Page 747 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf. CVIII . CIX. PSEAUMES . 3220

2 Aff .pour te louer & 2 On to Ceci étant rapporté
te remercier avec action Mon cœur eftdifpofé, ô Dieu, 610 Eftabli le mefchant fur lui, & que aux ennemis de David, fi-
degraces , comme Pf. 57. je chanterai & pfalmodierai " l'adverfaire 12 fe tienne à fa droite. nifie que le chef de fes
y. 8. 7 13 Quand on jugera de lui , 14 qu'il perfecuteurs foitfoûmis
3 C.ou ma langue , ou auffifera magloire. à quelque rude & violen-
mon ame, comme Pf . 16. tedomination , & com-
3 Refveille-toi mufette & violon,+je foit declaré mefchant : & que "s fa prie- me à un cruel exacteur
. 9. Ou, auffi avec ma
gloire. Voi Gen. 49. 6. me reſveillerai à l'aube dujour. re tourne en peché . parquiilfoit autant gour-
4 Af pour chanter & mandé, & mal- mené ,
fa vie foit courte , & 17 qu'un
jouër tour le long du jour 4 Eternel , jete celebrerai parmi les 8 16 Que la qu'il a mal - mené les
autres : Mais fi nous
les louanges du Seigneur. peuples , & te pfalmodierai parmi les autre prenne fa charge .
s C. defort grand ma- 18 l'appliquons à Judas >
tin. nations.
9 isQuefes enfansfoyent orphelins, chef de ceux qui faifi-
6 C.parmi lestribus du rent J. Chrift , ce fera
peuple d'Ifraël : Ainfi fe 5 a Car ta gratuïté eft grande par def- & fa femme veuve : pour dire qu'il foit entic-
prend encore le nom de fus les cieux , & 7 ta verité jufques aux 10 Etquefes enfans foyent du tout rement abandonné à la
puiflance du diable : Ce
peuplesJug. 5.14. Pl . 47.
13 y.2 . & 66. 8. Zachar. 11. nuës.
vagabonds , & mendient , & queſtent font des imprecations
y.10, 11. prophetiquesinfpirées par
6 O Dieu , efleve-toi fur les cieux, & 20 fortans de leurs maiſons deftruites.
a Pf.36.6.& $7.11. le S. Efprit , comme il fe
7 C. lacertitude de tes void Jean 17. 12. & que
que tagloirefoit fur toute la terre. 11 Que 21 le creancier ufant d'exa-
promeffes. lesparticuliers ne doivent
8 C. les faints & reli- Afin que 8
7
* ceux que tu aimes & tion 22attrape tout ce qui eft à lui , & point tirer en exemple
60. 7,8, &c. que les eftrangers 23 butinent tout fon coreperfonne , Matt . s.
44.
gieux Ifraelites,comme , foyent delivrez : preferve -moi par ta
9 Ou ,foyent affranchis, dextre , 10 & m'exauce. labeur. II Ou , Satan , c. quel-
aff. de la perfecution & qu'un qui fe face fon ae-
de la tyrannie des enne- 8 Dieu a parlé 12 en fon Sanctuaire, con- cufateur & fa partie. Voi
mis dupeuple de Dieu. 12 Qu'il n'y ait perfonne 24 qui Job 1.6. & les notes : Et
10 D'autres, & nous ex- 13 je m'éjouïrai : je partirai Sichem , &
tinuë d'ufer de gratuïté envers lui , & David fouhaitte que fon
auce,afl. moi & monpeu- mefurerai la vallée de Succoth. fes ennemi ait un accufa-
qu'il n'y ait aucun qui ait pitié de
ple. teur vehement, qui ne
II C.Dieuafaintement ceffe de l'accufer & de le
9 Galaad fera à moi , Manaffé fera à orphelins.
promis ou juré, comme pourſuivre en face devant
Pf. 89.36 . aff . qu'il me moi , & Ephraïmfera 14 la force demon
13 Que 25 fa pofterité foit expofée à le juge,comme Satan le
donnera le royaume, & la
conduite de fon peuple chef, Juda 's mon legiſlateur.
eftre retranchée , que leur nomfoit 26 ef- fut àjob ; mais à l'égard
deJudas on le peut en
Ifraël , 2 Sam.7.11. 10 16 Moabfera 17 le baffin où je me tendre proprement de Sa-
facé 27 en la race qui fuivra.
12 D'autres,parfafain tan méme, Jean 13.27.
teté ,c . par foi-meme,par- laverai : je jetterai mon foulier fur E- 12 C. obtiene le deffus
14 28 Que l'iniquité de fes peres re-
& triomfede lui enjufti-
ce qu'il eft la fainteté mé- dom , je triompherai de la Paleſtine. vienne en memoire à l'Eternel, & 29 que
me. Voiff . 60.8. & 89. ce, par fes ardentespours
Y. 36. II
13 Ou , je fauterai de 11 Qui fera- ce qui me conduira en la lepeché defa mere nefoit point efface : fuites & par fes inftances
continuelles; ouque Sa
30
jeye , ou,je triomferai : Ce Ville munie ? qui fera-ce qui me condui-
15 Mais 3 ° qu'ils foyent continuelle- tan foit continuellement
à fon côté pour le tor-
font les paroles non pas rajufques en Edom ? ment devant l'Eternel : © & ³¹ qu'il re-
de Dieu , mais du Pfalmi-
menter : Ou que l'ad-
b
fte, enfuite de la promef- verfaire foit à la main
12 Nefera -ce pas toi, ô Dieu,qui nous tranche 32 leur memoire de la terre :
le que le Seigneur lui a- droite, pour s'oppoſer à
voitfaite. avois deboutez , & quis ne fortois plus,
16 Parce qu'il n'a point eufouvenan- lui ,en telle fortequ'elle
14 C. laprincipale for- luifoitinutile & qu'il ne
ô Dieu, avec nos armées?
cedemon Royaume. ce d'ufer de gratuïté, mais a perfecuté
s'en puiflepoint fervir , c.
15 C. mon fiege royal.
13 Donne - nous fecours pour fortir
Voi Gen. 49. 10. & les l'homme affligé , & miferable , & 33 mat- ne fe puifle pas defendre
adroitement & avecfuc-
19
notes. de deftreffe : car ¹ la recouffe de l'hom cés. Confere Zach. 3. 1.
16 C. j'abbaifferai tel- té en fon cœur , pour le faire mourir.
lement les Moabites & meeft vanité. où leProphete femble fai-
17 34 Puis qu'il a aime la malediction, re une allufion expreffe
les autres peuples étran-
gers, qu'ilsferont obligés 14 20 Nousferons prouëffe en Dieu, qu'elle l'envahiffe : & pource qu'il n'a en l'accufation de Satan,
à cétefaçonde parler que
deme fervir, méme aux & 22 il foulera nos ennemis.
point pris plaifir 35 à la benediction , David employe ici : Mais
ufages les plus abjects & pourtant fous y. 31. céte
les plus méprifables. 17 H.& F. lepot de mon lavement. b Tf . 60. 3. IS Aff .
36 qu'aufli elle s'efloigne de lui. méme expreffion s'em-
pour nous affifter & nous fecourir , contrenos ennemis , comme tu avois accoûtumé. Voi Pf .
pour defendre .
44. 10. 19 Ou, ladelivrance qu'on attend du côté des hommes. 20 C. nous 18 Et qu'ilfoit veſtu de malediction ploye pour proteger &
nous porterons vaillamment , par l'aide favorable & le puiflant fecours de l'Eternel notre Dieu. comme de fa robbe , & qu'elle entre de- 13 C. qu'il perde fa
22 Etainfi nous en aurons le deffus & en demeure-
21 Ou , par Dieu, ou, avec Dieu. caufe, toutes les fois qu'il
tons victorieux.
dans fon corps comme eau, & comme comparoîtra en jugement;
& quantàJudas , qui eft
huile dedans fes os.
ici figuré , que fon peché
PSEAUME CIX.
19 37 Qu'elle lui foit commeun vefte- foit irremiffible.
14 H. &F. qu'ilfortede-
Davidfeplaint deſesfaux accuſateurs , qui lui rendoyent le malpour
le bien, leurfouhaittantpar inspiration prophetique à eux , & à leurrace ment , duquelil fe couvre, & comme une hors (afl.du lieu de la ju-
routefortededifgrace, de mifere & d'adverfite : &priant le Seigneur ceinture , de laquelle il fe ceigne conti- dicature ,oudevantleju-
pour étredelivrédefa calamitéprefente , ilpromet lesdevoirs d'une dûë
nuellement. ble, c. qu'ilfoitconvain-
gratitude. cu &condamné , comme
criminel. Voi Nomb. 35. 31. b Prov.15.8 . & 28.9. Is C. que les requêtes qu'il
1 Voi Pf . 4. I. Ι I ' Pleaume de David , baillé au maif- prefentera à fes Juges, ne faflent que les irriter,& qu'aucunede fes fupplications ne foitadmife
en jugement pourfa relaxation, mais qu'elles foyent toutesrenvoyées, comme injuftes & mal-
tre chantrepour le chanter.
fondées , & fervent plûtôt à reaggraver fes crimes & fon fupplice ; oui-méme lui foyent
2 1
2 C. qui es l'objet , la Dieu de ma loüange , ' ne te tai comme autant d'amendes & decondamnations : Onpourroit auflil'entendrede la priere qu'il
matiere & l'étoffe de mes prefente à Dieu, pour fouhaiter que le Seigneur n'y ait point d'égard, parce qu'elle fe fait en hy-
cantiques,& qui me four- O point. pocrific. 16 H. F. & d'autres, Quefesjours, c. les jours de favie. Voi Pf. 55. 24.
nis des fujets en grand 2 + Car la bouche du mefchant, & ³ la 17 L'Apôtre S. Pierre Act.1.20. en appliquant au traîtreJudas ces paroles de David, de qui la
nombre de loüer & de charge, l'office, le miniftere, ou l'Apoftolat , (il yau Grec tant deS. Luc quedes LXX. I'Epi-
celebrer ton Nom , & au bouche remplie de fraudes fe font ouver- Seepar ) fut transferé par le fort à S. Matthias , montrepar là que ce Pleaume contient une Pro-
18 C'est une des ma-
quelje me glorifie contre & ont parlé avec moi ufant Petie des fouffrances deJ. Chrift, &de la ruïne de fes ennemis.
tousles opprobresde mes tes fur moi ,
ledictions de la Loi , Exod. 22.24.Jerem. 18.21. 19 H. en vagant , OU , en errant, errents
ennemis ou, vaguentça & là. 20 F.& qu'ilscherchent leur entretien de leursplaces defertes: Ou, d'au-
affuré de ta d'une langue menfongere.
grace , comme Exod. 15. tres, qu'ilsquetent, ou,qu'ils mandient, à cause de leurdestruction, c. qu'ils foyent reduitsàlamen-
. 2. Pf. 22. 4. 21 F. le
37 Et paroles pleines de haine m'ont dicité , à caufeque leur pais eftreduit endefert , &leurs maifons enmafures.
3 C. mais répons moi , demandeur de dettes : Ce quifepeut entendre ou du creancier méme , oude l'executeur & de
a
écoute ma priere &m'ai- environné , & ils me font la guerre fans l'officierdejuftice, qui a droit de faifir&deprendre desgagesjufqu'au concurrent de la fomme
de, enforte qu'ilparoiffe cauſe. dûe : Nos Interpretes , bien qu'il n'y ait qu'un feul mot H. quequelques-uns traduiſent l'ufus
par effet que tu m'auras rier, quelques autres l'exacteur, l'appellent le creancier ufant d'exaction ; parce que telles gens ont
oui & exaucé, nefoispas 4 Aulieu queje les aimois ils m'ont
coûtumedemarier les rufes à la violence & à la rigueurdu fouveraindroit , pour profiter fur
nifourd à ma requête , ni leursdetteurs & s'en faire payer. 22 H. enlace,c. letienefaifi & en arrêt,dans fes filés;bien
muet pour lui répondre efté adverfaires : ' mais moi je n'ai fait quecela fe peut rapporter aux fraudes & aux tromperies par lefquelles les creanciers impitoya-
favorablement : Ainfi Pf. bles ont coûtume dedevorer &confumer ceux qu'ils ont peu s'engager une fois. 23 C.lui
28.1. & 35.22. & 39.13. que prier. raviflent tout ce qu'il avoit aquis avec travail & avec peine. Voi Job 20. 18. 24 C. qui
& 83.2.
5 Et ils m'ont rendu mal pour bien, lui ayant montré quelque faveur pourfuive à lui enfaire : Ou , F. qui étendefa beneficence vers
4 C. parce que je fuis lui. D'autres, qui lui élargiffe aucunebenignité. 25 C. fes defcendans : Ou , fon refte ,fon
fauflement calomnié par & haine pour ma dilection . dernier, fafin. Voi Pf. 37. 37. & ce qui y cftannoté. 26 Enforte qu'il ne s'en faffe point
beaucoup de méchantes demention & que la connoiffance s'en perde. Voi Pf.37.28 . 27 En lageneration prochai
gens , qui m'impofent des crimes dont je fuis fort éloigné. s H.F. & d'autres , la ne, ou en lafecondegeneration, c. bien-tôt. 28 C. que le Seigneur ne lepuniffepas feu-
bouche de fraude , c. la bouche trompeufe & frauduleufe ; par où s'entendent les hommes lementpourfes pechés perfonels, mais auflipour ceux defesancêtres qu'il a enfuivi & dontil
trompeurs, & tout coufus de finefle & de fraude. 6 Aff.ces impofteurs & ces trom- acomblé la meſure : Et le Prophete regarde ici à la menace ajoûtée au fecond commandement
peurs en la Cour de Saül , & femblables , prefigurans les ennemis de notre Seigneur Jefus de la Loi, Exod. 20.5. 29 C. que Dieu le puniffeauffipour le pechédefa mere : Or l'un
Chrift, & Judas nommément. 7 H. avecparolesdehaine , c. avecdes paroles qui ne re- &l'autrefepourroit bien auffi rapporter au pechéoriginel , queDieu puniten tous lesreprou
fpirent qu'animofité , averfion & haine. a Pf . 69.5. 8 H. & F. Pourmon affe- vés avecleurs pechés actuels, ne lepardonnant qu'àceux quifontjuftifiés aufangdeJ. C.
tion , ils font contre moi ; ou , mefont adverfaires , c. qu'ils recompenfent de haine & d'hofti- 30 Aff. lespechés , ou les pecheurs, dontil eftparlé auy. 14. c Job 18. 17. PS. 34. 17.
lité l'amour que je leur ai porté , & lesbons offices que je leur ai rendus. 9 H. mais 31 Ou, qu'il extermine , &c. Le contraire fe promet aux fideles , Pf. 41. 3. & 112.6.
j'aiprie, ou , j'étois un hommede priere , c. jeme fuis appliqué à prier : Ainfi Pf. 120.7. au 32 Aff. de fes ayculs, & de fa mere; ou méme dece méchant &de fes predeceffeurs.
texte H. jefuis paix , c. homme paifible : & Abd. . 7. H. ton pain , pour ceux qui man- 33 Ou, froifféde cœur. 34 C. puis qu'il a prisplaifir à maudire lesautres , & à s'atti-
geoyent ton pain : Et c'eft comme fi le Prophete difoit , qu'en une telle extremitéfon uni- rerla maledictionfur la tête, par fon impieté & par fa malverfation. 35 Enfouhaittant
que recours a été à la priere , fans employer , pour ſemaintenir, aucun moyen illicite. Voi toutebenediction auxautres, & vivant faintement &religieufement , pour obtenir la benedi-
Pf. 69. 14. Ou je n'ai pas difcontinué de prier pour ceux de qui je recevois tant de déplai- ction pour foi-méme. Confere Prov. 8. 36. 36 Aff. la benediction. 37 Aff.la
fir, & n'ai oppofé que des prieres en leur faveur , àtoutes leurs calomniescontre moi. Voi malediction : Ilfouhaitte que la malediction qu'il a fouhaittée aux autres s'attache incontinent
PL . 35. 13.
à lui , commelalepre de Naaman s'attachaà Ġuehazi.
Hhh 4 20 Tel