Page 741 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

C Pf . CIII . CIV . PSEAU ME S.
319

PSEAUME CIII. elle n'eft plus, & 25 fon lieu 26 ne la
re- 25 c. que comme la
fleurétant coupée & fiê-
connoift plus.
Davids'exhorte & s'émeut foi-même à louer Dieu , pour lesgrandes trie, on ne la connoît
35.00
wapima,
R
gracesqu'illuiafaites,& àtoutefon Eglife,felon qu'il lefait paroître en 17 Mais la gratuïté de l'Eternel 27 eft plus , & elle nepeut elle-
méme marquer lelieu où
fa parole & enfes œuvres, conviantà cesujet toutes lesautres creatures à de tout temps, &fera à tousjours fur ceux
leglorifieraveclui.
elle eft crie , & où elle
28 s'eftcueillie;ainfi il nere-
qui le reverent : & 2 fa juftice fur les en-
fte des hommes aucun
I Pfeaume de David.
fans de leurs enfans : memorial d'eux apres
1 leur mort , & leurs os &
1 C. toutes mes pen- c
Tees,toutes mesaffections, MOname, beni l'Eternel , & ¹ tout 18 A ceux qui gardent fon alliance, leurs reliques , confide-
tous mes defirs, tous mes ce qui eſt dedans moi, beni le Nom rées en elles-mémes, ne
& qui ont fouvenance de fes mande-
fens,toutes les facultés & de fa faineteté. favent & ne fentent pas
d'où ni de qui elles font,
les puiffances de mona- mens pour les faire.
me. 2 Mon ame, beni l'Eternel , & 2 n'ou- & n'enpeuvent rien mar-
19 L'Eternel a eſtabli fon thrône és quer auxautres. Voi une
2 H. n'oublie pastous fer blie pas un de fes bien- faits.
bien- faits,c. en effet n'en pareille expreffion Job 7.
cieux , & fon regne a domination fur y.10.
oublie pas un.
3 Ceftluiqui pardonne toutes tes ini- tout. 26 C'eft une frazę de
3 Aff. te juftifiant par
l'Ecriture qui finifie l'a-
la remiflion des pechés, quitez , qui guerit toutes tes infir-
qui en ôte lacriminauté 20 Beniffez l'Eternel , vous fes An- bolition totale de quel-
mitez :
&l'obligation à la peine, ges , 29 puiſfans en vertu , qui faites fon que chofe , fans qu'il en
& tefanctifiant par lagra- refte aucune trace apres
4 Quigarentit ta vie de la foffe, qui
ce de fon Efprit , pouren commandement , en obeïffant ¹¹à
la 27 H. F. & d'autres, ef
effacer les fouillures & les 7 te couronne de gratuïté , & de compaf-
taches: Car c'eft en ces voix de fa parole. defierte enfiecle, c. eft eter-
deux chofes que confifte fions : nelle , & demeure eter-
21 Beniffez l'Eternel , vous toutes nellement.
proprement la guerifon
de nos ames: A l'égard de- 5 Qui raffafie ' ta bouche de biens , 32 2 fes armées , qui eftes " ſes miniſtres 28 Non pas particulie
ΤΟ re, vindicative & punif-
laquelle J.C.eft notre vrai tellementque o tajeuneffe eft renouvellée fante, mais univerfelle, &
Raphaël, & nôtre unique faifans fon bon plaifir.
qui s'employe à l'execu-
Jason, qui guerit toute comme celle de l'aigle. 22 Beniffez l'Eternel , vous toutes fes
langueur & toute infir- tiondefespromeffes: Car
fa
6 L'Eternel fait¹¹ juftice & droit
mitéparmi le peuple. à œuvres par tous les lieux de fa domina- fa
a benignité, fa verité &
4 Tant corporelles,qu'il tous ceux à qui on fait tort. fa fidelité , par laquelle il
ôte quand & comme il tion : mon ame , beni l'Eternel. execute inviolablement
7 Il a fait connoiftre ¹³ fes voyes à 1
veur par fa parole , que
tout ce qu'il a promis aux fiens : Ainfi Pf . 31. 2. & 1 Jean 1.9. e Deut. 7:9.
principalement fpirituel- Moyfe , & fes exploits aux enfans d'If- 29 H. vous herosdeforce . 30 C. fort promtement & auffi-tôt quevous entendés fa
لا لا les du peché, dontnous voix, & quevous connoiffés ce qu'il exigede vous & ce qu'ilvous ordonne : C'eftpour cela .1
venons de reprefenter la raël.
que lesAnges fe reprefentent avec des ailes, & fe décrivent plus legers que le vent & laflam-
guerifon.Voi Exod.15.26. me. 31 C. àfon commandement.
Deut. 28. 59, 61. Ff . 41. f Gen. 32. 2. 1 Rois 22. 19. Ephef . 3.10. Co-
8 L'Eternel eft pitoyable , miferi- loff .1. 16. 32 Voides armées celeftes , tant fenfibles qu'intelligibles , Gen. 2.1 . Mais
3. 5. & 147.3. Efa. 33. cordieux , tardif à colere , & abondant pellent les miniftres ou les ferviteursdeDieu , PL . 104. 4. Dan. 33 Les Anges s'ap-
ilfemble icique les Anges doivent étre principalement entendus. 7. 10. Heb. 1. 14. Et les més
. 24. Confere Pf. 30. 3.
& lesnotes.
en gratuïté. mes tîtresfe donnent aux hommes , Efa. 61.6.
s Ou, Quirâchete, ou,
Qusdelivre ta vie. 9 b Il 14 ne debat point à perpe-
6 C. premierement des tuité , " & ne la garde point à tous-
Gangers les plus prefents, PSEAUME CIV.
& des angoifles les plus jours.
preflantes & les plus inor- LeProphete s'excitant foi-même à louer Dieu , fait unexcellentrecit
de la grandepuiffance, de lafouveraineté & de la ſageſſe duSeigneur, qui
telles: Et principalement, 10 Il ne nous a point fait felon nos
paroit tant en lacreation , qu'au gouvernement & en la confervation de
de la mort, tant premie-
ze, par l'efperance d'une pechez, & ne nous a point rendu felon touteschofes, proteftantde l'en vouloircelebrer toutesa vie, & deteſtans
l'ingratitude des méchans.
bien- heureuſe refurre- nos iniquitez.
ction, ( outre que fou-
vent il nous en preferve 11 Car 17 autant que les cieux font I M On ame, beni l'Eternel. O a Pf.103.1. & 146.1.
au monde , d'une façon
Eternel mon Dieu , tu es
finguliere & miraculeu- enlevez par-deffus la terre, fa gratuïté eſt
fe , ) que feconde , qui eft grande fur ceux qui le reverent . merveilleufement grand , tu es reveſtu
l'eternelle , par le bien-
fait de nôtre redemtion 12 1 Il a efloigné 19 de nous nos for-
de majeſté & de magnificence. 1 Ou, Ilfe couvre, où, il
aufang deJ. Chriſt, & de 1
notre juftification gra- faits , d'autant que 20 l'Orient eft efloi- 2 Il s'enveloppe de lumiere comme c. qu'il eftenvironné d'u-
tuite par la foi en fon gné de l'Occident . d'un veftement , bil eftend les cieux nelumiere inacceflible, &
Nom. d'une majefté infinie ,
7 C. t'en enceint de 13 De telle compaffion qu'un pere comme une courtine. comme s'ilenétoit habil-
toutes parts, fans que tu lé & revêtu. VoiJob 40.
puifles rien attribuer à eft efmeu envers fes enfans, de telle com- 3 Il planche fes hautes chambres,
.& les notes : Et céte lu-
tes merites de fesbiens; paſſion eſt eſmeu l'Eternel envers ceux
car cenefont pas nos me- + entre les eaux : il fait des groffes nuées miere eft fi éclatante ,
que nous étant impene-
6
rites , maisfes dons & fes qui le reverent. fon chariot , il fe promene fur les ai- trable , & la pouvans .
graces , qu'il couronne en moinsfoûtenirque le hi-
les du vent.
nous.
14. Car il fçait bien ¹ dequoi nous bou celle du foleil , ilfe
8 C. qui pourvoit ri- fommes faits , fe fouvenant 22 que nous 8
chement & liberalement 4 7 Il fait des vents fes Anges , & peut dire que mémeen
cet égard Dieu habite en
⁹ du feu bruflant fes ferviteurs. obfcurité.
àton entretien & à tou- nefommes que poudre.
testes neceflités . b Gen.1.6. Job 26.7
C
9 H. ton ornement : Car 15 Les jours de l'homme mortel 5 * Il 1° a fondé la terre fur fes baſes ,
2 Ou, Il fait les plan
en la.
nement de
labouche ft ommell,font 23 comme foin , dil'fleurit + comme tellement qu'elle ne fera point ébranlée chersde
les eaux. feshautesfales dans
langue fainte , comme la fleur d'un champ. en aucuntemps , " nià perpetuïté. 3 C'eft pour exprimer
la langue s'appelle quel- lesdiverfes regions de l'é-
quefois fa gloire. 4 Ou,
16 Car le vent eftant paffé par-deffus, tendue , ou de l'air, dans lesquelles les nuées demeurent comme fufpendues.
10 C. que Dieu te don- dansles eaux , ou , avec leseaux : Cequi fe doit entendre des eaux fuperieures , ramaflées &
ne, méme en la vieilleffe, une grande vigueur & beaucoup de force , commeles aigles , condentées aux nues , Gen. 1. 7. Job 26. 8. s H.qui établitles nues fon chariot. Voi
qui font d'unenature extrémement vigoureufe , vivent for long - tems & arrivent à un une ſemblable deſcription Poëtique des nuées & desvents, Pf. 18. 11, &c. c Pf.18.11.
grand âge, (voi Efa. 40. 31.) & meurent enfin , non pas parce que la grande vieilleffe ait Efa .19.1. Apoc.14.14. 6 C.furlevent, fi leger & fi vîte, qu'il femble avoirdes ailes.Voi
Efa. 19.1. d Heb. 1. 7.
rien diminué de leur vigueur, mais parce que la partie fuperieure de leur bec s'étant ex- 7 F. Ilfait fes Anges des efprits , & fesferviteurspour unfeu
traordinairement accrue, elle ferme & ferre celle de deflous , tellement que ne pouvant flamboyant : C'elt toûjours pour dire que les Anges , ceque l'Apôtre veut prouver Heb. 1.
plus ouvrir le bec pour prendre leur refection ils meurent de faim : Quelques-uns l'en- V. 7. nefont que pures creatures & efprits fervans , & que Dieu les employe & s'en fert
tendent de la muë de l'aigle ; mais elle lui eft commune avec beaucoup d'autres oifeaux. comme de fes meflagers & de ſes miniftres fort promts, pour executer tout ce qu'il veut.
II H. juftices , au pluriel , c. toute forte de juftice. 12 H. droits, ou , jugemens, 8 Aufquels les Anges fepeuvent bien comparer à caufe dela promtitude & la diligence par
c. la juftice & le jugement le plus exact qu'on puiffe dire : Ainfi les fageffes le nomment laquelle ils executent les ordres du Souverain : Et on fçait que le mot H. ruach & le G.
au pluriel Prov. 9. 1. pour dire la fouveraine fageſſe. 13 Aufquelles Ifraël & fon pneuma , fe peut interpreter ou l'esprit , ou , le vent. 9 C.qu'il donne aux Anges ,
peuple doit cheminer , c. fes commandemens & fes loix qui font la droite adreffe à la comme à fes miniftres & ferviteurs , une force & vertu extraordinaire, (felon qu'il n'y a
vie , comme Exod. 18. 20. Pf. 25.4, 5. On pourroit aufli par les voyes de Dieu , enten- rien de plus penetrant , deplus violent, ni de plus terrible que le feu ) , pour l'execution
die fes fages confeils , l'admirable conduite & les merveilleux reflorts de fa Providence de fes jugemens, fans que rien foit capable de leur refifter : Pour cela méme les Anges
au gouvernement, & pour le falut de fon peuple. a Exod. 34. 6. Nomb. 14. 18. s'appellent Seraphins Efa. 6. 2. comme qui diroit des ardens, oudes feux brûlans. Voi de
Deut. s. 10. Nehem. 9. 17. Pf. 86. 15. & 145. 8. Jerem. 32. 18. b Efa. 57. 16. Je- ceci 2 Rois 2.11. & 6. 17. On pourroit auffi l'expliquer que Dieu fe fert & des vents ,
rem. 3. 5. 14 Aff. contreles povrespecheurs qui s'humilient devant lui, mais il s'ap- comme de fes Anges &de fes meflagers pour denoncer & porter aux hommes les orages
paife bien-tôt envers eux. Voi Pf. 30. 6. 15 Ou , il netient point la colere àtoujours: & les tempêtes dont il les veut batre fur la terre ; & du feu des foudres & des éclairs,
Car il femble que ceci a befoin de quelque fupplement : Et tels difcours elliptiques & comme de fes fergeans & des officiers de fa haute juftice : Car toûjours en comparant à
còncis , fe trouvent auffi ailleurs , comme Pf. 109. 21. Nahum 1. 2. Voi 2 Sam. 8. 4. & des Anges ces creatures ( qui font les plus fpirituelles & les plus fubtiles des chofes fen-
les notes. fibles ) , c'eft nous conduire à la nature fpirituelle & immaterielle des Anges , & les met-
16 Ou, nenous fait point , c. qu'il ne nous punit point comme nous l'au-
rions bien merité , & ne nous traite pas felon nos pechés , les nous pardonnant gratuï tre à l'égard du Createur en méme condition & en méme parallelle que ces autres cho
tement par le fang de l'alliance. 17 H. comme la hauteur des cieux eft par-deffus la fes: Ce qui fuffit au but de l'Apôtreen allegant ce paffage ; & fans que la réverie de Ma-
terre, auffi fort est-il en fa gratuité. 18 Aff. ne les tenant plus pour nôtres , puis homet, qui veut que les Anges foyent materiels & de lafubftance du feu , ſepuiſſe aucu-
qu'il nous lespardonne , & eloignant denous les peines qu'ils meritoyent. 19 Ou, nementfoûtenir. e Job 16.7. & 38.4, 5, 6. Pf. 24.2. &78.69. 10 LeProphe
teveut dire que Dieu à tellement affermi la terre au lieu qu'elle doit occuper , qu'elle le re-
defoi, c. les éloignant de fes pentees & defa memoire pour ne les nous point imputer à
condamnation. 20 H. le lever du coucher , ou , du fair. 21 Et par céte con- tient auffi conftamment & inébranlablement, que fi elle étoit foutenued'un fondfolide , d'un
noiffance qu'il a de nôtre condition & de nôtre nature , ( H. il connoit nôtre formation , ou, fondement afluré, & de bafes & d'appuis inviolables : Car au refte la terre n'apoint d'autre
notre compofition ,) c. de nôtre conftitution fragile, caduque , periffable , mortelle & cor- fondement que fon propre poids par lequel elle s'arrête à l'entour de fon centre, & fert
rompue , il eft plus porté à nous faire grace, felon que la mifere eft l'objet ordinairede la mi- méme de centre, felon lefentiment le plus commun des Philofophes , à l'univers , ou du
fericorde , & le delitde laclemence. Voi Pf. 78. 39. 22 C.faits depoudre, & par le moins à fon vertice , comine quelques autres pretendent , dans lequel , nonobftant le mou-
peché reduits à la neceffité d'y retourner. c Pf. 90. 5. 23 Ou, commel'herbe; vement qu'ils donnent à celui-ci , où qu'ils y fuppofent , elle demeure fixe & arrêtée. Voi
herbefolftitiale, commeparle un Payen , & qui fe flêtrit auffi-tôt que le kikajon deJonas. Pf. 24. 2. &Job 26.7. & lesnotes. 11 C. qu'elle demeurera toûjours au méme état
₫ Pf. 90. 5 , 6. Job 14. 1 , 2. Jag.1.10, 11. 1 Pier.1. 24. 24 Oui-mêmecomme la ficur auquelil a plû à Dieu de lamettre en la creant, juſques à la conſommation des ficcles,
ephemere, ouverte le matin , & flêtrie ou cueillie le mémejour. 2Pict. 3.10.
Hhh 6 Tu