Page 728 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

!

Pf . LXXXI. S.
PSEAUME
36 Sousce nom fepeu- deftruite , & toutes fortes 3 de beftes | ge¹4 en Jofeph , lors qu'il fortit à l'en- 14 C. aux defcendans
vent entendre ou lesbê de
16
tes feroces &raviflantes, fauvages l'ont broutée. contre du païs d'Egypte, où j'ouïs 17 un s'entend icigeneralement
defquellesDieu avoit me tout le peuple d'Ifraël ,
nacefon peuple Levit. 26. 15 O Dieu des armées , 37 retourne , langage queje n'entendois pas. comme PL. 15. & 80.
. 2. Parce que le droit
*. 22.ou les tyrans cruëls je te prie : regarde des cieux , & voi , & 7 isJ'ai fouftrait 19 fes efpaules 20 de d'aîneffe de
& comme 21 fur
38
furent Salmanafler , San- 33vifite cette vigne. la charge , & fes mains ¹¹ ont eſté retirées partagé par Jacob entre
cherib, Nebucadnetzar,
Juda, qui cut l'autorité
&c.felon qu'auffi les mé- 16 Et le parterre que ta dextre a arriere 22 des pots. de l'aîné, & Jofeph qui
en obtint les deux por
mes font finifiés par les planté , + & les provins ** que tu t'es fait 8 Tuas crié eftant 23 en deftreffe , & je
fangliers en ce meme y. tions , il arrive fouvent
ici. VoiJob4. 11. devenir forts. t'en ai retiré , je t'ai refpondu estant 24 en que fous le nom ou de
37 Aflà nôtre fecours,
que tu nous as mainte 17 42 Elle est bruflée par feu , elle eft la cachette du tonnerre : 25 je t'ai fondé Juda ,ondeJofeph eften
tendu tout le peuple ori
nantfouftrait depuislong- retranchée : +3 ils periffent dés que tu te auprés des eaux 26 de Meriba : 27 Selah. ginaire de Jacob. Voi
I Chron. s. 1.
tems , étant
rite contre nous.
montres pour les tanfer. 9 Difant , 28 Efcoute , mon peuple ,
38 Voi Gen. 21.1.& ce la is Aff . Dieu , qui pour
delivrance de
qui s'y remarque , & Job 18 44Que ta main foit fur l'homme 29 je te ſommerai : Ifraël , 30 ô fi tu m'é ple ,fortit contre les Pey
Egy
5.24. ptiens à main armée, leur
45 detadextre : & fur le fils de l'homme coutois !
39 Ou, lesplants. fit une rudeguerre , & les
40 Ou , & à cause du que tu t'es fortifié. 10 Il n'y aura point parmi toi de frapa de fes plus feveres
provin , &c. Car auffi le playes.
mot H. eft fingulier , ce 19 Et nous ne nous reculerons point Dieu eftrange , & tu ne te profterneras 16 Cecifedit enla per
qui fepourroitentendre arriere de toi : rens-nous la vie , & nous point devant les dieux des eftrangers. fonne de tour le peuple
de provin, & con
viendroit au peuple d'If- invoquerons ton Nom . 11 Je fuis l'Eternel ton Dieu , qui reins de les ancêtres, il
raël & à l'Eglife de Dieu, avoit demeuré au
chaque membre de la 20 O Eternel Dieu des armées , 46 ra t'ai fait monter hors du païs d'Egypte : d'Egypte, parmiun pais
tion qui lui étoit étran
quelle est un provin de la mene nous , 47 fais reluire ta face , & 33 ouvre bien grande ta bouche , & je
&
vigne du Seigneur ; mais gere & dont il n'enten
parce que le mot finifie nous ferons delivrez. l'emplirai . doit point la langue: Ou
auffi le fils, à cauſe que lors qu'au tems de la le
le provineftcommele filsde fon principal eftoc,le F. retient ici la propre &la premierefinifica 12 Mais mon peuple n'a point efcou
giflation , cinquante jours
tion du mot, traduifant, & ce à cause du Filsque tu t'esfortifié; & ce Fils ce feroit le Fils de Dieu, apres étreforti
le vrai Meffie , appellé le Fils par excellence , comme Pf. 2. 7. Efa. 9. 5. Ainfi Daniel prie l'E té ma voix , & Ifraël 3+ ne m'a point eu Dieu lui publia Egypte,
d'une façon& d'unevoix
ternel par le Seigneur , c. par fon Fils Dan. 9. 17. &deJ. Chrift auffi fe doitentendre ce qui à gré,
eft ditfousy. 18. 41 Si on l'explique deJ. Chrift, voicomment le Pere fe l'eft fortifié , tout-à-fait terrible & in
Efa. 49. 1, 2, 3, 4, 5, 8, &c. Si desprovins , c'eft Dieu qui les foûtient , les affermit parfa gra 13 Dont je les ai abandonnez 35 à la ufitée & qu'il nepouvoit
ce & par fa protection , commele vigneron fait les jeunes plantspar des échallats , les faitcroi
dureté de leur cœur , & ils ont cheminé porter, Exod. 19. 19. &
tre & devenirforts , pourfoi-méme & pour fagloire , &afin d'en recevoir des fruits d'obeïf 20. 19 .
fance , depieté & de vertu. 42 Ceci fe peut entendre ou des eftocs &des plants duy.16. felon leurs confeils. 17 H. une lévre, comme
ou plûtôt delavigne méme , comme fus y. 9. 43 C. que tous les hommes, & fingu Gen. 11.1. Soit parce
lierement ceux du peuple de Dieu , aff. les Ifraëlites , defquels il eft ici particulierement parlé,
14 36 O fi mon peuple m'euft efcou qu'il y avoit tantde diffe
rence entre le des
periffent , fe fechent furle pied &vont à rien , dés que le Seigneur pofe fa face contre eux , & té, fi 37 Ifraël cuft cheminé en mes voyes !
je metenétat de prononcer malediction fur eux. Voi du tanfer de Dicu Pf. 9. 6. & ce quiyeft Hebreux & des Egyptiens
anoté: Et ce tanferde Dieu nous marque fon courroux, qui eft aux hommes , comme un
vent brûlant auxjeunes plantes , qui les flêtrit & lesfait mourir. 44 Ceverfet fe doit 15 J'cufle en un inftant 3 abbatu leurs que l'un n'entendoit
pointl'autre, aff . au com
entendre du Fils deDieu , leMefficpromis , duquel il a été parlé fusv. 16. & demander que ennemis, & cuffe tourné 39 ma main con mencementdel'arrivéede
la main de Dieu foit fur lui , c'eftautant queprier que Dieu foitavec lui , pour le foutenir,l'en Jacob & defes enfans en
tretenir & defendre & avancerfon regne. Voiune pareille expreffion Efd. 7. 6, &c. & confere tre leurs adverfaires . Egypte, Gen. 42. 23. Soit
Pf. 118. 25. Efa. 11. 2, 3. & 61. 1. A&t. 10.38. 45 C. que tu aimes autant que ta
16 Ceux qui haïffent l'Eternel, 4 ° lui qu'ilfailleentendreparce
main droite . Voi Gen. 35.18 . Onbien qui t'eft le plusproche , (ainfique le Pere appelle Jefus langage inconnu, la paro
Chrift l'homme qui eft fon compagnon Zach . 13.7.) comme étantton Fils unique & eternel , euffent menti , & leur temps euſt
eſté le, la voix & la doctrine
du Seigneur, que ce peu
parlequel tu exerces ta puiffance, tu as creé toutes chofes, tu les entretiens & lesgouvernes
1. 3. Coloff. 1. 16. Heb. 1. 2, 3. quife nomme ton bras Efa. 53. 1. & auquel tu asdit à tousjours. ple fortant d'Egypte ne
fiedstoi amadroite, &c. Pf. 110. 1. Celui-là méme qui fe nomme le Filsde l'homme Pf. 8. 5. 44
17 42 Et Dieu 43 l'euft repeu +4 de la connoilloit pas encore,
Heb. 2. 6, 9. & fort frequemment par tout leN. T. comme auffiil apparut en céte forte Dan.7 . felon que l'homme ani
. 13. Toutefois par cet hommede la droite deDieu , & par lefils de l'homme duquel lafui mal ne comprend point les chofes qui font de Dieu , & que les Ifraelites s'étoyent méme roi
teparle, quelques-uns entendent le peuple d'Ifraël , que Dieu appelle auffi fon fils ainé Exod. discontreles avertiffemens du Seigneur , jufques à rejetter ladelivrance qu'il leurvouloit don
4.22. & quifepeut nommer, oui-même chaque vrai fidele , le fils de fa droite , comme étant ner, Exod. 2. 14. & 5. 21. & 14. 11. Confere A& t. 7. 25. Soit qu'on l'entende particulie
façonné de fa main , & pourl'étre&pour le bien étre , protegé &foûtenupar fa droite & par fa rementde céte voix majestueufe & effroyable que Dieu fit ouïr en la publication de fa Loi,
puiflance, contre fes ennemisfpirituels & temporels , & appelléà étre mis au dernier jour à de laquelle le peuple deinanda qu'elle ne leur fût plus adreflée , Heb. 12. 19. 18 Ou,
la droite du Souverain Juge pour étre introduit par elle en fagloire. 46 Voifusy.4. J'airetire , &c. Cefont les paroles de l'Eternel que le Prophete introduit ici. 19 Aff
47 Voifus y. 4. deJofeph, c. desIfraelites , comme fus y. 6. 20 C. de la fervitude, à laquelle les Egyptiens
avoyent reduit ce peuple par ingratitude & contre toute equité. Voi Exod. 1. 5. & 6. 6.
21 Ou , ont été detachées. H. ont paffé à travers. 22 Ou, desfoffes depoterie. H. da
PSEAUME LXXXI. pot : Et il femble que le Prophete ait égard à ce que les Ifraelitesfurent contraints defouïr de
l'argile , pouren faire & cuiredes pots & des briques. D'autres traduifent, un bac , ou , éper
Le Prophete convie lepeuple à louer & celebrer folennellement le Sei vier, à porterdu mortier , que l'aide à maflon porte furfon épaule ; & d'autres , unpanier,
ou, unehotte, àporter de laterre.
gneur , aufujet detant debien-faits & dedelivrances , qu'il en avoit ob 23 Quelques uns l'entendent du rude & fervile tra
tenu , avecplaintede leur desobeiſſance , qui ne reüffiffoit qu'à leurgrand vail duquel il eftparlé au v. 7. confere Exod. 2. 23, 24. Et d'autres l'expliquent de l'angoiffe
interêt & dommage. où ils fe trouverent au bord de la mer , avant que Dieu l'eût ouverte pour les faire paffer , Exod.
14. 10, 15.
24 Ou, de dedans la cachette , c. de céte noire & épaiffe colomne de nuće,
tenoit comme caché , conduifoit d'une partfon clairement & en
1 Ou,pour Afaph,com I 1 Pfeaume¹ d'Afaph , baillé au maif fureté, &de l'autreverfoit la frayeur &e la confternation parmi les Egyptiens, par les ton
me Pf. 80. 1.
2 VoiPf. 4. 1. tre chantre pour le chanter fur³ Guittith. nerres, les éclairs & les foudres qui en partoyent , Exod . 13. 21. & 14. 19, 20 , 24, 25. Voi
auffi Pf. 77. 18, 19. Quelques-uns le rapportent à céte nuée de Sinaï , de dedans laquelleDieu
3 VoiPf . 8. 1. 2 CH publia fa Loi par une voix de tonnerre , Exod. 19. 19. & 24. 16. 25 Ou ,je t'ai éprou
Hantez gayement à Dieu nof
vé, aff. par cetegrande foif queje te fis fouffrir en Raphidim. 26 Ainfifurent nom
tre force ; jettez cris d'éjouïf - mées depuis les eauxde Raphidim. Voi Exod. 17. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Nomb. 20. 13 .
27 Voi Pf . 3.3. 28 Cefont les mots que Dieu adreffoit à fon peuple en lui publiant
4 C. à ce grand Dieu fance + au Dieu deJacob. fa Loi , de laquelle le fommaire eft reprefenté ici. 29 Ou , je t'obtefterai , c. je te
qui a daigné traiter u- 3 Entonnez le cantique , baillez le
ne alliance de grace avec prendrai toi-même à témoin de mies bien-faits & de ton devoir : Ou , je re témoignerai & te
donnerai à connoître par de folennelles proteftations , ce qui eft de mavolonté , & ce que tu
Jacob & fapofterité. tambour , & le violon plaifant avec la 30 ce
s F. le luth. D'autres, Que tu ferois bien-heureux. VoiExod.
mufette . 15.26. Deut. 32. 29. Ces façons de parler empruntées des hommes , qui ſemblent attribuer à
le pfalterion.
Dieu des defirs , desfouhaits , & comme on parle dans les Ecoles , des velleités inefficaces, fe
6 Voi ce qui eft annoté 4 Sonnez la trompette 7 en la nou doivent entendre convenablement à la nature , à la perfection , à la fageffe & à la puiflance
Levit. 23. 24.
7 H. au renouvellement , Velle lune , 8 en la folemnité , pour le divine , &ne finiffent autre chose finon que Dieu commande fort ferieufement aux hommes
en fa Loi ce qui eftde leur devoir , qu'il l'exige fort juftement , que l'execution & l'obfer
aff. de la lune , ( car le jour de noftre feſte .
mot H. chodefch vient du vation lui en cft toujours tres-agreable , & qu'elle a une grande & avantageuſe remunera
tion pour ceux qui s'y portent. 31 H. de Dieu Fort étrange : Car nos Interpretes tra
verbe chadafch, qui finifie 5 Car c'estun statut ¹º en Ifraël , une duifent toûjours le mot El , par celui de Dieu Fort , mais celui d'Elohim , par celui de
renouveller, & ainfi mar Dieu. 32 H. au fingulier le Dieu Fort étrange , afl . quel qu'il foit , ou que l'homme
que premierement le re ordonnance du Dieu deJacob. le forge. 33 C. parle feulement , demande & defire legitimement ce que tuvoudras,
nouvellement de la lune,&
6 Ileſtablit ¹² cela¹³ pour tefmoigna- & jete ledonnerai en abondance , c. tu auras toute chofe à fouhait , tu trouveras toûjours
puis le mos entier ) qui toutprêt, & pourras dire , Bouche que veux-tu , aff.fi tu efperes & te confies en moi , & obeïs
34 C. ne
faintement à ma Parole. Voi une pareille promeffe Job 15.7. & 1 Jean 3.22.
étoit le premier jour de chaque mois, parce que leurs mois étoyent lunaires,commençans & fi
m'a pointvoulu obeir , & n'apoint eu pour moi l'inclination ni l'affection fi ardente & fi
niffans avec la lune : Toûjours eft-ce pour marquer letems arrêté & ordonné de Dieu pour les
jours desfêtes confacrées à fon Nom. 8 D'autres, en la couverture, aff. de la lune , ou en la fincere qu'il eût bien falu Ce qui parut en ce qu'incontinent apres avoir reçû ma Loi
lune couverte , que les Latins nomment interlunium , c. lors qu'elle eft jointe aufoleil &fur & mes ordres , il fe fit un veau d'or , & s'eft rebellé diverfement depuis contre moi , Exod.
le pointde fon renouveau : Les uns entendent tout ceci de lafête des Trompettes , qui fe cele 32. 2, &c. & Jug. 2. 2. & 4. 1. & 6. 1. & 8. 27. & 10.6. & 13. 1. & 18.30.
broiten la nouvelle lune, c. au premier jour de l'an civil, qui étoit le mois de Tifri, Lev. 23.24. 35 Ou, àl'imagination , ou , au bonplaifir , ou , à la perverfité de leur cœur. Voi Deut 29.
mais les autres generalement de toutes les nouvelles lunes , nommées d'un mot G. neomenies, . 19. Jerem. 3. 17. & 7.24. & 9. 14. & 11. 8. Act . 14. 16. Ceci nous montre que l'affe
e. lesfêtes du nouveau mois, Nomb.10.10. & 28.11,14. & traduifent ainfi, Sonne's la trompette & tion de la chair eftinimitie contre Dieu Rom. 8.7. que l'homme ne peut avoir un pire
aupremierjourdumois à la nouvelle lune : Et ilsexpliquent enfuite , notrefête, des trois fêtes fo- maître que foi-meme, & qu'il ne peut tomber en de plus dangereufes mains quedans les
lennelles& anniverfaires , c. de la Pâque , de la Pentecôte & des Tabernacles , deſquelles voi fienes propres . 36 Voi de ce fouhait fus y. 9. & ce qui y eft annoté. 57 C. lcs
Deut.16.16. 9 Aff . defonner les trompettes . 10 C. parmi & pour le peuple d'Ifraël. Ifraelites: C'est pourquoi le texte H.porte en fuiteau pluriel , cuffent cheminéen me: voyes.
11 On,pourle DieudeJace ' .c.pour lui rendre le legitime fervice qu'il arequis de fon peuple, 38 Ou , domté, & confequemment je lui cuffe donné paix & profperité. Confere 2 Sam.
&preferit enfaParole. Voitouchant les ordonnances des fêtes fous la Loi, Exod. 23. 17. Deut. 7. 1. & 1 Chron. 17.9. 39 C. mes châtimens , mes jugemens & mes playes. Voi
16.16. 12 C. lefondes trompettes, & l'obfervation des ceremonies & desjours de fêtes. ce qui eft annoté Job 13. 21. 40 C. euffent été forcés de fe foûmettre à lui , quoi
13 Aff.de fagrace &de fa faveurenvers fon peuple,& des bien-faits fpirituels que finifioyent que par feinte & mal- gre eux. Voi ce qui fe remarque Deut. 33. 29. Voi auffi Pf. 18.45.
cesfigures & ces ombres dont le corps eft enJ. Chrift , Col. 2. 17. Ou, pourproteftation , c. pour & 66.3. 41 All de mon peuple, pour jouir de profperité & de felicité , c. qu'ils
loi expreffeavecfommation d'obeiflance, & denonciation depunition contre les tranfgrefleurs. auroyent eu en terre unevie longue & heureufe, & au ciel une beatitude eternelle : Car
Voi Pf . 50.7. Ou felon quelques autres Interpretes , Il a voulu par fa bonté que la fervitude la pieté a lespromeffes de la vie prefente & de celle qui eft à venir , 1 Tim. 4. 8.
44 Ou , dela
de Jofeph nous ait fervi d'un témoignage particulier de fa favorable & admirable providence 42 H. & F. Et ill'entrepen , af. l'Eternel. 43 Aff. fon peuple.
envers nous. Voi Gen. 37. 28. & 45 . 5. & 50. 20. Mais céte interpretation ſemble un peu graiffedu froment , c. de la fine fleur, oudu meilleur & du plus excellent froment , comme
tropcontrainte. Nomb. 18. 12. Deut. 32. 14. Pf. 147. 14.
moëlle