 139. 6.
fingulier ou au pluriel: Et l'Eternel .
enteus par les fillons des ou celles qui ne feroyent pas defa vocation , ni defa charge. H. admirablespar deſſus moi. Voi
Job 42. 3. & les notes. 5 C.affurémentj'ai fevré mon ame, mon courage & mes defirs.
mechans , leurs calomnies , leurs outrages & leurs autres cruautés qui ont long-tems du-
ré. Voi unepareille expreffion Pf. 89. 36. & 95. 11. & touchant céte façon dejurerincomplete,
8 C. les defleins , les machinations, les entreprifes , les forces des mechans ,
fuppleée ici en quelqueforte parnos Interpretes , Gen.14.23 . &les notes. D'autres , N'ai-je
qui fervoyent d'attelage à céte charrue d'iniquité , Efa. 5. 18. Or Dieu coupe ces cordages ,
pasrange& tenu cos mon courage , commecelui qui eft feuréfait à l'endroit de fa mere ? mon courage
quand il brifelesforces des perfecuteurs , delivre les fiensde leur tyrannie , & met leurjougen
a été en moi commede celui qui eftfeuré. 6 Ou, comme onfait tenir coi versfa mereun enfant
pieces. 9 C. le peuple de Dieu qui s'affembloità Sion pour y vaquer à fonfervice.
10 Ou , feront confus , & repoufes en arriere. F. & d'autres en l'optatif, Que tous ceux qui haïffeuré: Carun tel enfant fevré attend tout defa mere , ne l'importuneplus pourfa mammelle,
& depend uniquement d'elle. Autant en doit faire le vrai fidele , fe rendant humble , debou-
fent Sionfoyent conjus, &c. & ainfi au .fuivant : Mais tout revient à un : Car auffi Dieu ne
naire & fimpledevant Dieu. Voi touchant l'innocence & la fimplicité despetits enfans Matt.
permettra point que l'efperance , que conçoivent les méchans de la ruine entiere des gensde
bien , s'accompliffe jamais. a Job 8. 12. & 40. 10. 11 Oppofee aux bonnes 18. 1 , 2, 3. 7 Ou, Qu'Ifraëls'attende , &c. Et par Ifrael , s'entend le peuple d'Ifrael,
qui eſt le peuple de Dieu.
& utiles plantes qu'on cultive avec foin. Voi 1 Rois 18. 5. & Job 8. 11 , 12. 12 Caren
la Paleſtine les toits des maifons étoyent faits en platte forme, tellement que des méchantes
herbes ypouvoyent croître entrelesjointures des briques & auxcôtés. 13 Ou comme
d'autres , avant qu'on y tire la faux , afl. pour moiffonner cete herbe : Ou, devantqu'ellefort PSEAUME CXXXII.
arrachée. 14 Ilveutdire que les mechans neparvienent point à leurjufte âge , ni àune
bonne vieilleffe: Ou qu'ils n'arriveront pas à l'execution de leurspernicieux defleins. Lafolicitudede David pour faireporter l'Arche à Jerufalem , &fa
Is H.fa paume. 16 H. nicelui qui lie lesgerbesfonfein. F.ſon bras. 17 Ou, avec prierefur cesujet , avec lerecit duferment &de lapremeffe que Dieu lui
vow. 18 C. nousvousfouhaitons la benediction de l'Eternel, & par elle toutheureux avoitfaite & àtoutefon Egliſe touchant leroyaume eternel deJ. Chriſt.
fuccés, tout falut & touteprofperité : Ainfi avoyent coûtume les paffans de faluër les moifion- 1
neurs & les autres travaillans a l'agriculture : Quelques-uns pourtant prenent ces dernierespa- I ¹Cantique de Mahaloth . 1 VoiPf. 120. 1.
roles , pour la réponſe qui fe donnoit par les moiflonneurs , à ceux qui en les faluant leur di-
2 Eternel , 3 aye fouvenance
foyent, La benediction de l'Eternelfoitfur vous .Confere Pl.1 18.26. avec Ruth 2.4. & les notes. de 2 Il femble que ce
Dave , & de toute son affli Flaume airété fait fors
tée de chés Obed-Edom
ction. en la cité de David ,
PSEAUME CXXX. 6
2 Lequel ajuré à l'Eternel , & fait 1 Chron. chap.15 . Quel-
ques-uns pourtant pre-
Ce Pfeaume est une priere affectueuse & cordiale d'un fidele vive-
tendent que Salomon
ment touchédufentimentd: fes peches , mais pourtant fermement affure vœu 7 au Puiffant deJacob , difant ,
que l'Eternel lesluipardonnera , avec exhortation atout Ifraëld'efpe- a 8 l'ait compoté lors qu'il fit
reren lui. 3 Si j'entre au tabernacle de ma porter l'Arche dans le
maifon, fi je monte fur le lict 10 de Temple apres l'avoir a-
cheve.
1 Voi Pl. 120.1 . I 1 ¹Cantique de Mahaloth . 3 C.fouviens-toi de ce
ma couche :
2 C. étant pouffé & Eternel , je t'invoque des lieux II que tu m'asfait promet-
prefié à t'invoquer par u- 4 Sije donnefommeil à mes yeux, tre par Nathan 2 Sam.
3 negrande mifere , & par O profonds . chap. 7. Ou fais paroître
fa profonde anxieté de fije laiffe fommeiller mes paupieres : que tu te Louviens en
ma confcience travaillée 2 Seigneur , efcoute ma voix : 3 que 5 Jufqu'à ce que ¹² j'aurai trouvé ¹³un bien de David , en lui ác-
cordant ce dequoi il t'a
des remords de mes pe- tes oreilles foyent attentives à la voix de
chés & du fentiment de licu 14 à l'Eternel , & des pavillons tres-humblement fup-
plié.
ton indignation. Voi Pf. mes fupplications.
69.3, 15. 16 pour le Puiffant deJacob. 4 Ou, de toutfon abbaif-
3. 3 Tout ceci fe dit 3 OEternel , fi tu prens garde aux 6 Voici, nous avons ouï parler 17 d'el- fement , c. des travaux &
des difficultes qu'il afouf-
18
humainement de Dieu, & iniquitez , Seigneur , qui cft - ce qui
he fe doit entendre que le en un licu qui eft vers 1s Ephrata , & fertpour ta gloire , & dont
divinement. fubfiftera?
19 nous l'avons trouvée 20 és champs de tu l'as pourtantdelivre.
a Pf. 143.2. b Il ne paroît point de
4 C.fi tu les fais venir l'Ecriture quand ce fer-
4 Mais ily a pardon par devers toi, Jahar. ment a été fait: Mais il
en jugement devant toi, afin 7 que tu fois craint. fuffit que David lui-méme protefte ici de l'avoir fait. 6 VoiPf.61.6. & les notes.
pour les examiner & les
C 8
punir felon la jufte ri- 5 J'ai attendu l'Eternel : mon ame 7 Voi Gen. 49.24. & cequi y eft annoté : Ainfi fenomine l'Eternel, parce qu'en lui & en fa
a 1 Chron. 15. 1.
gueurde ta Loi.jugement l'a attendu , & j'ai eu mon attente enfa grace,confifte tout le foutien & toute la force de fon peuple.
s Afli en ton
8 C. affurementje n'y entrerai point.Voi de ces fermens elliptiques Gen. 14. 23. Pf. 89.36. &
95.11. avec les notes. 9 Aff.que David avoit nouvellementbâtie pour fa refidence. Voi
&pour en pouvoir foûte-
nir le creufet & la cou- parole. 2 Sam.5.9. 1 Chron.14. 1. & 15. i. Et il veut dire qu'il n'entrera point en céte maifon neuve
pelle? Et céte interroga- 6 Mon ame s'attend au Seigneur pours'yloger & ydormir ,jufques à cequ'il eût trouvelemoyendefaire amener l'Arche en Sion.
Voifousy.5. 10 H.demescouches, c. de quelqu'une de mes couches. 11 C.fijeles
tion eft negative, pourdi- 10
Ic , Nul. plus foigneufement que les guettes du laiffe dormir. 12 C.preparé,comme Act.7.46. 13 Voitouchant ce lieu 2 Sam. 6.17.
b 2 Sam. 24. 14. 1 Chron.16.1. 14 Qui fe declaroit particulierement prefentfur l'Arche de l'alliance,& de
6 C. tutémoignes en ta Parole que tu es mifericordieux & que tu veux ufer de compaffion là exauçoit les prieres & repondoit auxconfultations des liens. Voi Pf. 43.3. 15 Ou, des de-
envers les povres pecheursrepentans , pour leurpardonner gratuitement leurs iniquités , afin meures: Ilparleen pluriel , parce que le Temple qu'il projettoit debâtir devoit avoir beaucoup
qu'ils te reverent, & que ton pur fervice foit maintenu au monde. 7 Aff . d'une d'appartemens & de chambres. 16 Aflis fur l'Arche de l'alliance entreles Cherubins de
craintenon pas fervile , mais filiale : Car tous ceux qui ont & prenent une ferme confiance de gloire. 17 C. de l'Arche. 18 Quelques-uns entendent par Ephrata , le quartierde
la remiflion gratuite de tous leurs pechéspour l'amour de Jefus Chrift , aimentfincerement Bethlehem, d'où n'étoit pas loin ni laville de Kijat-jeharim , ni la maifon d'Obed-Edom. Voi
Dicu , & craignent , comme bous enfans, de l'offenfer & de rien faire qui lui deplaife , Luc 7. Gen.35.16,19. Pf.78 . 60, 67. D'autresfous ce nom d'Ephrata entendent Ephraïm méme , &
Y. 47. c Pf . 27.14. Habac. 2. 3. 9 C. parce quejefçai quel'Eternel eft fi bon, confequemment la ville de Sçilo fituée en Ephraim , où l'Arche avoit long-tems demeuré ,Jug.
18.31. & 21.19. 1 Sam.1.3. 19 Aff. quand nous la devions faire porteràJerufalem."
je m'attens & m'affurepar uneferme confiance, que feion fes promefies il ne pardonne-
ra mes pechés & me delivrera de tout mal. d Pf.40.2. 9 F. & d'autres , 20 Celieufe nommeauffien l'hiftoire fainteKirjath-jeharim, c. lavilledesforêts, commeici
j'ai espere en fa parole c. je me fuis attendu & m'attens à ce qu'il a promis en fa Pa- les champs deJahar , c. les champs de la forêt , & quelquesInterpretes reticnent ici le nom ap-
role à tous fes fideles , & particulierement à moi. e Pf . 5.4. & 119.147 . & 123. pellatif. Or l'Arche del'alliance avoit été là par l'elpace de 20 ans, depuis qu'ellefut retournée
V. 1, 2. Io Affentant que je leprie tres-ardemment, regardantd'où & quand il m'en- dupaïs desPhiliftins, 1 Sam.6.21 . & 7. 1 , 2. Cete meme villefe nomme auffi BahalédeJudas
voyerafon fecours. Voi Ff. 5. 4. & 119. 147. 1 Sam.6.2. c. la pleine deJuda ; car elle étoitfituée en unegrandecampagne bôcagcufe.
Tii 4
7 Nous