Page 739 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . XCIX . C. CI . PSEAU ME S.
318
2 Servez à l'Eternel en lieffe , venez
PSEAUME XCIX.
+ devant lui en menantjoye. 4 H. devantfa face, aff .
Il est parléen ce Pfeaume , de lapuiſſance de l'Eternel , defa ustice
du Seigneur, qui le mani
defagratuitéenvers fon peuple,avec uneexhortation, tirée del'exem
3 Connoiffez que l'Eternel et Dieu :
eftoit prefent fur l'Aiche
pledeMoyfe& d'Aaron , à louerDieu en fon Eglife. del'alliance.
c'est lui quis nous afaits , non pas nous ; 5. Afli tant à l'égard de
1 Aff . fur nous , c. il I 2
'Eternel ' regne , que les peu- 7 nous fommes fon peuple , & le troupeau la premiere creation , qui
nous defend puiſſam L nous eft commune avec
ment contre la violence ' ples tremblent : il eft affis en de fa pafture. tousles autres hommes,
de nos canemis. Voi Pf. tre les Cherubins , que la terre foit ef 4 Entrez en fes portes avec action queprincipalement à l'é
97. I. gard de la feconde , par
2 D'autres, & pourtant branlée.
les peuples tremblent , aff. 6 de graces , 1 en fes parvis avec louange : laquellenousfommesfon
Ouvrage, crees enJ. C. à
tour confternés de la 2 L'Eternels eft grand en Sion , & celebrez-le , beniffez fon Nom. bonnes œuvres , qu'il a
grandeurde fa force; & eft eflevé par deffus tous les peuples.
ainfi en fuite : Ou, encore 5 Car l'Eternel eft bon , fa gratuïté preparées afinque nous y
cheminions ,
quelespeuples foyent émûs,
3 Ils celebreront ton Nom grand & demeure à tousjours , & ¹¹ fa fidelité d'âge
du nôtre
ou, irrités, ou, effrayés. rien C. que nous n'avons
3 Voi 1 Sam. 4.4. &Pf . terrible : dautant qu'il est fainct. en oeuvresou en inerites,
en âge.
So. 2. Enfemble la force 8 du roi , dau ni à l'une ni à l'autre. Voi
4 Aff . de frayeur, ou de 4+ Deut. 7.7. & 9.4. D'autres traduifent , & noussommesfiens : Le texte H. fe lit diverſement ;
reverence , pour rendre à tant qu'il aime jugement : 10 tu as eftabli maisnotre explication eft la plus conftante. 7 Ou, nous qui fominesfonpeuple: Ilne veut
P'Eternel l'honneur qui II pas direfimplement que Dieu nous a faitsfon peuple, bien que cela foit vrai, & que ce n'eft pas
lui eftdeu : Car la terre fe¹¹ l'equité , tu as fait jugement & juftice mais il dit deux que qui nousa faits , &nonpas
nous-mêmes; & qu'enfuite nous fommes tonpeuple &fon troupeau. a Pf.95.7. E
prend ici pour fes habi- 12 enJacob.
tans, au lieu que Pf . 93.1. zech. 34. 30, 31. 8 C. auxportesdefon Temple. 9 F. aveclouange: Ainfi s'ap
où il eft dit qu'elle nefera
point ébranlée , elle fe 5 Surhauffez l'Eternel noftre Dieu , pellent les facrifices Euchariftiques ou d'action de graces , enattribuant au figne le nom de la
10 EntensceuxduTemple, defquels
prend pour elle-méme , & vous profternez ¹³ devant fon marche chofefinifiée , 2 Chron . 29. 31. Jerem. 17. 26.
1 Rois 6. 36. & les notes . 11 Ou, fa verité, aff. en l'execution & l'accompliffe
loûtenueenfonjuſtecon mentdefespromeffes.
trepoids par la main pied , 14il eſt ſainct .
puiflante de Dieu , fans 6 Is Moyfe & Aaron ont efté parmi
qu'elle fouffre en fa tota
lité aucune agitation , ou 16 fes Sacrificateurs , & Samuel parmi PSEAUME CI
qu'elle feremuë de fa pla- ceux qui reclamoyent fon Nom : 17 ils
ce.
Davidfepropofe icifoi-meme & fa Cour enexemple à chacun , prote
s C.eft excellent , ma- reclamoyent l'Eternel , & il leur refpon- fant de vouloiravancer&honorerlesbons , maispunir & chaffer les mé
gnifique & plein de ma
doit. chans.
jesté.
6 C.parmi fon peuple If 18
raël, qui avoit accoûtume 7 Ila parlé à eux de la colomne de I Pfeaume de David.
de s'aflembler au mont nuée : 19 ils ont gardé 2º ſes teſmoigna I
de Sion & àJerufalem,où E chanterai de gratuïté & droiture : C. jeveux faire ici un
vœu & une proteftation
étoitpremierement l'Ar- ges , & l'ordonnance qu'il leur avoit
JEternel, je te pfalmodierai. publique, des deuxprin
che , & où le Templefut
donnée.
depuis, pour yvaquer au 2 J'entendrai à la voye entiere , ju cipaux chefs requis enun
fervice de Dieu ; telle
8 O Eternel noftre Dieu , tu les as me gouvernement , &
ment quececi fe doit en fques à ce que tu viennes à moi : je
21 che que je garderai étant ar
rendre proprement de exaucez , tu leur as efté un Dieu Fort ,
minerai en l'integrité de mon cœur , ' all rivé à la couronne , &
l'Eglife, qui eft comme le 22 affermi au regne , aff. de
fiege particulier de ce leur pardonnant , " & faiſant vengeance milieu de ma maiſon . la clemence ou benefi
grand empire du Souve- de 23 leurs actes.
rain. Confere Efa.2. 2,3. 3 + Je ne mettrai point devant mes cence envers les bons , &
de la juftice fur les mé
7 Laquelle il faitparoî
tre en la ruïne & la diffi 9 24 Surhauffez l'Eternel noftre Dieu, yeux chofe mefchante : j'ai en haine les chans & fur les impics.
D'autres l'expliquent ain
pationde nos ennemis . & vous profternez 25 en la montagne de actes des débauchez , rien ne s'en at li, Je chanteras degratus
8 C.deJ.Chrift , nôtre fa faincteté : car l'Eternel noftre Dieu té, c.dela grace que l'E
tachera à moi.
Seigneur. ternel ma faite & qu'ila
D'autres traduifent, eft fainct. Le cœur pervers ' fe retirera d'au exercéeenvers moi , &de
La force du roi aime juge 4 droiture , ou, dejugement,
mment. 10 Aff. toi,qui es nôtre Roi. 11 H.lesdroitures, c. toute droiture, ou tou
prés de moi je n'advouërai point ** le qu'il a exercécontre Saul,
teequité: Comme s'il vouloitdire, bien que l'Eternel foit unRoifort &puiflant, il n'eftpour mon injufte perfecuteur.
tant point tyran, ni ſemblableauxtyransdu fiecle , qui mefurent toute leur conduite par leur malin. 2 C. jufques à ce que
pouvoir,& nonpas par leur droit, & ainfi oppriment les autrespar laviolence; mais iltempere
la force & fapuiffance par fa juftice & par l'equité, aimant la juftice, & faifant droit à chacun. 5 12 Celui qui 13 detracte en fecret de tu m'ayesfaitfentir l'exe
cution de tes promefles :
12 C. au milieu , & enfaveur du peuple d'Ifraël, qui eft originaire deJacob. 13 Ou,
fon prochain , je le retrancherai : celui ou, quand viendras-tu à
vis-à-vis du defes Car il ne s'agit pas ici d'adorer nile Temple ni l'Archede l'al moi? pour me mettre
liance ,qui fenomme le marche-pied de l'Eternel 1 Chron. 28. 2. parce qu'il s'y demontroit qui a les yeux ellevez , & 14 le cœur gros, enpofleflion du royaume
prefent au propitiatoire , qui étoit commefontrônede majesté & de grace parmi fonpeuple, que tu m'aspromis. Voi
(voicequi eft là annoté ; ) mais d'adorer enfetournant vers leTemple, vers l'Arche, ou vers je ne le pourraifouffrir. 1 Sam. 13. 14.
le Sanctuaire, felon que toute adoration ceremoniellefe devoit faire de laforte fous leV.T. de
6 15 Je prendrai garde aux gens 3 C. au gouvernement
prés & loin Dan. 6. 10. & comme pour faire hommage aux Rois de la terre , il fe faut age dema Cour &demamai
nouiller au pied de leur tróne : Etencefensfeprend encorela lettre lamed fous . 9. &fou bien du païs , 16 afin qu'ils demeurent fon.
vent ailleurs. 14 Aff. Dieu , ou le Temple dans lequel on l'adore : Ou l'Arche de l'al
liance , vers laquelle on fe tourne pour l'adorer. 15 C. vous n'invoquerés point en avec moi : celui qui chemine en la voye 4 C.jene me propoſe
rai en toute maconduite,
vain l'Eternel en l'adorant & vous profternant à fes pieds : Car il a toûjours exaucé fes fideles entiere , 7 me fervira. oupar deflein ou par de
ferviteurs , le prians pour fon peuple ; & pareillement il exaucera vos prieres , fur tout lors
que nôtre vrai & unique Sacrificateur , Mediateur, Advocat & Interceffeur, qui eftJ. Chrift, fe 7 Celui qui ufera de fallace ¹s ne de fir, rien de méchant ni de
condamnable.
ra manifefté , & que vos prieres feront fanctifiées & renduës agreables au Pere par fon merite 19 s H. &F. affaire , ou ,
&parfon interceflion. 16 Ou , fes Princes , fes Gouverneurs ,c. ceux qu'il avoitétablis meurera point ¹ dedans ma maiſon : ce
chofe , ou, parole de Be
furfon peuple. Voi du mot H. Cohen , Gen. 41. 45. & les notes. Toutefois il vaut mieux le
prendrepour Sacrificateurs ; car bien que Moyfe ne demeura pas Sacrificateur ordinaire apres la lui qui profere menſonge ne fera point hal. Voi du mot Belial
Deut. 13.13.
confecration d'Aaron, neanmoinsil prioit pour le peuple, & facrifia fouventpour lui. Voi Exo. affermi devant moi. 6 Ou, desrevoltés , ou,
29. 11, 16. Jerem. 15. 1. 17 Ou, alscrioyent à l'Eternel , aſſ. Moyfe & Aaron , com
me il fe void d'eux deux Exod. 32. 11 ,&c. Nomb. 14. 13, 17 , 19. & 16. 22, 42, 46. & de 8 Je retrancherai 20 de bon matin des devoyés du bon che
min , c. de ceux qui vo
Samuël 1 Sam. 7. 9. & 12. 19, 23. Jerem. 15. 1. 18 Aff.à Moyfe& à Aaron, Nomb.
16. 22, 42. Ou méine à tout le peuple, quand il lui publia fa Loi : Mais particulierement à tous les mefchans du païs , afin d'exter lontairement ,&de gayeté
de cœur, fe détournent
Moyfe. Voi Exod. 3 3. 9. 19 Afl. Moyfe& Aaron ; quoi que non pas fans foiblefle& miner de la cité de l'Eternel tous ou du cheminde laverite &
fans chanceler. 20 C.fes commandemens, par lefquels il témoigne ce que nous devons de la vertu.
fairepour lui rendre une obeïffance agreable& pour parvenir à fonfalut. 21 F.& d'autres, Vriers d'iniquité.
7 Aff. des actions mau
un Dieupardonnant , c. qui leur a gratuitement pardonné leurspechés , & ne les apas rejettés vaifes de ces débauchés.
defoi. 22 Ou , bienquefaisant vengeance de leurs actes , c. pardonnant tellement aux
8 C. je chafferai & éloignerai de moi celui que je trouverai perverti & renverse decœur
fiens, qu'il nelaiffoit pas de les punir & châtier deleursfautes. D'autres , oui-mêmes quand tu & de fens. 9 Aff. étant chaffé par mon autorité. 10 H. F. & d'autres , je ne
faifois, &c. aff . fuivant ce qui eft declaré de la perfection du Seigneur , Exod. 34.7 . Or cela ſe
peut rapporterou à Moyfe & à Aaron particulierement,comme il fe void Nomb.20.12. Deut.3. connoitrai point lemalin , c. je ne l'eftimerai & ne l'aimerai point , je ne lui témoignerai ni
grace ni faveur, & je ne l'approuverai point pourétre desmiens , & ne le recevrai point à
.23,24,25. ou aupeuple pour lequel Moyfeintercedoit & prioit Exod . 32.14. & 34.35 . Nom. monfervice. Confere Pf. 1. 6. 11 C.l'homme méchant & vicieux. 12 Il mar D
14. 20, 21 , 23. ou tant aux uns qu'aux autres. 23 C. leurs forfaits & leurs tranfgref que ici lesvices qui font plus en regne dans les grandes Cours , aff. la médifance & l'ambi
fions. 24 Aff. paraction de graces & par la celebration de fon Nom. 25 Oucom
tion. 13 Le mot H.finifie proprement un languard , ou un hommede mauvaiſe lan
mefus . 5. vers la montagne , &c. Et ici s'entend la montagne de Sion , & fous ce nom le
gue: Carc'eft leparticipé du verbe lofchen, qui finifie mal ufer de la langue , & en blefler
Temple & l'Arche qui y étoit.
quelqu'un ( ce que font les flatteurs , lesrapporteurs & les médifans ) puis qu'il vient du
mot lafchon , quifinifie la langue. Au Pf. 140. 12. il eft parle au texte H. de l'homme de
Langue , c. de l'homme médifant. 14 H. qui eft large de cœur , c. hardi , entrepre
PSEAUME C. nant , orgueilleux & infolent, comme Prov. 21.4. Car autrement en nôtre langue , nous
difons avoirlecœur grosde douleur & de trifteffe , lors que furtout elle eftfi grande qu'elle
nous ôte le libre ufage de la parole. 15 H. & F. Mes yeux ferontfur lesfideles, ou,
L'Eglife eft conviée de louerDieu , à cause defa grace , defa beni
les loyauxdu païs. 16 C. pourmetenir compagnie & étre dema maifon : Ou, afin
gnité & defa fidelité.
qu'ilsféentavec moi , aff. quand j'aurai ou à adminiſter la juftice pour y fuivre leur fufira.
ge , ouà tenir confeil pourdemander leur avis. 17 C. je l'employeraiaux affaires, &
1 F. & d'autres, Tfeau I 'Pfeaume d'action de graces.
je l'éleverai aux chargespubliques, foit en ma Cour , foitaudehors dans lesvilles & dans les
me de louange Il n'y a 2 Provinces du royaume. 18 Mais enfera banni , chaffe & éloigné, fans qu'il foitfouffert
Ous tous habitans de la terre , jet
quece feul Pleaume qui en ma Cour ni entre les miens. 19 H. aumilieude ma maison. 20 Ou , chaque
porte céte infcription : V
tez cris d'éjouïffance ³ à l'Eternel . matin. H. aux matins , en pluriel , comme Pf. 7 3. 14. c. tous les matins : C'est pourdire qu'il
Quelques-uns penfent s'employeroit exactement, foigneufement & diligemment , fur tout dés qu'il feroit affermi
qu'il fe chantoit lors
en fon autorité, & misen lapartible poffeffion du royaume , à repurger fà maifon & fa Cour,
qu'on offroit lefacrifice de loüange , ou d'action de graces , dont il eftparlé Levit. 7. 12. de méchans & devicieux , comme pour tenir les maifons nettes , on les balaye tous les ma
2 H. & F. Vous toute la terre, C. vous tous qui y habités. Confere fus 96. 9. Bien quececi nefe
tins: Ou, chaque matin , c. enjugement , qui fe tient tous les jours au matin , 2 Sam. 15.
doivepas entendre univerfellement de tousles hommes habitansen la terre , mais reſtrictive Y.2. Jerem. 21. 12, &c.
ment desfideles &des enfansdeDieu , oudes habitans detoute la terre de Canaan , affignée
pourdemeure auxIfraelites. 3 C. à l'honneur & à la gloire du Seigneur.
PSEAU