Page 798 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXIII . PROVERBES .
60 Ceci ne fedit pasà tant qu'il eft pauvre , m & ne foule 4 › Ne travaille point pour t'enrichir:
l'exclufion des ailes & Tranſporté d'avarise,
61
mais deporte-toi 10 de cette tienne deli quiettoujours accompa
desriches , comme s'ile- point l'affligé en la porte. gnée d'anxieté & d'in
toit pluspermis de les pil quietude, & qui eft d'ail
der & de les outrager ; 23 "Car l'Eternel menera leur cau beration . leurs la racine de tous
12 fur ce maux , 1 Tim.6.9.
maisil eft fait particulie- fe , & 3 volera l'ame de ceux + qui les 5 " Jetteras-tu tes yeux
rement mention despo 10 Ou, de ta prudence,
vres , parce que d'un côté auront volez . * qui foudain n'eſt plus ? Car 14 pour aff .que tu appliquerois
ils font plus expoles à
certain s il fe fera des ailes : il s'envolera au deflein de te faire ri
l'injure, & qu'on les peut 24 Ne t'accompagne points de che, &fur laquelletute
confierois de le pouvoir
facilement opprimer Job l'homme colere , & ne va point avec aux cieux 16 comme un aigle.
31. 21. & que d'autre devenir.
part nous fomines parti 66l'homme furieux : 6 Ne mange point la viande de celui 11 C. voudrois- tu bien
culierement obligés à les t'arrêter
affifter & à leur bienfai
25 De peur que tu n'apprennes " fon * 7 qui a l'œil malin , & ne defire point font&merretonaf
re .Voifusch. 3. 27. 68
18fes friandifes. s'en va en fumée? Ou
train , & que tu ne reçoives un laqs en
m Exod. 23.6. Job 31. pourrois-tu prendre une
V.13. Pf . 82.3, 4 . ton ame.
7 Car 19 felon qu'il a pourpenfé de vifée affurée fur un ot
61 C. en juftice & en
jugement , dont les fean 26 Ne fois point de ceux 69 qui fra fon courage , 20 ainfi en eft-il. Il te dira feau qui vole? H.Si tu
clignes les yeux vers ce
ces fe tenoyent dans les pent 7° en la paume , ni de ceux qui plai bien, Mange & boi, mais il n'a point fon la, &c.
portes des villes. Voi 12 C.fur les richeſſes,
22. 17. & 34. 20. Job s . gent les dettes. cœur à toi. mentionnées au . pre
.4. & 31.21. Et c'est 21 ced.
pour dire qu'on ne lui 27 Situ n'avois point 71 pour payer, 8 2 Ton morceau que tu auras man
13 F. quin'eftpoint, ou,
doit faire aucune injure, P 72 pourquoi prendroit-on 73 ton lict de gé , tu le voudrois revomir , & auras qui bien-tor nefera plus
ni privée, ni c. eft incertain, inſta
n Exod. 22. 22,23 . T. deffous toi ? ble, & en plufieurs ne
10. 18. 22 perdu tes paroles plaifantes. ceffités inutile & fans
a
62 C. prendra leur 28 9 Ne tranſporte point 74 la borne 9 Ne parle pointle fol t'eſcoutant : vertu. Confere Pf.37.35,
reille, plaidera leur caufe, ancienne que tes peres ont faite.
debatrà leur intérêt , en car il mefprifera 23 la prudence de ton 36. & 49.13, 18. 1 Tim.
6.17.
ferafonpropre affaire , & 29 As-tu veu un homme 75 habile en propos. 14 H. en fe faifantilfe
protegera leurdroit. Voi fon travail ? 76 il fera au fervice des rois, 10 Ne tranſporte point 24 la bornefera desailes .
meme 1 Sam. Is Afflebien tempo
25.39.fousch. 23.11.Je- & non pas 77 des gens de bas eftat. ancienne , & n'entre point dedans les rel, qui t'abandonnera
rem.51.36. promtement & s'envole
radetoi , commelesvers
63 Ou, ravira l'ame, &c.c.leur ôtera la vie & les fera perirmalheureuſementd'une mort igno champs 26 des orphelins :
minicule ou violente.
64 C. qui auront opprimé les povres & les miferables , & leur fe font enfin
auront enlevé & ravi leurs biens. 65 H.dufeigneur , ou , du maître dela colere , c. qui 11 Car 27 leur garant eft fort, 28 il de des
ailes , fe changent en
par nature & par habitude eft fort fougueux &fort promt à la colere : Ainfifous ch. 29. 22. battra leur caufe contre toi. papillons & s'envolent.
' hommefurieux s'appelle en H. le maître , ou, le feigneur delafureur. Confere Gen. 14. 13. 16 Car comme cet oi
65 H. l'hommedes coleres, ou, des ires ardentes , au pluriel ; pour décrire un homme fort fu 12 Applique ton cœur 29 à l'inftru au vole fivite & fi haut,
ricux , & quife met incontinent tout en feu. ConfereJob 11. 11. & Pf. 5. 7. 67 Ou, que les hommes le per
fa veye , c.fes façons de faire , comme avec les loups on apprend à hurler. 68 C. ne tion , & tes oreilles aux paroles 30 de dent bien-tôt de veuë,
ainfi fouvent les richeffes
prones & n'attires fur toi un grand mal , & duquel tu nete pourras dégager; foit teconfor fcience.
s'envolent, s'évanouiffent
mant infenfiblement fur fon exemple, foit t'engageant avec lui ou par lui , en quelque infi
I
gne danger, qui arrive fouvent en telle compagnie. Confere fus ch. 18.7. • Prov. 6. 13 Ne retire point 3 la correction & difparoiflent en fort
V.I. & II. 15. 69 Voifus ch. 6. 1. & 1 1. 15. 70 Aff. du creancier , decla de tems , fans
rer par là qu'on feconftitue envers lui caution &pleige pour leprincipal detteur. Voi Job 17.3 du jeune enfant : quand tu l'aurasfrapé puifle voir ou favoir ce
& fus ch. 6. I. qu'elles font devenuës.
71 Aff . à celui envers lequel tu t'esobligé depayer enfaveur & aulieu
d'un autre. 72 C. pourquoi te laifferois-tu reduire à céte ex de la verge , il n'en mourra point. F. & d'autres, comme une
p Prov. 20. 16.
tremite que tout ton bien , jufques à ton propre lit , fütfaifi &vendu parta propre faute ? 14 Tule fraperas de la verge , mais aigle , quis'envole au ciel,
73 Aflau cas qu'il ne fe trouvat plus rien que cela en ta maifon , pour fatisfaire aucrean ou, enl'air, c. quife perd
cier: Etcecife doit entendre de celui qui fe fera établi caution & répondant pourun autre ; car 33 tu delivreras fon ame du fepulcre. dans lesnuës: Car auffi
par là il s'eftprofeflé d'étre riche & avoir dequoi payer ; tellement qu'il ne fe pourroit pas pre les richeffes ne s'envolent
valoir de la Loi qui fe lit Exo.22.26,27 .Deut.24.6.Car bien que la Loi dela charité femble pre 15 Mon fils, fi ton cœur eft fage, mon pas aux cieux ; mais elles
ferire qu'on ne prene point en gage & qu'on ne faifific point lesmeubles du povre dont il ne fe cœur s'en réjouira : 34 voire moi-mefme . difparoiflent auffiprom
peut aucunement pafler , toutefois la loi judiciaire ou civile le fouffroit en certains cas, ouï-mé tement, & s'envolentdu
16 Et 35 mes reins treffailliront de cabinet de leurpoffeffeur
mede reduire pour un tems ledetteur infolvable en fervitude, 2 Rois 4. 1. Voi fus ch. 20. 16 .
auffi
q Deut. & 27. 17. Prov. 23. 10. H. des ficles , d'eternité.
legerement
Voi de ces bornes Deut. 19. 14. &27. 17. fus ch. 15.25. &fous ch. 25. 1o. Ettouchant le joye,quand tes levres profereront " cho l'aigle s'envole , que
l'air
pardeffus lesnuës.
mɔt gnolam , ici employé , & qu'on interprete fouvent l'eternité, mais qui fe prend en ce fes droites.
lieu pour un long temps , immemorial & illimité , voi 1 Rois 1. 31. 75 C. adroit, 17 C. qui ne te voit
actif, diligent& expeditif, & qui eft defi fens & d'un eſpritſi vif, qu'il n'eſtni irrefolu ni 17 d Que ton cœur ne porte point pointvolontiers&qui eft
empeché en ce qu'il doit faire. 76 Ou, il comparoitra devant les Rous .F. ilfera misdevant avare, ou envieux , ne
d'envie aux 37pecheurs: 38 mais adonne-toi
laface des Rois , c.qu'il fera avancé & employé aux affaires & auxouvrages des grands : étre faifant jamais liberalité
nicivilité aucunede bon
mus , ou , placédevant laface dequelqu'un , ou , affifter enfa prefence , c'eft le fervir , ou étre à la crainte de l'Eternel 9 tout le jour. &franccœur, contantles
avancé & appellé à cela. Voi Deut. 1. 38. & 1 Rois 1. 2. 77 H.des obfcurs : Entens
hommes, ou gens , c. des gens du commun , peu connus , de nulle reputation & de nulle 1840 Car veritablement il y aura morceaux de ceux qui
confideration: Ainfi les Latins appellent hominesobfcuri , desperfonnes de bafle condition & mangent à ta table & ne
4¹ bonne iſſuë , & + ton attente ne fera lesregardant que de tra
peu connues , fans nom & fanscelebrité.
vers. Voi touchant l'œil
point retranchée. malin, oulemauvais œil,
Deut.15.9. fous ch. 28. 22. Marc 7. 22. Acela s'oppoſe le bon eil, oul'œilbenin, duquelvoi
fus cli. 22. 9. & les notes. 18 Voifus y. 3. 19 C. il fait bienquelquefemblant
CHA P. XXIII.
de t'étre ami en te conviant , maisil eft effectivement marri quetu faffesbonne chere, & ilne
Manger avec lesgrands & le: envieux , v. 1, 2, 3, 6, 7, 8. Richeffes, peut méme déguifer tellementfon déplaifir qu'on ne lelife enfes yeux & en fonviſage: Ou ,
4,5. Parlerà desfols, 9. Borne anciene, 10. Orfelins, 10 , 11. Correction comme ilpense enfon ame , ainfi eft-il , c. qu'il penfe interieurement à partfoi , aff . quetude
& inftruction, 12,13,14,23 . Sageffe, verité& bon sens, 15, 16, 19, 23 , vores& quetu confumes fon bien. D'autres,commeil eft vilain enfon ame, ainfi iltedira, Mange
24.Envieportéeaux méchans & craintede Dieu, 17,18. Bons enfans, 24. & boi; maufon cœur nefera point avec toi : Ou , comme il a pensé enſon ame , ainfi tedira-t-il,
Furognes & gourmands , 20 , 21 , 29,&c. Ledormir, 21. Oberffanceà Mange , &c. 20 C. qu'il neteprierapoint cordialement , maisen forte quede fespa
pere & mere, 22, 25. Segarder desfemmes prostituées, 26,27, 28. roles & defes geftes tu pourras reconnoître fa mauvaiſe humeur & fa chicheté; bien qu'il tâ
chede montrer le contraire. 21 C. que tu feras tellement fâchéde le voir agir fiindi
1 C.Roi, Prince, Duc, gnement & fifordidement , que tu voudrois n'avoir point goûté de ſesviandes , & quetu re
I. Uand tu feras affis pour man
ou autre Grand , qui eft gretterasd'avoirperdu tous les honêtes & gais difcours donttu l'auras entretenu àfa table , &
I
en un plus haut degré que Q en resteras entierement dégoûté. 22 N'enayant reçû aucunfruit , & netereftant que le
ger avec quelque feigneur ,
regret de les avoir dites. a Prov.9.8. Matt.7.6. 23 Ou, lebonfansde tesdifcours,
toi, & duquel tu pourrois 2 confidere bien attentivement ³ ce qui c. ce quetu auras dit prudemment, judicieuſement & fçavamment. b Prov. 22. 28.
recevoir
24 Voi fus ch. 22. 28. H. la borne desfecles, ou, d'eternité. 25 Pour leraccourcir & l'oc
tu lui avois donné quel- fera devant toi.
que fujet d'offenſe & de cuperenpartie ou en tout. 26 Aff. pourleurfaire tort , par ufurpation, parfraude oupar
colere. 2 Autrement + tu te mettras le couf violence. 27 Aff. Dieu : C'eſt par allufion à ce qui fepratiquoitfous la Loiparle garand
2 H. en con du & ledroit de retrait 28 Voi fusch. 22. 23. 29 C.aux bons &
fidere, c. prens ygarde de teau à lagorge, ſi ton appetit te domine. folides enfeignemens, pour apprendre la fageffe . Voi fus ch.1.2. 30 C. parlesquelleslaſo
bienprés, & fois retenu lide fageffe s'enfeigne, & la fcience des faints s'apprend. c Prov.13.24. & 19.18. & 22.15.
& moderé en ton man 3 N'appete point 7 fes friandiſes , car & 29. 15, 17. 31 Entens celle qui ne fefait pas feulement deparoles de cenfure, mais
auffi par un châtiment réel.Voifus ch.7.22. 32 C. que par un châtimentea temstupre
ger ,& difcret à ne point c'eſt une viande trompeuſe.
porter la main ailleurs , viendras , & qu'il ne meure en ce monded'une mort ignominieuſe , par fentence desjuges , &
qu'à cequit'eft prefenté comme ta propre portion , (felon la façon desfeftins anciens) fanst'a qu'il ne meure de mort eternelle par le feverejugement deDieu. 33 C. tulegarantirasde
vancerà cequi eft pour le maître. 3 Aff.pour t'en contenter , & n'en uferqu'avec la mo la mort, entant que tu le détourneras du peché qui meneàperdition. 34 Susch.22.19.
deftie, la temperance & la retenueconvenable : Ou, à celuiqui eftdevant toi, all. auquel tudois fe trouve une pareille façon de parler , laquelle eft degrand poids, pour donner plusde certitu
honneu&& respect, pour ne l'offenfer aucunement , ni partesgeftes , nipartes paroles. de à ce quife dit. 35 Entensparla les facultés interieures defon ame. VoiJob 19.27:
4 C. fitu telaiffes allecher à l'intemperance, par lesfriandifes de la table, tu temettrasen un 36 Ou, des equités , c. deschofes juftes & raisonnables. Conferefus ch.1.3 . d Pf.37.1.
danger evident, ou d'étre pris pour un gourmand ,& ainfi méprifédes hommes ; ou d'offenſer 73.3. Prov.24.1 . 37 Quifont entierement portés & affervis aupeché,& enfontprofef
partonindecence le Seigneurqui t'aura reçû à fa table , & d'en étre mal-traité ; ou d'etreinduit fion. Voi Gen.13.13 . 1 Sam.15.18 .P.1.1. & les notes. 38 Ou, mauplutot à ceuxquiont
parcesallechemens à diffiper ton bien en pareil luxe, ou te rendre efclave de la Cour & des la craintedel'Eternel, &c. aff. par unefainte emulation pour les imiter, & defirerdevivreauffi
bonnes tables; ou d'alterer ta fanté & affoiblir tes forces. D'autres,Mets-toi uncoûteau àlagor bien & auffi religieufement qu'eux.Voi Pf.37-37. 39 C. toûjours , continuellement, &
gefi, &c. c.domte & reprime ton appetit déreglé & intemperantdu manger & duboire , & que tout le long de tavie. e Prov. 24. 14. 40 Voitouchant ces deux premiers mots
ta gorgel'ait autant en horreur que le coûteau qui feroit prêt de la couper. 5 D'autres au texte H. chi im, Job 42. 8. D'autres l'expliquentparfi, qui n'eft pas dedoute , mais d'ar
traduilent , une épine ; mais le fens revient à un : On dit quele roffignol met la nuit fa gorge gumentation & d'afurance; pour dire quepuisqu'ileft infaillible queDieurecompenfetoû
furuneépine,pour ne fe point endormir. 6 H.fitu esſeigneur,ou,maitrede l'ame, c. de l'ap jours les bonnes oeuvres , & que l'ifue decelui qui s'y applique fera glorieufe, l'hommede
41 H.dernie
petit & de la convoitife:Entens par là un hommefriand ougourmand, & fort âpre au manger & bien & perfeverant en fon devoir ne fera point trompe de fon efperance.
auboire. ConfereJob 39.1.furle mot de raffafier. D'autres traduifent , fitu es maitre, ou, ama refin , c. remuneration & loyer , ou evenement falutaire & glorieux : Ainfi fe nommele
teurdetoi-meme.
7 C.fes viandesdelicates, fes metsdelicieux,& quifont fort agreables & loyer ou lefalaire, parce quec'eft la fin de l'œuvre , & la couronne qui lafuitinfailliblement;
debongoût à la bouche ; de mémefousy.6.Confere Gen.27.4,7,9 ,&c. 8 H. unpainde Et cefalaire, qui eft gratuitementpromis du Seigneurenla Parole à ceux qui auront perfeveré
mensonges , ou,detromperies, c. uneviande trompeufe & mentongere, qui allechant les hommes jufques à la fin , fedonne auffi de pure grace, non pas au meriteni à la condignité de l'œu
trompe leur attente : En effet les delices des bonnes tables font comme l'appât & l'amorce vre. VoiPf. 37. 37. fousch. 24. 14, 20. Ailleurs le mot que nous avons ici fe prenden mau
de beaucoup de fervitude , de malheur & de ruïne , pour ceux qui lesfuivent : Et ce ne font vaisfens pourune fin funefte & pour une trifte & douloureuſe recompenfe. Voi fusch. s . 4
pas d'ailleursdesbiensdurables , ni toûjours des marques aflurées de bonne volonté; &plu & les notes. 42 C.lebien & lagloire que tu efperes & attens de lagrace & la mifericor
fieursfont pris àcéte pipée. Confere fus ch. 20. 17. de deDieufelonfespromeffes. VoiJob 5. 16.
19 Mon