Page 716 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Pf . LXVIII. PSEAU ME S.

ra le chefde fes ennemis , &
34 C. blanc &reluifant vous comme les ailes d'un pigeon 34 cou le fom- Ou, fommet cheve
comme argent. lu. H. le fommet des che
62
35 H. élargir , c. lesmit vert d'argent , & duquel les ailesfont com met de la perruque de celui qui che veux, c. quieft fier , hi
deux & cffroyable d'a
enfuite , les écarta & les mejauneur de fin or. mine en fes vices.
chafla, comme Zach. 2.6.
fpect , comme un voleur,
D'autres, Quand il diffipe 23 Le Seigneur adit , 63 Je ferai re- ou plûtôt ,comme un de
ra les rois , alors vous de 15 Quand le Tout-puiffant 35 diffipa
mon: Carles efprits
viendrés blancs, &c.
les rois en cet heritage , il devint tourner lesmiens de Bafçan , & les ferai lins en crisingitsma
lent des heriffes, ou,desve
Paan› comme il void retourner fdu profond de la mer. lus, tels qu'on adécrit au
Cau pas de Ca blanc , comme la neige qui eft en 3 Tfal
fus y. 10, 11.
mon.
24 Afin que ton pied , enfemble la trefois les fatyres .Confere
37 H. ily neiga comme Job s. s.
furTfalmon, ou ,fut ennei 16 39 La montagne + de Dieu est un langue de tes chiens 4 s'enfonce "s de 62 Ou , qui chemine en
commeTalmon,
Dieu yfitneigercome , mont de Bafçan , un mont boffu , un dans le fang des ennemis , voire de cha fer forfaits & en fes dettes,
fur
c. qui avance impudem
Talmen, c. que le pais, mont de Bafçan. cun d'eux . mentde mal enpis , qui
apres les victoires du peu fe en fes pechés , &
42
ple de Dieu, changea de
17 Pourquoi fautelez-vous contre, 25 O Dieu , ❝ ils ont veu "7 tes allu qui fans crainte ajoûte
face, & devint refplendif
fant , enpaix, en juftice montagnes boffuës : Dieu a defiré cet- res , les allures de mon Dieu Fort qui eft the, us peché fur pe
journellement fes dettes
& en abondance de tout , te montagne pour y habiter , voire l'E mon Roi , au lieu Sainct. & la fomme de fes tranf
comme quand le mont
266 Les chantres alloyent devant ,
Tfalmon, noir &fombre ternel y demeurera àjamais. greflions .
de foi , eft rendu tout
C.je delivrerai auf
blanc par la neige qui le 18 + La cavalerie de Dieu 4 feconte puis apres les joueurs d'inftrumens, & au fi -bien mon peuple de la
couvre.
46
33 C. au milieu du pais par vingt mille , par4 milliers redoublez. milieu les jeunes filles " fonnant du ta main de tous les enne
mis, queje delivrai autre
fois les ancêtres de la
où céte montagne étoit Le Seigneur est parmi eux : 47 c'est un Si bourin .
de Sichem. Voi main d'Og roide
Jug. 9.48. Quelques-uns naïen Saincteté. 27 Beniffez Dieu és congregations , & de celle des Egyptiens
penfentque David regar 70
de ici à la finification de 19 d 48 Tu es monté en haut, tu as le Seigneur , vous qui eftes 7º de la fource chap. 21. Exod. chap.
en la merrouge , Nomb.
14 .
ce motTfalmon ,quifini- 49 mené captifs les prifonniers , so tu as d'Ifraël .
fienoir& fombre , com e Nomb. 21.33.
mepourdire que lepais, pris des dons pour diftribuer entre les 28 Là eftoit Benjamin 72 le petit f Exod. 14.29.
me couvert
ombre
qui auparavantétoitcom- hommes , & mefme as pris les revef 73 qui a dominé fur eux , les principaux 64 Ou,feplonge.des en
65 Qui coulera
obfcure & noire,étoitde- ches , afin qu'ils demeurent aulieu de
d'eux, ou de leurchefhe
venu par la benediction deJuda 74 avec leurs troupes : les princi nemis tués , oude chacun
de Dieu , illuftre, clair, l'Eternel Dieu. paux de Zabulon & les principaux de
riffe & à grande pertu
blanc & beau comme
que, &de tous les par
neige , de triomfe & de 20 53 Benit foit le Seigneur , lequel Nephthali . tifans.
joye; ce qui ne s'ajufte 54 journellement ss nous comble de fes 29 Ton Dieu 75 a ordonné ta force. 66 Aff .tonpeuple:Ce
mal avec ci femble à
desdu y .preced.tiréesde biens : le Dieu Fort eft noftre delivrance : Donne force , ô Dieu , 7 tu nous as fait la pompe facréedutranf
la fumée &delafaletédu Selah . portde l'Arche en Sion,
ceci.
foyer d'une part , & de qui marchoit par pauſes
Pautre de la netteté & 21 56 Le Dieu Fort nous eft un Dieu
refplendeur des pigeons. 30 77 Depuis ton Temple qui eft àJe & à pascontés (voi 2 Sam.
6.13.), oudu moinsaure
39 Ou, C'eft icile ment Fort 57 pour nous delivrer , & les iffuës rufalem , 878 les rois t'ameneront des tourde l'Archequand on
la rapportoitducamp, a
ment beffu , mont de Ba
de Dieu , montdeBaffan, 59 de la mort appartiennent à l'Eternel le
prefens. pres les victoires obte
fcan. F. Le mont de Ba- Seigneur.
31 79 Tanfe rudement o les beftes nues.Voi 2 Sam.11.11 .
fçan eft un mont de Dieu : 67 tes
8¹
le mont de Bafçan eft un
mont à boffes. D'autres , 22 Certainement Dieu o tranfperce fauvages des rofeaux , l'affemblée 2 des . 6s Confere a Sam. 6.
Chron. 13.8. &
Omont de Dies , mont de Bafçan, & ment à pluſieurs croupes , & mont de Bafçan ! Et il femble que forts taureaux , avec les veaux des peu voi Exod. 1. 1. &id
le but de David foitde relever lamontagne deSion ,queDieu avoit choific poury établir fon fer
89 Commec'étoit alors
vice &prefigurer fon Eglife , pardeffus tous lesautres monts, quoi quetres-hauts , appellés ples , & ceux qui + fe montrent parez de fusy. 12.
pour cela montsde Dies , & tres-fertiles comme ceux de Bafçan. 40 C. fort haute , fort
lames d'argent : il a diffipé les peu- la coûtumedans les jours
fertile &fortgraffe. Voi Gen. 13.10. Pf.36.7 . & de Bafçan voi Deut. 32.14. & Pf. 22. 13. detriomfe & de joye.Voi
41 H. un mont de boſſes , c. ayant beaucoup de belles eminences , de beaux côtaux & de belles Exod.15.20. Jug. 11.34.
croupes. 42 Comme pour infulter à la montagne de Sion, vous élever au deffus d'elle, 1 Sam.18.6.Jerem.3 1.4,&c. & conferefus . 12. 70 C.quiétes originaires & defcen
& pretendans d'entriomfer : Le mot H.nefe trouve qu'ici, &de-là vientqu'on l'interprete di dés deJacob comme une riviere qui découle defa fource : Car auffi toutes les douze tribus
verfement ; mais les plusfçavans enla langue, convienent quec'eft ici le vraifens. étoyentforties de céte méme fouche. Confere Deut.33.28.& Efa 48.1 . 71 Aff. enl'affem
c Pf . 87. 1, 2. & 132. 13. 43 Aff. de Sion , comme pour dire , Les autres païs & blée & laconvocation de toutes les tribus , tant lesplus éloignées de Sion, commeZabulon &
royaumes fe peuvent bien glorifier tant qu'ils voudront ; mais neanmoins ils ne peu
Nephthali, queles plusvoifines, commeJuda & Benjamin: Et il fait particulierement mention
ventpasvenir encomparaifon avec l'Eglife de Dieu , ni prevaloir contre elle ou la fupprimer , de cellede Benjamin, parce qu'elle avoit le plus long- temsrefifte àDavid en faveurde la maiſon
avectoutce qu'ils ont de fierté , de grandeur & de force; parce qu'elle eft feule honoree de la de Saul qui en étoit. D'autres penfent que le Prophete ait égard aux diverfesvictoires que cestri
gratuïté &favorable prefence deDieu, & qu'il l'a choifie pour le lieu defa refidence & de fa de bus endivers tems avoyent remportées de leurs ennemis. 72 Parce que cete tribu étoit
meure eternelle. Confere Pf.132.13, 14. Apoc. 14.1. 44 Ou , leschariots d'armes: En
originaire du plus jeune frere , qu'elle avoit toûjours été en nombre l'unedes moindres, &
tens par là, lesarmées celeftes des faints Anges, toûjoursprêts aufervicede Dieu, pour defendre qu'elle avoit fouffert uneinfigne diminution à l'occafion du fait de Guibha, décrit aulongJug.
fon peuplecontre laviolence des ennemis , qui fevantent ordinairement de leurschariots & de chap. 19.& 20. 73 Parce que Saül le premier Roi de ce peupleétoitBeujamite. 74 Le
leurs chevaux , Pf. 20. 8. Voi 2 Rois 6. 15,17. 45 Ou, eft de vingt mille milliersd'Anges.
mot H. nefe trouve en ce fensqu'ici , venant d'un autre qui finifielapider , ou,jetterdepierres:
D'autres , marchent à doubles dizaines de milliers, à doublesmilliers: Le mot H. ribbothajim , nëtì Et comme de-là s'en fait un autre qui finifie un monceau depierres , auffife prend il ici pourun
nifie pas deux millions, comme nous avons remarque ailleurs qu'il y a quelque mépriſe en ce mot amu, unetroupe, unemultitude, uneaſſemblée des principaux, ou des chefs,qui fontauffi accom
chés lesF. maisdeux myriades : Or eft-il qu'une myriade , ne fait que dix mille, au lieu que parés à des pierres , (voi Gen. 49. 24. afin que nous nedifionsrien ni de cet autre peuple de
lemillionfait dix fois cent mille : Mais toujours il eftvrai que ces nombresdefinis, femettent pierre, qu'on voyoit autrefois à Rome pour le nombre de fes ftatues , nide ce qu'ont feint les
ici pour exprimer une multitude indefinie , & des milliers fansnombre : Carfi le nombrede Poëtes , que legenrehumain avoit éte reparé de pierres apres le deluge) ; parce qu'ils font la
dix fe prend ainfi fouvent pour finifier beaucoup ou plusieurs , il faudra que leredoublement fermeté de l'Etat : Ceux qui avoyent ici traduit, ont étéleur accablementdepierres , cuflent eu pei
de dix mille finifie bien davantage. Voi Gen. 31.41 . Matt. 18.24. &de lamultitudedes An ned'ytrouver un fens commode , auffi peu que ceux qui ont ici fongé de lapourpre.
ges,Dan.7.10. 46 H. milliersderedoublement. D'autres, milliers d'Anges : Le mot H. ne 75 C. t'a adreflé & affigné la force dela puiflance, pour te fairefublifter & refifter contre tous
fe trouve qu'ici en une telleconftruction. G.milliersdejoyeux, ou,de gensfe réjouifans. 47 C.la tesennemis : Ainfi le commanderde Dieu , car c'eft le mot de l'original , fe prend quelquefois
gloire , la magnificence & la Sainteté du Seigneur y eft telle , qu'elle fe manifeſta autrefois au pour les plus favorables difpofitions . Voi Levit . 25. 11. & P. 42. 9. 76 Ou, tumfait
montde Sinai , tellement qu'il nefaut point chercher d'autre Sinaï qu'en Sion. d Ephef. cecipour nous, ou, en nous. 77 Ou, Acaufede tespalaus quifont à Jerufalem: Et fi on l'ex
4.8. 48 Dieu en effeta été fortfurhauffe par les victoires accordées à fon peuple , plique du Temple, David en aura parlé comme decelui que fon fils edifieroit : Car il avoit bien
& defquelles il fembloit folennifer le triomfe au tranfport folennel de fon Archeau mont étéen deffein de lefaire;mais il fut divinement averti par le Prophete Nathan, que ceferoitfon
de Sion ; mais ceci pourtant concerne proprementla victoire & le triomfe de N. S.J. C. Dieu fils Salomon qui le bâtiroit,2 Sam. chap.7. Quelques-uns joignent ces mots avec les precedens,
benit eternellement (comme c'eftdu vrai Dieu d'Ifraël qu'il eftparlé entout ce Pleaume) , qui encefens, Donneforce , &c. de dedans ton Temple, c. de ton Palais, deton Tabernacle, de tonSan
ayant vaincu en fa mort tous fes ennemis fpirituels &les nôtres , s'en montra victorieux par fa &tuaire (qui fut depuis porté au Temple), qui étoit le lieu où l'Arche étoit,en laquelleDieu étoit
refurrection , & en triomfa folennellement parfon afcenfion glorieufe au ciel , pour y pre
dit habiter. D'autres , apresque ton Templeaura été àJerufalem , c.apres ladeftruction duTem
fenter àDieu fon Pere lesdépouilles des enfers, dupeché , du diable & de la mort; diftribuant ple; entendans la vocation des Gentils qui fe devoit faire en ce tems-là: Ou bien ainfi, Pour l'a
enfuitedu trône de fa gloire ( comme il fe prattiquoit dans les anciens triomfesde faire des mourdeton Temple, pour l'amour deJerufalem. g1 Rois 10 10,24,25. 2 Chron. 32.23. Pf.72.
dons aux foldats , & de jetter des medailles d'or & d'argent parmi le peuple , ) grande V.10. & 76.12. 78 Ou,faique les rois t'apportent desprefens : Cecifè fit enpartie autems
abondance de dons & de graces fpirituelles à fon Eglife , mémes à ceux qui ne croyent point de Salomon & d'Ezechias 1 Rois 10. 10, 24, 25. 2 Chron. 32. 23. Efa. 18.7. mais il s'eft fur
encore,pour les convertit à foi,les ranger à fon obeiflance &les incorporer à foi pour étre mem tout executéfpirituellement fous le N. T. parla convertion des Rois & desPrincesPayens àJe
bresde foncorps , comme l'Apôtre l'explique & le declare Ephef. 4. 8, &c. 49 F. & fus Chrift. Confere Efa. 49. 22, 23. &ici fousy. 32. 33. & Pf. 72. 10. 79 Voitou
d'autres, menélacaptivitécaptive , c. mene grand nombre de prifonniers en captivité , com chantle tanfer de Dieu , Pf 9.6. Ou , défai, détrui, tuë. 80 Parcesbêtes on peut enten
me les victorieux au jour de leur triomfe faiſoyent ſuivre leurchariot des ennemis enchainés. dre generalement les fiers & les infolens ennemis du peuplede Dieu , que l'Ecriture fainte ac
Voi Nomb. 31.12. so Aff. en puifant dans les inépuiſables tréſors de ta grace , pour compare fouvent à des bêtes fauvages & feroces ; ou particulierement le Roi d'Egypte, dequi
en faire tes liberalités aux hommes : C'eftpourquoi nous fuppléonsici ces mots, pour diftri la Cour joignoit au fleuve du Nil , qui abonde en roleaux , parmi lesquels fe trouvent auffi
buer , ou , pourdonner , felon que l'Apôtre citant ce paflage Ephef.4. 8. fe fert du mot de fouvent des hypopotames & des crocodiles . Confere Efa. 19.6. & Exod. 2.3, 4. D'autres ,la
donner au lieude celui de prendre , enquoi il n'a pointfuivi laverfion G. des LX X, com troupedes piquiers, ou , desarchers; parce qu'en quelques endroits les piques & les fléches fe
me moins intelligible & moins exacte : Et voi touchant le motdeprendre en cefens , quand failuyent des rofeaux les plus forts & les plus fermes. 81 C. qui demeurent entre
on prend chés foi pour donner aux autres , Gen. 12.15. & Ofee 14.3. SI C.les les rofeaux & y ont leur repaire: Quelques uns entendent par là des lieuxgras &delicieux, & le
tirent d'Efa. 35.7.
incredules & lesinfideles , pour guerir leurs rebellions & les amener à l'obeiffance de ton 82 Entens par là les Officiers & les Generaux militaires, quifontfiers
Evangile. Confere 2 Corint. 10. 5. Ou , & méme entre les revêches , aufquels tu as auffi &fuperbes ; cu les Gouverneurs &les Magiftrats des peuples, qui font hautains , altiers & or
diftribué tesdons & tes graces , aux uns pour leur falut, & aux autres du moins pour l'e- gueilleux. Voi Pf. 22.13. Eſa. 34.7. 83 Lecommun de la foldatefque, ou lesfujetspetu
dification commune de ton Eglife. $2 Ou, demeurent prés de toi , ô Eternel Dieu , c. afin Lans & voluptueux : Quelques-uns rapportent ceci particulierementauculte des veaux,enufage
E 84 Aff.entant
qu'ils habitent en ta maifon , qui eft ton Eglife. D'autres , afin que tu demeures en eux , parmiles Egyptiens, dont Aaronprit le fujet de la fonte du fien au defert.
ternel Dieu , aff. par ta Parole & par l'Efprit de tagrace. D'autres , demeurent prés de l'Eter qu'ilsont ainfi leurs armesparées; fuivant la façon desfoldats , quipour avoir une demarche
nel Dieu Entens-le de l'union des Juifs & des Gentils par une méme foi en Jefus Chrift. plusfiere ornent ainfi leurs armes , quand ils lepeuvent , afin deleurdonnerplusd'éclat &de
53 F. Louefoit , mais H.comme nous. 54 H.jour ,jour , c. par chaquejour, ou jour luftre : Mais F. qui s'afſujettiſſent pour un piece d'argent , c. des ames ferviles & venales. H. qui
parjour. ss H. nous charge , aff. defesdons mentionnésfusy. 19. nous faifant tant de fejette bas , comme pour étre marché aux pieds: Ence fenson le peut entendre des hypocri
biens qu'il femble nous envouloir accabler. 56 Ou , Celuiqui eftnôtreDieu Fort, eſt un tes, quiapportent despreſens, avec feinte & une mine d'une fort profonde humilité. Cou
Dieu Fortpournous delivrer. 57 F. d'un parfaitfalut : Car le texte a le Dieu desfalurs , au fere Deut. 33. 29. 2 Sam. 22.45. avec ce qui y eftannoté. Voi aufli Prov. 6. 3. D'autres , qu
pluriel. 58 C. que Dieu eft le fouverain arbitre de lavie & dela mort , qui defcend au fe couchentfur des plaques d'argent , c. font opulents, magnifiques & pompeux , jufquesà faire
fepulcre& qui en fait remonter. Confere 1 Corint. 10. 13. 59 C.queDieu peut nous leurpavé & leurs lits d'argent , Efth. 1. 6. Job 22. 24. 85 LeProphetes'adreffe iciau
delivrer de la mort , tant premiere quefeconde. D'autres, contrela mort , & d'autres,en la mort, peuple de Dieu , avecconfiance queDieu exaucera fa priere & détruiratous les peuplesportés
c. au milieu mémede lamort. 60 Ou,frapera, d'une playe inevitable & mortelle. à la guerre, contre lui & lesliens.
ples