Page 748 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

S.
PSEAUME
PL.CX.
38 H.l'œuvre , ou , le 2 7 L'Eternel tranſmettra de 7 Au premierverletDa
20 Tel foit de par l'Eternelle loyer vid a parlé à l'Eglife de
travail , c. lefalaire dû au de ta force ,
Sion le fceptre di Dieu, pour lui reprefenter
travail , & le layerd'un de ceux qui me font adverfaires, & 39 qui
Sant, 12 Seigneurie au milieu de tes ceque lePereavoitdir&
vit. 19. 13. Job 7. 2.
tel ouvrage ,comme Le parlent de me mal faire. 13 touchant J.Chrift ,
mais iciil s'adreffe àJ. C.
49.4.Ezech. 29.20. 21 Maistoi, Eternel Seigneur, ou ennemis .
méme.
39 F. & d'autres , qui
parlent mal contremon a- vre envers moi pour l'amour de ton 3 14 Ton peuple fera un peuple plein 8 Ou, envoyera ,aff. par
de franc vouloir 15 au jour que tu toutlemonde, c . tu feras
poffeffion de ce
mis en
mec qui m'outragent & Nom: & dautant que ta gratuïté eft bon
ine calomnient,ou méme
affembleras ton armée i en faincte royaume eternel dans
tienent des difcours fe- ne , delivre-moi. Sion méme , d'ou tonre
cretspour m'ôter la vie. i7
40 D'autres , use envers 22 Carjefuis affligé & miferable , & pompe : 17 la rofée de ta jeuneffe te fe- gne s'épandra jufqu ' qui
bout de
l'univers :
moide tagratuité. H. &F. 41 mon cœur eft navré dedans moi. raproduite de la matrice de l'aube du fe doit rapporter aux four
agis, ou,fau avecmoi,pour
frances & à l'exaltation
l'amourdeton Nom ,c.trai
23 Je m'en vais +2 comme l'ombre , jour. de N. S.J. C. &à lapre
temoi favorablement, &
4 18 L'Eternel l'a juré , & ne s'en
me fais du bienpour l'a- 43 quand elle decline,& ++ fuis agité com dication defonEvangile.
mour de toi-même, &de 2 9 Car Je
paregrace. Voi Pf.106.3. me 45 une fauterelle . repentira point , que tu 20 es 21 Sacrifica
fus Chrift fedevoit pré
Ou , opere en mon endroit 24 Mesgenoux font affoiblis dejeuf teurà tousjours , 22 felon l'ordre de Mel cherpremierementenJu
Jerufalem, pour
dée& à
pour l'amour de ton Nom:
de là fe communiquer &
&dautant que tagratuité ne, & 46 ma chair s'eft amaigrie,+7 au lieu chifedec.
eft bonne,delivre moi.Con fe faire recevoir par tout
ferePf .37.5. & 119.65. qu'elle eftoit en bon poinct. 5 Le Seigneur eft à ta dextre, 24 il le monde,Efa.2.3.-Mich.
41 C.jefuis en tellean froiffera 25 les rois 26 au jour de fa co 4.2. Act. 1. 8.
25 4º Encore leur fuis-je en oppro 10 C. tonfort & ton
goiffe & perplexité que
puiffant fceptre ; ou , ها
ceux qui ont reçû une bre : quand ils me voyent , ils hochent lere.
bleffure mortelle au cœur: la tefte. bâton ta
Et pour l'appliquer àJ.C. 6 27 Il exercera jugement fur les na aff . la predication du
nous pouvons dire qu'il a
le S. Efpritexerce
force
été navré au cœur d'une 26 Eternel mon Dieu , aide-moi , & tions, bil remplira tout 23 de corps morts: S.Evangile,par laquelle
double bleffure , ( outre me delivre felon ta gratuïté. il froiffera 29 le chef qui domine fur un & favertu dans lescoeurs
celle qu'il y reçut en la des hommes pour lesfoû
mettre à l'obeïffance de
croix, quand fon côté fut 27 Afin qu'on connoiffe so que c'eft grand païs.
Jefus Chrift , regir toutes
percé , l'une d'amour ici ta main , & que toi , Eternel , asfait leurs affections , & ranger leurs volontés fous la fiene : C'eftpourquoi
pour lesfiens , & l'autre l'Evangile fe nomme,
de douleur & de trifteffe ceci. lapuissancede Dieu enfalut à tout croyant , Rom. 1. 16. 11 O SeigneurJ. Chrift.
fous la peine de leurs pe 12 Ou,Domine, aff. par ta Parole & par ton Eſprit, au cœur detes élûs, que tu appellesenton
chés. 28 Ils maudiront , mais tu beniras: Eglife, laquelle ferecueille au milieu de tes ennemis, comme le muguet qui s'épanouït entreles
épines,&partapuiflance fouveraine en la protection de tonEglife , & en la jufte punition de
42 Voipfro2.12. &ce si ils s'efleveront , mais ils feront confus, ceuxquila perfecutent: Ou,Tu domineras, 13 C. desennemis de tonpeuple & deton
Eglife ; car celui-là perfecuteJ. C., quiperfecutefon Eglife, Act.9. 4. 14 H. Tonpeupledes
43 C. quand le foleil & ton ferviteur s'éjouïra.
s'abbaiffe, & que l'ombre volontes,c.ton peuple fera un peuplefort volontaire à t'obeïr,ô SeigneurJefus,& pleindeprom
eft prête à difparoître. 29 Que mes adverfaires 2 foyent re titude , d'allegrefle & de courage, pour recevoir & admettre ton Evangile; meme il fera en
44 H.fecoué. ce point comme l'allegreffe & la promtitude méme. Voi Exod.25. 2. Pf. 119. 108. Act. 2. 41 .
45 Qui n'a point de veftus de confufion , & foyent couverts Rom.12 . 11. Et par lepeuple deJ. Chrift , fe doivent ici entendre les élûs & les fideles , rendus
nid, ni aucunlieu dere- 53 de leur honte comme d'un manteau. voulans de non voulans , par leur vocation efficace & par l'Esprit de fanctification , &ainfi
pos , mais fautelle incef obeïflans à J. Chrift d'un franc courage , & lefuivans par toutes les difficultésde cétevie, fans
famment delieu à autre. 30 54Je celebrerai l'Eternel grande
regarderderriere eux , pour triomfer enfin avec lui dans le ciel , revêtus d'habits purs & fa
cres de fainteté & dejuftice. 15 Ou , aujour de taforce , ou , au jour de laforcede ton
Voi Nahum 3. 17. &Job ment de ma bouche , & le loüerai au mi armée, c.lorsquetu envoyeras & feras fortir au monde l'efficace & puiſſante predication
39. 23. Ou qui em
de tonEvangile,par le miniftere de tes Apôtres &autrestiens ferviteurs deftinés à cela , pour
portée çà & là par le vent, lieu de plufieurs gens : vaincre lemonde & le diable, & affembler beaucoup de brebis en labergerie. Voi Rom.1. 16.
Exod. 10.19.
45 C. mon povre corps 31 De ce qu'il so affifte à la droite du 2 Corint. 10. 4, 5. Apoc. 6. 2. 16 H. és beautés, ou, en ornemens defainteté, ou, enfaint
étant tout fondu , s'en va ornement, c. en une pompe & magnificence non pas terriene & mondaine , maisfpirituelle
dénué de toute vigueur. pauvre, pour le delivrer de ceux qui con &celefte, qui confifte en fainteté de converfation & devie, & en toute forte devertus Chrétie
47 H. ma chair eft amai- damnent $ 7 fon ame. nes produites parla foi en J. Chrift : C'eftune metaforetirée des Sacrificateurs du VieuxTe
grie de la graiffe , c. par ftament, qui fevétoyent d'ornemensfacrés & de magnifiques habits, pour vaquer decemment
faute d'embon-boint & de graiffe: Ainfi y a-t-il au texte H. Lament. 4. 9. tranfpercés du au ferviceLevitique.D'autres traduifent,aux magnificences du Sanctuaire, ou, au Sanctuairemagni
revenu , ou, des fruits des champs , c. par faute de ces fruits ; & Gen. 18. 28. pour cinq, fique, & l'expliquentles uns deJerufalem méme , où auraétéjufques alors le glorieux fiege du
c. à faute de cinq; & 1 Corinth. 7. 2. felon le G. pour lapaillardife chacun doit avoir fa Temple de Dieu Pf. 96.9. & qui aura été furabondamment glorifiée par la prefence deJ. C. en
femme , c. afin d'éviter la paillardife. F. tellement qu'il n'y a point degraiffe. 48 C. en la chair, Agg.2.9. Les autresde l'Eglife deDieu, quieftfon veritable Temple & fon magnifique
Sanctuaire. 17 F. horsde lamatricede l'aube dujour tefera lu rofée de tajeuneffe, c. tes enfans
core continuent-ils de m'outrager, fans étre émûsà compaffion , voyant ma mifere.
tenaîtront auffi promtement , auffi abondamment, auffiimperceptiblement quenaît la ro
49 En figne de mépris & d'infultation. Voi ce qui fe remarque 2 Rois 19. 21. Voi auffi
Job 16.4. Pf. 22. 8. Matt. 27. 39, 40. Marc 15. 29. so C. quela delivrance quej'au féede la matricede l'aube du jour : Car comme à l'aubedu jour la roféefe forme &tombe
rai obtenuë, feravenuë de toi ; & que la grace , ô mon Dieu , que tu m'auras faite , fera fur la terre , ainfi auxpremieres lumieres , & à la premiere manifeftation de ton Evangile,
un vrai chef-d'œuvre de ta main : On pourroit auffi l'entendre de fes fouffrances , comme fourdront des fideles innombrables , nouvellement regenerés & d'origine celefte Efa. 53. 10.
lui étant divinement envoyées par la fecrete difpenfation de la Providence eternelle; telle Mich. 5.7. 1 Pier. 2. 2. qui par la foi & parla confeflion s'ajoindront à toi ; en forte que tu
ment qu'elles dependoyent non pas tant de la malice de les ennemis , que de la volonté de reconnoitras alors les bandes de la fleur de ta jeuneffe, que céte aube myftique t'aura enfantée
Dieu : Ce qui s'eft particulierement verifié en celles de J. Chrift, quecelles de David figuroyent, & produite de fa matrice: Ou comme au matin , la rofeefemble naître & fortir de l'aube du
Efa. 53.4, 10. st Aff. contre moi. 52 Ou,foyent vêtus d'ignominie. Voi Job 8.22. jour , ainfi que de fa matrice , & moüille les pointesde l'herbede goutes innombrables , &
& les notes. 53 C. decellequ'ils fe feront attirée fur eux-mémes par leur propreiniqui d'une precieufe & agreable humidité ; ainfi la premiere lumiere de la predicationde l'Evangile
té ; car le méchant nefouffre de mal que ce qu'il s'en fait. 54 C. qu'il le louera publi arrofera & humectera des coeurs fans nombre , &te les produira & enfantera , d'unefaçonfpi
quementavec beaucoup de paroles & de grande affection. ss Ou , despuifans, ou,des rituelle, pour étre tiens. VoiJean 3.5. oùJ. C. accompare leS. Elprit à l'eau , par laquelle la
grands, c. des Rois & des Princes , comme étant de parcille qualité qu'eux. 56 Am. terre eft humectée & rendue fertile. D'autres, depuis la matrice de l'aube dujour , ily aura une
pourle fecourir, le proteger & le defendre. Voi fusv.6. Pl. 16.8. Act. 2. 25. 57 C. lui, roféede tajeuneffe, c. depuis le commencement de la predication , tagrace s'épandra abondam
oufaperfonne. mentfur laterre, & ton Eglife fe multipliera fort : Quelques Docteurs anciens& modernes
entendent ces paroles de l'eternelle & incomprehenfiblegeneration du Fils de Dieu, décrite par
fimilitude de la naiflance des hommes , & traduifent , de la matrice, c. de la ſubſtancede tonPe
re, avantl'aubedujour , c. avant le tems & de toute eternité , eftla rofée de tajeuneſſe , c. l'exi
PSEAUME CX. ftence de ta perfonne, qui ne vieillira jamais ; pourdire que leFils eftforti & engendré du Pere,
de toute eternité, Mich. 5. 2. Quelques autres l'expliquent de l'incarnation de N. S. J. C. &de
En ce Pfeaume , qui eft un raccourcide tout l'Evangile , Davidparle 18 Voitouchant ce Pleaume entier, & fur touttou
fa naiffance humaine de la S.Vierge.
del'établissementde Jefus Chrift en la dignité Royalefurfon Eglife , & chant cey. le ch. 7. de l'Epître aux Hebreux , oùla nature & l'ordre de céte Sacrificature eter
enfa Sacrificature eternelle : &reprefente les grandes victoires qu'il de nelle fe deduit fort exactement. 19 Voi Gen. 6.6. a Heb. s. 6. & 6. 20. & 7.17.
voitremporterfurfes ennemis , & le triomfe qui lesfuivroit.
20 Ou,fois Sacrificateur : Ou, tu fetas Sacrificateur. 21 Aff. qui s'offrira foi-méme en
la croix, y étant conjointement le Sacrificateur, la victime & l'autel, pour lapropitiationde nos
1 OutrequeJ. C. & fes IPfeaume de David. pechés,& pour obtenir à tous ceux qui croiront en lui une redemtion & unereconciliation eter
Apôtres nous apprenent 2 & 9 & 10. & 13. 10. 22 Ou, àlafaçon , ou , à la reffemblancede
quece Pfeaume concerne 'Eternel a dit à mon Seigneur , Melchifedec , c. d'une facrificature qui a rapport quant aux qualités de la perfonne & à la nature
le Meffie,céte feule infcri
ptionfuffit pourfaire voir particuliere de Melchifedec,tel qu'il eftintroduit Gen.14.18 . felon que l'Apôtre l'explique tout
combien lesJuifsfont au- ce quej'aye mis tes ennemis pour le mar au long Heb.ch.7 . Car Melchifedec eft reprefenté commen'ayant ni commencementde jours ni
fin devie, Moyfene difant rien defa naiflance , de fa parenté , ni de fa mort ; vive image enun
jourd'hui ridicules , qui chepied de tes pieds .
feignent, les uns ce homme mortel de l'eternité du Fils de Dieu. Sa facrificature étoit extraordinaire, en laquelleil
Pleaume ait été composé n'eut ni predeceffeur nifucceffeur ; il benit Abraham qui avoit pourtant reçû les promeffes , &
par leferviteurd'Abraham à l'honneur de fon maître, & les autres , à l'honneur de David par dima Levi qui étoit encore en fes reins , & il fut également Sacrificateur & Roi , comme le
"
quelqu'undes fiens : Car ce titre montre que c'eft David qui en eft l'auteur , à l'honneur d'un Meflie eft décrit en ce Pfeaume faifant l'une & l'autrefonction , &c. 23 Cecife peuten
autre qu'ilappelle fon Seigneur, & qu'il qualifie Sacrificateur eternel. 2 C. Dieu le Pere, tendre du SeigneurJ.C. affis & établi à la droite defon Pere,& fe prendrecommefi David adref
commechefde ce confeil, à ordonné de toute eternité, & a manifefté en fon tems, touchantfon foit ici fon difcours au Pere : On le peut auffi prendre du Pere, comme celui qui eft l'originede
Fils nôtre Sauveur & Mediateur, tout ce qui en eft ici recité. 3 Aff.enfon confeil eternel, la perfonne du Fils,l'affiftant &le foûtenant par la vertu divine,dans tous fes combats,Efa.42.6.
lequelil nousafait reveler & publier en fon tems. 4 C. à J.C. lequel,bien quedevant étre &49.8. & 51.16. Etainfi David continueroit fon difcours àJ. C. Méme on le pourroit enten
felon lachairfils de David &defa femence , cft neanmoins ici appellé le Seigneur de David , eu dre, comme fi David s'adreffoit au corps de l'Eglife & au peuplede Dieu,pour lui promettreque
égard à fa nature divine,en confideration & en vertu de laquelle n'étant qu'un avecfon Pere, & le SeigneurJ. C.fon Sacrificateur &fon Roi , feroit à fa droite , pour l'affifter , le proteger & le
nereputant point rapine defedire égal à Dieu,il eft par droit de creation le Seigneur de tous les maintenir en toutes fes difficultés, Pf. 16.8. & 109.31. 24 Aff.J.C. leFilsde Dieu.H.ila
hommes, &deplusde fes élûs par droit de redemtion. Voi Matt. 22.43 , 45. Marc 12. 36. Luc tranfpercé, ou, froiffé, le paflè mis pour lefutur, felon le ftyle frequent des Prophetes : Or l'origi
20.42. Act.2.34. Heb.1.13. 5 C. regue &feigneurie avec majefté & avec gloire au ciel & nal fefert du mot tranfpercer , que noustraduifonsfroiffer, pour déctirefigurement lesvictoires
en la terre, 1 Cor.15.25 . Heb.1.3,13. & 8.1 . & 10.12,13 . Eph.1.20,&c. Céte façon deparler eft fpirituelles du Seigneur, & celles de méme naturequ'il donne à fon Eglife. Voi Pf. 2.9.
empruntée de ce quepratiquent les Rois du monde, qui pour honorerquelqu'un davantage, le 25 C. toutes lespuiflances ennemies , & les Rois & les Princes, qui s'oppofent àJ. Chrift, &
perfecutent la verité & fon Eglife , Pf. 2. 9, 12. 26 C.aux tems arrêté & determiné de
font foir àleur droite , pendant que lesautres font au deffous à la gauche. Voi 1 Rois 2. 19. &
27 C.il
Pf . 45.10. 6 C.jufquesà ce que je t'aye entierement aflujetti tous tesennemis, aff. les per Dieu, pour les juftes executions de fa colere, & defesjugemens fur les méchans.
fecuteurs de ton Eglife , le diable & fesadherans, & la mort méme, I Cor. 15. 24, 26. Ce n'eft s'affujettira beaucoup de peuples, puniffant &détruifant tous les perfecuteurs defon Eglife , &
b Apoc.
pas qu'aprescedernierennemi abbatu, J.C. doiveceffer d'etre Roi,ou quefon royaume nedoi renverfant toute puiffance contraire& toute domination oppofee à fon empire.
ve pas étre eternel , (encore que l'adminiftration de ce regne, en la maniere qu'elle fe fait main 14.14, &c. & 16.14, &c. & 20.8 , &c. 28 C. des charongnes de les ennemis,quiperi
tenant,pourrecueillir & defendre fon Eglife au monde,& enconduireles membrespiece à pie ront en la bataille. Confere Pf. 45.5. 29 Quelques-uns l'entendent de l'Antechriftqui
ce,par diverfes afflictions, au royaume descieux,doive ceffer au dernierjour;) mais c'eft pour di étend fon empire tyranniquefur plufieurs peuples, & le glorificde la multitude. D'autresde Sa
re qu'il regnera alorsd'autant plus abfolument que tous les ennemis feront fubjugués , & qu'il tan meme, qui eft le prince de ce monde ; & engeneral des grands empires &desméchansrois
m'en reftera plus aucun capable d'endommager fon Eglife , ou d'en troubler le repos , 1 Corint. & gouverneurs despeuples , que le diable a prefque toûjoursfufcités pourinftrumensdefare
15.24,28. Voi touchant céteparticule Gen. a8.15. & ce qui s'y remarque. bellion contre J. Chrift , Apoc. 13. 2.
7 Il
1