Page 803 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap . XXVII . PROVERBES.
350
45 H. L'homme de que- 45 l'homme querelleux pour efmouvoir les 16 C. l'homme ou la
relle, ou, de contention. 16 L'ame qui eft foulée 17 foule 1 pertonne: & ainſi en la
debat.
rayons de miel : 19 mais à l'ame qui a fuite. Voi Gen. 12. 5. &
i Prov. 18. 8. lesnotes: Ou entens par
22 146 Les paroles d'un flagorneur faim toute chofe amere eft douce.
46 Voi fusch. 18.8.où l'ame , le defir, la con
8 20 Quel eft un oifeau s'écartant de voitife & l'appetit , que
céte fentence fe trouve en font comme de ceux qui ne font pas fem
mémes mots. l'homme peut avoirpour
blant d'y toucher , mais elles defcendent fon nid , tel eft l'homme qui s'écarte le manger , comme E
zech.7. 19. Voice quis'y
de fon lieu..
jufques au dedans du ventre. remarque.
47 C. l'homme qui 23 47 Les levres ardentes , & le cœur 17 C. mépriſe , dedai
୨ 22 L'huile & le parfum 23 réjouïf
réjouïf
femble avec gran gne, a en avertion & en
ter.
de chaleur de bienveuil- mauvais , font comme 43 litharge enduite fent le cœur , & 24 la douceur de l'ami horreur
18 Entens fous ce nom
lance , d'affection & de fur un pot de terre. 25 venant d'un confeil cordial. toute forte de viandes
bonne volonté, mais por
tecependant unfort mau b Ne quitte point ton ami , ni delicates , friandes &de
24 Celui qui hait , 49 fe contrefait en licieufes , & confere fus
vais coeur àcelui auquel fes levres ; mais il cache la fraude sau
il parle. l'ami de ton pere : & 26 n'entre point ch . 24.13 .
19 C'est pour dire que
48 Ou , écumed'argent: dedans de foi. en la maiſon 27 de ton frere au temps celui qui abonde en tou
Carcepot de terre eft en
foi de nulle valeur ; mais SI
25 Quand il parlera gracieufement, de ta calamité : car mieux vaut le voi- te forte de delices , bien
fouvent ne tient conte
il paroît au parle
luftre & par la reffem- ne le croi point : car ilya en fon cœur fin qui eft prochain , que le frere qui eft des mets les plus exquis,
au lieu que le povre trou
blance de l'argent & par s2fept 53 abominations. loin. ve favoureux & de bon
l'éclat que la litharge lui
donne , comme s'il étoit 26 La malice de celui , duquel la hai
II Mon fils fois fage , & réjouï goût tout ce qu'il peut a
voir.
de fin argent 20 Aff . expofé à beau
49 C. qu'il fait bonne ne eft 5+ cachée comme en un lieu où il mon cœur , afin que j'aye 28 dequoi
de peril , fans re
"
quis &ce qu'il
mine & beau femblant n'y auroit perfonne, s fera revelée en la refpondre à celui 29 qui me fait re coup jufques à
au dehors, en
pos,
ait un autre nid , qu'ila
la haine qu'il porte au
congregation. proche.
cœur , & fe montre en grand' peine à rencontrer
l'exterieur par fes paro- 27 Qui fouït la foffe, y tresbuche
12 30 L'homme bien - avifé pre ou
21 C. s'éloigne teme
les , tout autre qu'il n'eft ra , & qui 7 roule la pierre en haut elle voit le mal & fe tient caché : mais les rairement de fonpais ,de
au
de fon ame.
so C. enfon cœur.Voi retournera 58 fur lui. niais paſſent outre , & en payent l'a fa maifon , de la douce
focieté des fiens , fans ne
Job 20. 14. ceffité & fans vocation le
SI Aff. l'ennemi cou 28 59 La fauffe langue hait " celui qui mende.
61 gitime.
vert , duquel il eft parlé eft abbatu : & ¹ la bouche qui amadouë, 13 d 31 Quand quelqu'un aura pleigé 22 Confere fus ch. 21.
au y. preced.
52 C. plufieurs , com- 62 fait tomber.
mefus y.16. & ch.24.16. l'eftranger, prens fon veftement : & prens 23 Voi Jug. 9. 9. & PC.
104. IS.
Voifus ch. 6. 31. 53 C. penfées, pratiques &deffeins abominables de nuire & defaire gage de lui pour l'eftrangere. 24 C. fon amitié fin
mal. 54 Ou , commeen un defert , où il n'y a perfonne qui voye ou qui oyefa malice :
D'autres & plus approchans du texte H. couverteen tromperie. 55 C. fe manifeftera à la 14 32 Celui qui 33 benit fon ami 34 à cere & fecourable , fes
bons & cordiaux di
veuë de tout le monde, fi ce n'eftpas en céte vie toûjours , bien que cela arrivefrequemment, haute voix fe levant de grand matin, fcours, fa bonne & en
du moinsau dernier jour , au jugement de l'univers. k Pf.7. 16. & 9. 16. & 10.2. &
57.7. Eccl. 10. 8. 56 Aff. pour yfaire tomber un autre. 57 Aff. pour lafaire 35 cela 36 fera 37 tenu comme 38 s'il mau- tiereaffection.
25 Ou,comme F. à cau
tomberfurfon prochain. 58 C.fur celui qui aura pouffe lapierre en haut pour y faire
diffoit. fe duconfeil de l'ame, c.à
trébucher quelqu'un. 59 H. La langue defaufferé, c. un hommementeur & quiparle l'occafion du bon & falu
fauffement. 60 Ou , ceux qu'ellefroiffe , ou, froiffera , c. détruira & ruïnera.
15 Une goutiere continuelle au
61 Ou , la boucheflatteuse , qui ufe de careffes & de flatteries. Conferefusch.5.3. & 20.19. taire confeil qu'il reçoit
39
62 C. renverfe & ruïne un homme defond en comble.
temps de la groffe pluye,& " unefemme pour fon ame, & qui pró
cede du cœur fincere &
bien intentionné de fon
riotteufe , 4° c'est tout un.
41
CHA P. XXVII. 16 4¹ Qui la veut refferrer , refferre le ami : Ou ,plusque le con
feil defa propreame.
& 18.
vent, & 42 le parfum 43 qu'il a en fa de b Prov. 17. 17 .
Jactance, v. 1. Se louerſoi-méme , 2. Colere dufol , 3. Jalousie, 4. vent, & 42 le parfum V. 24.
Fidelecorrection& feinte amitié, 5, 6, 14. Raffafiement &faim , 7.
26 C'est parce que le
Changement temerairedefa condition ou vocation , 8. Ami & voisinfi. xtre , lequel ++ crie.
vrai ami aime toujours
dele , 9, 10. Sageffe & fimplicité, 11, 12. Caution , 13. Femme que
17 Comme le fer 45 aiguife le fer , fusch. 17. 17. &fur tout
relleuse, 15, 16. Honêre converfation, 17. Fideleferviteur, 18. Caurs
deshommesles uns envers les autres , 19. Infatiabilitéde l'œil , 20. E 46 ainſi l'homme aiguiſe la face de fon en la neceflité; au licu
preuveparlouange , 21. Fol endurci , 22. Bonne economie , 23, 25, que fouvent il y a du de- .
ami. bat entre les freres fus
26, 27. Bien temporel, 24.
chap. 18. 19. principale
18 Qui 47 garde le figuier , en ment en l'adverfité, fus
I a
a Jaq. 4. 13, 14. ch. 19.7. C'eft
NE tevante point du jour de mangera du fruit : ainfi celui qui
l'affection d'un bon ami
demain : car tu ne fçais pas contregarde fon maiſtre + fera ho
I eft beaucoupplus ferme
& plus folide que celle
1 Nonfeulement celui quelle chofe le jour 2 enfantera. noré.
de demain , mais genera d'un frere , fus chap. 18.
lement tous ceux qui 2 3 Qu'un autre te louë , & non pas ta Y. 24. Quelques-uns le
prenent en ce sens , qu'il faut plus faire d'état au beſoin d'un bon & fidele voilin par
font encore à venir , & bouche : que ce foit l'eftranger , & non
mémece qui reste encore ce qu'il eft proche , que d'un frere qui demeure loin & ne peut pas étre fi prêt à fe
courir , comme cela fe dit en fuite plus diftinctement : On le pourroit atifi entendrecom
dujourd'hui : Le kikajon point tes levres.
qui étoitverd le matin, fe parativement, qu'on fe peut tellement affurer fur l'affection de l'ami , qu'il ne fera point
trouve flétri aufoir. 4 neceflaire de recourir au frere. 27 C. de tes parens & de tes proches. Voi Gen. 24.
3 + La pierre eft pefante , & le fablon
2 C. & ame 28 H. une paro!e. 29 Entens fous ce nom tous ceux qui reprochent
nera en lumiere , &par eft chargeant : mais le defpit du fol eft 27.
aux peres, aux maîtres ou aux precepteurs , que leurs enfans & leurs difciples font mal
nourris & mal inftruits , & qu'ils fe conduifent mal : Ce qui curtourne à opprobre &
où le pourra empécher s plus pefant que tous les deux . 30 Voi l'expofition de ce y. fus
& renverser tout ce que à honte. Voi Pf. 127. 5 . c Prov. 22. 3.
d Prov. 6. 1 , 2. & 11. 15. & 17. 18. & 20. 16. 31 Voitout cey.
tuprojettes & efperes de 4 Ily acruauté en la fureur, & 7 def- ch. 22. 3 .
expliqué fus ch. 20. 16. 32 C. que l'affectation dont les flatteurs uſent , comme
l'avenir. Confere Jaq . 4. bordement en la colere : mais qui pour
y. 13, 14, &c. aux complimens & aux falutations , nevaut pasmieuxque s'ils proferoyent autant d'im
precations. 33 C. le faluë en lui fouhaitant la benediction de Dieu & toute pro
3 Car la louange defoi- ra ſubſiſter devant la jaloufie ?
34 H. a groffe voix , c. avec excés de paroles , importu
mémeput enla bouche. fperité. Voi Gen. 31.55. comme les flatteurs ont coûtume. 35 Aff. telle fa
4 H. lly apefanteurà la 5 • La correction manifefte 10 vaut nement & inconfiderement
pierre & poids aufable. lutation & benediction. 36 C. lui fera conté ou imputé à maudiffon , aff. à ce
s C. plus grief & plus mieux " que l'amour ſecrette .
lui qui fe fera porté à de telles falutations inconfiderées & flatteufes , pour tirer quel
intolerable; non feule avantage de fon ami. 37 Aff. de la part de Dieu , qui detefte la flatterie : On
ment parce que la colere 612 Les playes faites par celui qui ai- de celle l'ami ,
que av de ani,qui au lieu de favorifer pour cela le flatteur , fe degoûtera de lui &
du fol eft injufte & mal- me 13 afféent ferme : & 14les baifers de en concevra mauvaiſe opinion. 38 C'est pour dire , que les hommes bien-fenfés
fondée , mais auffi excef deteftent autant les flatteries que les imprecations. e Prov. 19. 13. 39 H. uns
five , demefurée & cruel- celui qui hait 's amadoüent .
femme deriottes , ou , de querelles , ou, de crieries, c. qui eft fort portée à gronder, à querel
le. Voile y.fuiv. ler & à contefter, foitcontre fon mari , foit contre lesdomeftiques , foit contrelesvoilins.
6 Ou , comme F. La colere & ledébordement du courroux eft cruauté, c. produit & operedes 40 C.font chofes pareilles , également importunes & incommodes : On pourroit auffi
actions cruelles & inhumaines. 7 Aff. lors que l'homme s'épanche commeun deluge, traduire ainfi cey. Unefemme querelleuse est à comparer avec unegoutiere continuelle au tems de
enfespaflionsviolentes avec uneimpetuofité qui eft fans retenuë. 8 Ou, l'envie ? C'est lagroffepluye. 41 Aff. la femme querelleufe: C'eft pour dire que fi quelqu'un la peut
pourdire que céte paffion eft encorepire que la colere & la fureur, parce qu'ellefait de pluspro retenir & empécher que fa perverfité n'agifle , il pourra aufli cacher , retenir & refferrer le
fondes racines au coeur , & qu'elle s'y mele avec desconfeils recuits & premedités deviolen vent; parce que l'un eft auffi peu poffible& faifable que l'autre. 42 Ou , l'huilez
ce & d'injustice. 9 C. l'amitié libre , quiva juſques à cenfurer franchement les defauts Entens l'huile du parfum , qui rend une fi forte odeur, qu'elle ne ſe peut cacher à ceux
de l'ami. 10 C.eft plus utile & plus fouhaitable. 11 C.que l'affection quine va qu'on approche , ni empécher qu'ils ne la fentent auffi-tót. 43 C. qui en a frotté
point jufques à la cenfure; lors que quelqu'un eft en effetporté de bonnevolonté enversfon fa maindroite: Et celle-ci eft nommée, parce que c'eft elle qui fe montre & qui agit la
prochain , & luifouhaite tout bonheur ; mais toutefois ne l'avertit & ne lereprend point premiere en touterencontre & negotiation avec les hommes ; ce qui fait que l'odeur du
au befoin , pour lui témoigner par ce moyen la fincerité de fon amour. 12 C. les parfum duquel elleeft frottée ſe flaire incontinent. 44 C.fefait fentir & connoître
vehementes & les rudes cenfures quife fontaubefoin , & qui femblent comme autant d'in de loin par fon odeur comme s'il crioit; ainfique la femme criarde & contentieufe fe fait
cifions & de bleffures en l'ame. 13 Comme doit faire la lancette du chirurgien , pour bien-tôt reconnoître , étantauffi impoflible de cacher& de retenir fa mauvaifehumeur, &
unefaignée falutaire, ou pour ouvrir un abcés : Ou , fontfideles, c. qu'ellesfe font par une main empécher qu'elle ne paroiffe , quede cacher la bonne odeur du parfum & empecher qu'on
amie , procedent d'uneveritable, fincere & folide affection, & nebuttent & nereüffiffent qu'au ne lefente. 45 Ou, polit & le rendbeau : Ou , réjouit ; enlui donnant de la fplen
bien & au falut de celui qui les reçoit. Confere Pf. 141. S. 14 C. les carefles feintes , deur & le déroüillant. 46 Ou, l'homme rend agreable la face de fin prochain: Car
& tous les beaux feinblans d'une amitié contrefaite. Is C.font hypocrites ou con
outre que par la converſation mutuelle les mœurs font adoucies , & que les efprits s'entre
traints : Le mot H. finifie proprement ce qui s'obtient & s'arrache à force d'inftances & poliffent , commelesdiamans, & lacompagnie des amis ferend plus agreable, on peut ici
de prieres , & qui ne fedonne point librement &de franche volonté. D'autres traduifent , par la face, ou le visagede l'ami , en entendre la contenance & la conftitution , qui étant
font engrandnombre : On lepourroit auffi expliquer , font à detefter , oufi l'ufagede nôtre lan trifte, ou apprehenfive , ou colere, prend un tout autreair, dejoye , d'aflurance , de tran
guepouvoitfouffrir ce mot à déprier , commeles Latins difent , deprecari , c. font tels, que quillité ,par lesfages & bons difcours & parl'entretien agreable de fon ami , qui le raffurent,
nousdevons ardemmentprier Dieu qu'il nous en veuille preferver , tant pour le dommage leconfolent & le réjouiffent. 47 Entenspar làtout lebon & le fidele fervice dont les
que nous peuvent faire ces baifers de Joab &deJuda , un ennemi cachéfous le mafque & ferviteurs font redevables à leurs maîtres. 48 C. que le ferviteur fidele & vigilant àla
fous le nom de l'ami , étant bien plus dangereux qu'un ennemi découvert ; queparce qu'ils garde & confervation defon maître&defes interêts , nepeut faillir d'étre honorablement be
procedentd'un coeur qui eft faux & mal-veüillant. neficié & recompenfé. Conferefusch. 13. 18.
19 Ainfi
Nnn 2