Page 799 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXIV . PROVERBES. 348
43 Voifus ch.1.8 . 1943 Mon fils , efcoute , & fois fage: 33 Puis tes yeux regarderont soles so Clesproftituées,qui
44 C.au train de toute ne te font de nen. Voi
ta vieen la crainte duSei- & adreffe ton cœur + en la voye. femmes eftrangeres , & ton cœur 2 par
fus ch. 2. 16. D'autres ,
gneur. Voi de céte voye des chofes étranges ; parce
20 f45 Ne fois point + avec les en lera tout au rebours.
Gen. 18. 19. que l'agitation violente
£ Efa.5.22 . Luc 21.34. gouleurs de vin , ni avec47 les gourmans 34 Et tu feras 4 comme celui qui & le trouble des efpaits
Rom. 13.13 . Ephef . 5.18. dort au cœur de la mer , & comme ce animaux au cerveau,qu'y
45 C. nehante point a de chair : caufent les fumees du
vecde telles gens , & fui 86 vin, reprefentent les ob
21 Car l'engouleur de vin & legour- lui qui dort au fommet du mas. jets à la veue tout au
leur compagnie.
48
46 Aff .pour les imiter mand feront appauvris: & + le long dor 35 87 On m'a batu , diras-tu , & n'en tresqu'ils nefont effecti -
en leur en vement.
leur gourmandife , & en mir fait veftir des robbes defchirées.
ai point efté malade : on m'a moulu de Le caur eft ici dit
leurs débauches ; ce que 22 849 Eſcoute ton pere, comme ef
parler, bien que ce foit
coups , & je ne l'ai point fenti : quand proprement dela
fontfacilement ceux qui
88
langue & de la bouche,
les converfent ,felon que tant celui qui t'a engendré, & ne mefpri me refveillerai-je ? Je me remettrai parce que c'eft de l'abon
les mauvaises compa- fe point ta mere , quand elle fera deve encore à 9° le chercher. dance du cœur que la
gniescorrompentlesbon
bouche parle
nes mœurs. Voi fus ch. nue ancienne .
13. 20. 82 C. tiendra des difcoursà contretems & renversés , comme dechofes qui fervent auraf
47 H. ceux quipoureux 23 h so Achete¹¹ la verité , s² & ne la fafiementdela volupté & de l'intemperance ; ou d'autres chofes vaines , deshonêtes, inutiles,
dangereufes,
engloutiffent, ou, devorent, ou,deres,d'où naiffent des contentions & des querelles . H. & F.parlerades renversemens,
Ou,avalent la chair. vens point , la fapience , l'inftruction & perverfités. 83 Aff. t'étant furchargé devin. 84 C. tout étourdi & chan
48 Ou, lefommeiller, c. celant; parce que lesvapeurs duvin qui montent de l'eftomac , font tourner la tête & trou
l'oifiveté & la pareſſe' : Le la prudence. blent & agitentlecerveau , ainfi que lesventsfont la mer. 85 C. au milieu de la mer.
53
mot H.finifieproprement 24 i Le VoiExod . 15. 8. & l'expofition en eft Exod. 14. 22, 29. Ainfi eft-il parlé du cœur des cieux
pere du jufte s'égayera à 86 C. comme en la hune : Entens par là celui qui
quelques - Deut.4. 11, &c. Vois ylesnotes.
confent ,l'allupiffement , bon efcient , & qui aura engendré le fa
eft en peril de tomberenun grand accident : Car celui qui eft monté à la hune ,s'ydoitbien
l'envie qu'on a de dor tenir , & doit étre bien 87 Ce fontles paroles que Salomon attribue ici aux
mir, & lagrandedifpofi- ge en aurajoye. yvrognes , pour reprefenter brievement , que par l'excés ils font tout hebetés & fansfenti
ment, nonfeulement quant au corps , parce qu'ils nefentent point les coups qu'on leur don
tion qu'onya:C'estpour
25 54Que ton pere fe réjouïffe , & ta ne,
quoi il le faut ici enten ou que fe trouvant tout mattés , ils s'imaginent d'avoir éte battus de quelqu'un, bien
dre de l'aſſoupiffement mere , & que celle qui t'a enfanté "ss'é que perfonne ne les ait touchés ; mais aufli quant à l'efprit,en ce que fans reconnoîtrele dom
oude l'inclinationaudor mage que levinleurcaufe, le tort qu'il leur fait , l'opprobre & la ruine qu'il leur produit, à
mir,quiprocededelafai- gaye. peine l'ont-ils cuvé, & font-ils defenyvrés , qu'ils retournent encore à la boiffon & à ladé
bauche. 89 C'esticiun des
neantile & de la pareffe. 26 Mon fils , donne-moi ton cœur, 88 Aff. duvin, & de l'affoupiflement qu'il a caufé.
maux de l'yvrognerie entre les autres, qu'elle engendre uneperpetuelle ardeur & defirde con
Voifus ch. 19.15 .
58
g Prov . 1.8. & que 57 tes yeux s³ prennent garde 9 àtinuer, Deut. 29. 19. Efa. 56.12 . Et on peutdire qu'en cela levin mord , oupique , comme
49 C. obeis , comme leferpentbrûlantfus . 32. que les G. noinment dipfade, parceque fa bleffureproduit une
mes voyes. 90 Aff. levin.
l'ouïr ou l'écouter fe grande alteration , & une fi grande foifqu'on ne la peut étancher.
* 60
prend fouvent en ce sens,
27 Car la paillarde est une foffe
prefqu'entoutelangue.
h Prov. 4. 7. profonde , & la foraine eft un puits CHA P. XXIV.
so C. tâche en toute ez de deftreffe .
forte del'obtenir , & n'é Envie & compagnie desméchans , des moqueurs & desfols , enfemble
pargae ni foin , ni travail, 28 Auffi fe tient-elle en embufche, de leurnaturel & condition , v. 1 , 2 , 8 , 9, 15, 16, 19, 20. Sageſſe&
ni depenfe , pour cela : confeil, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14. Aſſoupiffement , 10. Delivrance des in
C'eft ce que Jefus Chrift comme 64 apres la proye , & "s fera deve- nocens , 11 , 12. Condition des jules, 15 , 16. Joye du malheur d'an
nous recommande auffi trui, 17, 18. Craintede Dieu & du Roi , & fedition , 21 , 22. Judica
par l'exemple du bon nir pluſieurs defloyaux entre les hom ture, 23, 24, 25. Droiteréponse , 26. Ménage & labourage , 27. Ti
marchand Matt. 13.45, mes. moins& vengeance, 28, 29. Pareſſe, 30, &c.
46.
51 C.lavraye & la droi ат
29 66 A qui eft , Malheur fur moi ? à I E porte point d'envie aux
te connoiffance de toutes 68 a T.37. 1. Prov. 3.31 -
les chofes qui concernent qui eft , "7 Helas? à qui ❝ les debats ? à hommes malins , & ne de I Voi Pf. 37. 1.
23.17.
69
la foi&les mœurs ,que qui le bruit ? à qui 7° les batures 71 fans fire point d'eftre avec eux . 2 H.auxhommesdemal,
nous devons
ou,demalice, c. aux hom
pratiquer pour plaire à caufe ? à qui la rougeur des yeux ? 2 Car leur cœur pourpenſe + fourra mes qui font tout-à-fait
Dieu › & arriver à fon
b
falut. 30 adonnes
mal faire &
172 A ceux qui 7's'arreftent auprés gement , & leurs levres parlent de nui adresumalencies à à
52 C. garde-toi bien du vin , & qui vont chercher 74 le vin toutbien. VoiJob 11.11.
l'ayant une fois acquife , fance.
3 C. ne cherche point
de t'en deffaifir jainais , mixtionné.
3 " La maiſon fera baftie par fapien
pour quelque prix que ce leur compagnie ; les a
gneaux ne pouvant paître
puiffe étre; oppofant à 31 75 Ne regarde point levin quand ce , & fera affermie par intelligence. entre les buiffons qu'ils
Toutes les offres qu'on il fe montre rouge , quand il donne " fa 4 Et par fcience les cabinets feront n'ylaiffent de leur laine.
t'enferoit ce quedit J.
4 C. rapine & deftru
Luc 9.25.
i Prou.10.1. & 15.20. couleur en la coupe , & 77 coule droit. remplis de toute forte de biens precieux ation , qu'ils machinent
78 Il mord en derriere comme contre le prochain , & fe
53 H. s'éjouira en s'é- 32 & delectables. l'attirant furcux-memes
jouffant , c. fe réjouira
fort d'avoir un fils qui un ferpent , & picque comme 79 un ba 5 'L'homme fage " eft fort , & l'hom par cemoyen.
b Pf . 10.7.
foit jufte, fage & bien- filic. 8 C.que tous leurs di
avife , homme de bien & me entendu eft puiffant en force.
10 fcours nefont quede l'in
craignant Dieu. 54 C.fais enforte que ton pere & ta mere fe réjouïffent de toi ,encon
6 d Car' par bon avis 1° tu meneras la jure & dutort qu'ils me
fiderant tafageffe , ta probité , ta pieté & ta vertu. 55 Aff.comme en recompenfe des
guerre , & en nombre de confeillers ditent de faire aux autres.
travaux & des douleurs qu'elle a fouffertsen teportant en fes flancs & fe delivrant de toi.
H.&F.parlenttravail,ou,
56 C. applique ton intelligence & ton efprit à écouter avec attention , recevoir avec nuisance: C'eft en imita
gift 12 la delivrance.
un bon fens , retenir avec une ferme memoire , garder & obferver avec ferveur &affection,
tion de céte frafe , qu'un
leschofes qui te font dites pour toninftruction : Et certes c'eſt là la premiere , voire l'unique C13 Il n'y a point de fageffe , qui ne
piece que Dieu nous demande ; mais ce bon cœur, cecoeur froiffé, ce cœurintelligent, croyant 7 homme qui parle rude
& purifié , ce cœurde chair , fubftitué au cœur de pierre que nous avons naturellement , il foit 14 trop haute pour le fol : 5 il n'ou ment eftdit en L. lapides
faut qu'il le nous donne. 57 Aff. les yeux de ton intelligence. 58 Ou, gardent: loqui, parler des pierres.
Etl'un & l'autrefe doitfaire : Il yfaut prendre garde pour lesgarder , y infifter & lesfuivre. vrira point fa bouche 16 à la porte. 6 Ceci nefedoitpasen
tendre fimplement d'un
59 C. à l'ordre &à la façon de conduite & devivre queje te preferis , terecommandant par
ticulierement la temperance & la chafteté , & de te garder de paillardife & d'adultere. 8 Celui qui penfe à faire mal, on l'ap bâtiment materiel defti
k Prov.22.14. 60 Aff .de calamités & de miferes ,de laquelle onne fe peut pas facile né à l'habitation des
pellera , 17 Songe-malice. hommes , bien qu'aufli
ment retirer. Confere fus ch.22.14. & les notes. 61 Voifusch. 2. 16. & 22. 14.
62 Ou, étroit ; duquel quand on y eft tombé , on peut fort mal-aiſement fortir. 63 C. 918 Le difcours 19 de la folie n'eft que la fagefle foit requile en
l'architecture; maisprin
qu'elle eft aux aguets , pour attraper & pour engloutircelui qu'elleafaitdeffeindefeduire , & peché , & le mocqueur eft abomination
d'engager enfes fales & impudiquesamours. 64 Conferefus ch.7,10,11,12,13,14,15. cipalement de la famille
& defon entretenement,
Ou, un hommedeproye , c. unbrigand & un voleur de grandschemins. ConfereJob 24. 20. & 20 à l'homme.
35. 13. avec les notes. 65 C. qu'elle eft caufe & occafion queplufieurs devienent mé par les reglesd'unefage &
chans &font infideles à leur Dieu , accroiffant & multipliant le nombre des pecheurs & des prudente œconomie,pour l'acquifition & la difpenfation des moyens neceflaires à fa fubfiftan
ouvriers d'iniquité. 66 C'est ici une deduction des incommodités , des miferes & des ce, à fa conduite & à fon accroiffement : En cefens feprend le mot de maison Gen. 39.4. &
le mot debatirfus ch. 14. 1. Vois yles notes. Le fens eft , qu'une bonne economie s'établit &
maux,que l'yvrognerie produit, reprefentée par interrogation ; & la réponſe à céte demande fe c Prov.21.
fait auy. fuiv. 67 Lemot H. femble exprimer le grand gemiffement de ceux qui font s'entretient fort avantageufement par fageffe , par prudence &par induſtrie.
V. 22. 7 H. eft enforce, c. eft doué de force & de courage: Ce qui ne fe doit pas enten
tombés en indigence , comme qui diroit, Omoi povrehomme ! O povreté! 68 C. les
querelles & les contentions. 69 Ou, lesplaintes, ou, le babil , c. le vain difcours , lagarru dre de laforceexterieure & corporelle , maisdecelle qui eft fpirituelle, interieure & morale.
lité inutile, fansfens & fans fel. 70 Ou, lesplayes , aff. qu'on s'attire facilement par des 8 F. affermit laforce. D'autres, renforce laforce : Carcelui qui a déja de la force, eft encore
paroles mal-digerées que l'yvrognerie produit , ou en la fociete des yvrognes. 71 Ou , fortifié par la fageffe ; c'eft pourquoi l'homme fage furmonte celui qui n'a que la forcefans
fans qu'on aitrien à craindre , c.fans queceux qui les ont faites, puiffent craindre que ceux qui fagetie ; & en un mot la fagefie vaut mieux que la force. Voifus ch. 21. 22. Ecclef .9. 15 .
lesont reçues, s'en vangent ou s'en reffentent. Voi fus ch.1.11. 1 Efa. 5. 11,22. d Prov.11.14. & 15. 22. & 20. 18. 9 H. parconfeils: S'entend bons & fages. Voidu
72 C.à ceux quifont adonnés à l'yvrognerie & à la débauche. 73 C. demeurent mot H. Job 37.12. 10 H. tuferas la guerrepour toi, c. à ton avantage & à celui du public.
long-temsaffis, & ne peuvent finir leur boiffon. 74 H. la mixtion : Non pas tant ici levin 11 C. enla multitude de bons &prudens confeillers. Voi fus ch.18. 22. Ou , en lagrandeur
mélé d'eau pour en affoiblir la grandeforce, que mélé d'épiceries & dedrogues pour le rendre des confeillers , c. en leurs bonnes qualités , quiles rendent habiles , fages,prudens, eclaires &
75 Aff. avec uneavide bien intentionnés. 12 C. ou le falut de l'état, ou la victoire fur l'ennemi. Voitouchant
plusfort, plus piquant & plus agreableau goût. Voi fus ch.9. 2.
& démefurée convoitife , & une espece de raviflement , comme ordinairement les yvrognes la finification du mot H. thefugnah 2 Sam. 8.6. e Prov.14.6. 13 H. Lesfagelfes
regardent le vin d'un ceil enflammé , &le boivent desyeux avant quede le porter à la bou- fonthautes aufol. 14 C. que la fageffe eft audeflusde fa portée & excede fa capacite ;
mais elle eft aifée aux hommes de bonfens ,fus ch. 14. 6. Is Aff. pour donnerun bon
che: C'eft pouravertir fon fagedifciple de ne fe point laiffer furprendre ni à la couleur agrea
ble duvin, ni à fongoût delicieux , pour en ufer avec excés. 76 H.fon ail. Voi Nomb. avis, & propofer quelquechofe de fingulier & d'exquis ; parce qu'il eftdeftitue deconfeil & de
11.7. fagefle. Confere Job 33.2. & les notes. 16 C. en l'aſemblee publique, foit politiquefoit
77 H. va, ou, fefait aller en, ou, avec droiture ; foit quand on leverfe dans le ver
re, lors qu'en montrant fa force il femble fauteler & petiller droit auxyeux; foit quand on judiciaire.Voi Gen.22.17. 17 H. Bagnal-mezimmeth, c. feigneur, ou maître despenfees,
l'avale & qu'on leboit, car il coule par la gorge avec beaucoup de facilité , mais il fait puis méchantes rufes , grandartifan demalices , &qui les fçait fort bien pratiquer. Voi du mot H. en
ou des machinationsmalicieuſes : C'eft pour exprimer un homme bien expert & bien exercé
apres de grands defordres dans le corps. D'autres , entredroit. 78 Ou , Ilte mordra à la
fin, &c. c. ilterendra étonné & perclus defens , matté & affoibli de corps, commefi tu avois Bagnal, ou BaalGen. 14.13 . & de l'autre mezimmoth ,Job 21.27. 18 Ou, Lapenfee, & c.
été mordu ou piqué d'une bête venimeuſe. 79 Ou, un afpic , ou, une vipere: Et bien c. que tout ce que le fens charnel de l'homme , deftitue de la lumiere deDieu , conçoit & pro
que levinfoitpourfa nuilancecomparé auferpent & à lavipere, on dit pourtant, quefi on fai- duit , n'eft quepeché , Gen. 6. 5. 19 C. de l'homme qui eft fol. ConfereJob 24. 20:
foit boire à quelqu'un du vin dans lequel on auroit fait noyer un ferpent , il enferoitdégoûté & 35.13. Ou , lapenséefolle. 20 Aff. à l'homme fage & craignant Dieu ; ouï-méme à
toutefa vie , & n'en voudroit plusjamais boire. tous les hommes, à qui refte du bon fens & de la raison.
10 As