Page 808 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

PROVERBES
Chiap . XXXI . .
62 C. qu'elle fe profi- adultere : elle mange, & torchefa , levant , & fi tu as mal pénfé , 94 mèts la h Job 21.5.
94 C. contrains-toi, &
the à l'ades cuts car main à ta bouche. t'empêche de dire , beau
ces termes couverts eft at bouche, puis elle dit , Je n'ai point com-
95
exprimé l'acte deshonéte mis d'iniquité.
qu'ellecommet aufli fa 33 Comme celui qui preffe le laict, coup plusdefaire, lemal
concerté,
tu
cilement que de manger 21 4 La terre trembles pour trois fait fortir le beurre: & celui qui preffe & garde-toi de vouloir
juftifiertonin
unmorceau de pain , & chofes , voire pourquatre , lefquelles elle
l'effronterie em
le nez, fait fortir le fang : ainfi celui qui dignation pafice, Job an
y. 5.
ploye à le diffimuler. ne peut porter.
preffe la colere , fait fortir le debat.
Conferefus ch. 9. 17. & 95 C. batle beurre.
20.17. 96 En fe mouchant tropviolemment. 97 C. celui qui laprovoque &
22 Pour le ferviteur 66 quand il re
63 C. elle faitfemblant catife;ce qui fe doit entendre tant de celui qui irriteroit un autre de plus enplus quede
quede
de n'y toucherpas, & elle gne : & pour 7 le vilain quand 68 il eft celui-là qui étant irrité déja toutcôtédes materiaux pour fomenter &
augmenterfa colere, au lieu de travailler à l'éteindre.
seut paffer pour la plus foulé 69 de viande :
chafte & la plus honête
femme du monde.
23 Pour lafemme 7°digne d'eſtre haïc, XXXI.
64 C. leshabitans dela CHAP.
terre.Confere Gen 41.30 . quand elle fe marie : & pour la fervante
Leçon de Lemuel ,touchant la chafteté, lafobrieté& la temperance
des Rois , v. I, &c. L'affiftance & la confolation quife doit auxperfon
65 C'eftpourdire que quand
ces quatre chofes trou elle herite de fa maiftreffe.
nestrifles & affligées, 6, &c. Louange & defcription alphabetiqued'u
blentbeaucoupla focieté 24 Ily a quatre chofes petites en la ne vertueusefemme, 10, &c.
humaine , foit en l'œco
I
nomie foit en la police. terre , lefquelles toutefois 72 font fages, I 2 1 C.
adreffées àce Roi,
Es paroles du roi Lemuel , & pourfon inftruction , re
Confere de céte expref- & 73 bien apprifes en fageffe : 4
fionfus ch.6.16. * la charge fuivant laquelle + fa
ques&approuvéesde lui,
86 Car il n'y a rien de 25 Les fourmis , quifont 74 un peuple comme falutaires, & con
mere l'inftruifit .
infolent, hom fignées ainfi en l'Ecriture
me élevéde la lie du peu- 75 foible: f& neantmoins elles preparent 2 Quoi , mon fils ? quoi , fils 7 de pour l'endoctrinement de
tous.
ple à une fort haute di- durant l'efté 7 leur mangeaille :
gnité: la tête lui tourne monventre? & quoi , mon fils pour le 2 Appellé auffi Lemoël
aiſement& il fe mécon fous . 4. Mot qui fini
26 77 Les lapins , quifont un peuple
noît bientôt; & il abuſe quelj'ai tant fait de vœux ? fie celui qui eft de Dieu,
incontinent du degré & impuiffant : & neantmoins ils font
3 Ne donne point ta force aux ou à Dieu ,c.qui eft don
né de Dieu, oùquiluiap
de l'autorité qu'il ob- 78 leurs maifons dans 79 les rochers :
tient , à l'oppreffion des femmes , & ne metspoint 10 ton eftude 1 à partient & lui eft confa
autres & enfin à fa propre 27 Les fauterelles , qui n'ont point de cré: La commune opi
ruine. deſtruire les rois. nion eft que c'est un
67 H. F. &d'autres , le roi : & toutefois o elles vont toutes par 4 12 Lemuel, ce n'eftpoint aux rois, nom du roi Salomon,que
fol , tel que Nabal fut, bandes : fa mere lui ait a
I Sam. 25. 25. par re
ce n'est point aux rois 14 de boire le vin, pres qu'elle fceut
68 Voifusy. 9. La di 81 velation prophetique
fette lui feroit un chati 28 L'araigne qui attrappé avec les 15 ni aux princes de boire la cervoife : qu'ilfuccederoità David,
ment utile.
mains 83 eft dans les palais des rois. commeNathan pour cela
69 H. F. & d'autres , de 5 16 De peur qu'ayant beu , ils n'ou méme l'avoit nomméJe
84
pain, c. de tout ce quifert 29 $4 Il y a trois chofes qui ont un
blient 17 ce qui eft ordonné , & qu'ils ne did -jah 2 Sam. 12. 25 .
c. le bien-aimé de Dieu.
& s'employe ordinaire- beau marcher ,
ment voire quatre qui ont u
pervertiffent le droit de tous 13 les pau
voi ce qui eft làremar
de cétevie paffagere. Voi ne belle demarche : qué.
fus ch.4.17. vres affligez.
3 Ou, laprophetie, c. la
70 Entens celle quieft 30 " Lelion $7 le plus fort d'entre les
6 Donnez la cervoiſe ¹ à celui qui doctrine fainte,&comme
donnée de Dieu.Voidece
haie de chacun &en eftdi- beftes , lequel ne tourne point en arriere motfusch. 30. I.
gne,pourfon naturel cor s'en va perir , & le vin à ceux 20 qui ont
le
4 Aff. Bathſçebah , de
rompu , fonhumeur har- 88 pour la rencontre de qui que ce foit : cœur outré :
gneufe &revéche , & fes laquelle voi 2 Sam. 11.3.
mauvaifes mœurs ; parte 31 889 Le cheval qui a les flancs bien 21
7 Afin qu'il en boive , & qu'il ou 1 Rois 1.11 .& 2.13, &c .
s Aff. devant qu'il fût
qu'étant mariée elle fe trouffez; & auffi le bouc: & 92 le roi de
blie fa pauvreté , & ne fe fouvienne plus Roi,ou incontinent apres
qu'illefut declaré.
mari , à fès enfans, à fes vant qui perfonne ne peut fubfifter.
& à fesvoi de fa peine . 6 Ce font les paroles
fins: Quelques-uns en 3293 Si tu t'es porté follement en t'ef
8 22 Ouvre ta bouche pour 23 le muet, d'inftruction, que fa mere
tendent par céte femme lui adreffe, comme fielle
haïe , celle qui du teins qu'un homme avoit plufieurs femmesà la fois , ayant été d'abord la pour le droit 24 de tous ceux qui s'en difoit, Que dirai-je , ou
moins aimée, parvenoit au degré de l'étre plus que les autres, ce qui la rendoit fort orgueilleufe qu'enfera-ce , mon cher
& infupportable à fes compagnes. 71 C.quandapres la mort de fa maîtreffe fon maître vient vont perdus. fils: & quoi quec'enfoit,
à l'épouter.H. quand elle heritefa dame. ConfereJug. 11. 23 , 24. 72 C. ont beaucoup d'a
9 Ouvre ta bouche, bas faijuftice , & il faut que je t'inftruife &
dreffe par l'inftinct naturel que Dieu leur a donne , &qui montre que l'œuvre de la nature eft ce que je
penfet'étrefortneceffaire.
l'œuvre d'une fupréme intelligence ; car fous cet inftinct elles font par nature des chofes admi fai droit à l'affligé & au necefliteux.
rables,& qui deuffent exciter & former les homines à diverfes vertus, pat choix &par raiſon. 7 Confere Efa. 49.15.
10
73 F. bienpourveuës defageffe . H. faitesfages , c. douées defageffe , afl. de Dieu , qui en l'œu 26 Aleph. Qui eft-ce qui trouvera Les enfans font auffi
vre de la creation aplanté & verfé cet inſtinct en leur nature. 74 C. une forted'animaux
27 une vaillante femme , car fon prix fur nommés ainfi àl'égard de
dénués deraiſon : Illes nommedu nom de peuple , parce que leur gouvernement eſtpopulaire leur pereJob 19.17.& les
enfans font dits le fruit
& democratique, comme celui des abeilles eft monarchique : Et quant à l'application qui s'en paffe de beaucoup 28 les perles:
peut faireaux hommes , voi fus ch.6. 6, &c. 75 H. nonfort. f Prov. 6.8. du ventre à l'égard tant
76 H.leurpain. 77 VoiLevit. 11.5. & du méme animal Deut. 14. 7. & Pf. 104. 18. du pere que de la mere , Deut.28. 4,18,53 . 8 H. F. & d'autres,fils de mes vœux, c. pourla
Bien que d'autres enfaffent des rats de montagne , ou des animaux de la grandeur d'un herif naiflance, la vie, lefalut &la profperité duquel , & notamment afin quetu parvinffes à lacou
fon , qui enleur figure ont quelquechofe du rat & quelque chofe de l'ours , comme le ble ronne, & puffes gouverner heureufement , fagement & en la craintede Dieu , j'ai tantfaitde
prieres& conçu de vœux, dontje me fuisauffi aquitée felon la Loi. a Deut. 17.17.
reau: Mais les Interpretes Chrétiens s'accordent ici pour la pluspart avec les Hébreux, qui ex
9 C. tant celle de ton efprit en l'afferviſſant à leur amour , que de ton corps, en l'affoibliffant
pliquent ce mot des lapins : Etbien qu'en ces païs ils n'ayent point leurs terriers entre les
rochers , parce qu'il n'y en a point ici, & qu'ils ydemeurent parmi les dunes , toutefois dans par luxure, & detes biens & de ton autorité, pour leur faire profufion decelles-là,& leurdon
les lieux dont lefol eft pierreux & femé de tables de roche , ils fçavent fort bien choisir les vei ner quelque part en celle-ci. 10 H.F. & d'autres, tes voyes , c. tes deffeins, tes inclinations
nesd'entre deux , pour s'y loger & y faire leurspetits : Or les lapins fe nomment unpeuple &tesoccupations. 11 C. pour temerairement, fans caufe legitime, & par lefeul titredela
fans pouvoir , parce qu'ils font en grand nombre & multiplient fort , mais ils manquent bienfeance , & une pure rapacité ou ambition, leur declarer la guerre,occuper leursvilles,& en
neanmoins de force & de courage , & toutefois ils trouvent le moyen de fe loger en affurance. vahirleurpaïs, en les dépouillant de leur autorité & de leurs biens. D'autres , Ne donnepointton
78 C. leursfoffes, ou leurs terriers & tanieres. Confere Job 8. 14. Pf. 84. 4. & 104. 17. inclinationniton étude auxfemmes , cequi fert à détruire les Rois , c. à les perdre & à les ruïner
defond encomble. 12 H.F. & d'autres,Lemoel. 13 C.cela ne leur eft point convena
79 Aff. quifont mélés de terre & de fable : Et comme les fourmis nous appellent à la dili
ble ni bienfeant: Ou,que cefoitchofe éloignée des Rois, &c. de boire du vin,&c. 14 Aff. intem
gence & auménage , auffiles lapins nous avertiffent de chercher nôtre retraite en J. Chrift le
rocherdes fiecles. 80 Comme fielles recevoyent leurs departemens de quelque ge peramment, par débauche & avec excés. 15 Ou, & aux Princesde demander la cervoise, out
neral , qui les forme & les partage en efquadrons , dont lesunsprenentà gauche & les autres dedire , où eft la cerveife, c. le bruvage fort, qui enyvre, & qui trouble les fens & la taifon. Voi
à droite , & marchentferrées en chaque eſcadron , & en ordre de bataille, pour étre plus touchant la cervoise Lev.10.9. 16 Ou, Acequ'il n'en boivepas, afl. chacun desRois & des
redoutables , & afin qu'on ne leur puiffe facilement empécher leur pâturage. D'autres tra Princes,& n'oublie, &c. 17 Et ainfin'adminiftrent point la juftice: Le mot H. finifie cequi
duifent , qu'elles vont toutes affemblées , ou en corps ; ou , qu'elles vont toutess'élançant hors ; non feulement eft établi &preferit pour étre gardé de chacun comme loi , mais quiauffi pour
ou , toutescomme une fléche : Ou qu'elles vont coupant tout , c. le broutant & détruifant : Or la méme fin , eft taillé, gravé ou écrit en marbre , en cuivre , ou autrement, pourétre apres
ces fauterelles nous apprenent à ne point delaifler nosmutuelles affemblées , Heb. 10. 25. fuivi, gardé & obfervé par lesjuges en leursfentences &jugemens. 18 H. lesenfansd'affli
81 D'autres l'expliquent du finge, & d'autres du lezard ; mais il femble que comme Etion, ou, d'oppreffion, c. qui font affligés & opprimés : De méme les enfans de mortfontceuxqui
les lezards ne fe trouvent point regulierement dans les maifons habitées , & que les fin font devoués à la mort & en état de la fouffrit Pf. 79. 11. les enfans deperdition fous . 8.font
ges ne fe peuvent pas mettre au rang des petites chofes, rien ne nous doit faire departir ceux qui s'en vont perdus, les enfans de la captivité Eld.4.1 . font les captifs , & les enfansdemale
de nôtre interpretation. 82 Car elle ne fe fert pas defes pieds feulement pour mar diction 2 Pier.2.14.font les hommes maudits de Dieu. 19 C.àcelui qui fe fond & ſeſeche
cher, mais ils lui fervent auffi de mains pour filer fa toile, & pour y attraper & ferrer ſa fur le pied,pour la mifere qu'il endure. Confere Deut.26.§. 20 H.qui fontamersd'ame,c.qui
proye. 83 Bien qu'elles y deuffent étre en plus grand danger d'y étre tuées , ou font amerement affligés & triftes en leur efprit , afl. pour les reftaurer & les réjouir. Voi 2 Rois
chaffées, ouempéchées en leur ouvrage : Et ceci fe peut appliquer à ceux qui ne vivent 4.27. 21 C.chacun de ceux quis'en vont perir & qui ont le cœur outré,& quifont accueil
dans les maisons des Rois quepour y butiner. 84 Apres que le fage a parléde qua lis de mifere,d'anxieté & de trifteffe : Il y aici enallage ou changement de nombre, frequenten
trefortes de petites beftes & fort craintives , il propofe quatre fortes d'animaux , qui font l'Ecriture. ConfereJob 24. 18. Or d'ici les Juifsprirent la pratique de faire boire duvin mélé
forts , robuftes & majeftueux , pour nous exciter à la gravité en nôtre conduite , & au de myrrhe, à ceux qu'on conduifoit au fupplice, dequoi voi Marc 15.23. 22 Deméme
courage en l'exercice de nos vocations legitimes. 85 Confere céte expreffion avec au .fuiv. pourdire , Entreprens la defenfe de l'innocent & parle droit , difant hautement&
Job 5.19. 86 Le mot H. lajiſch , ſemble finiffer un lion , qui eſt d'un grand cou franchement ce qui en eft & ce que tuen fçais.Voi Job 33.2. 23 Č.celui qui nepeutfede
rage en fon grand âge; quelques-uns l'entendent pourtant du leopard. Confere fus ch. s . fendre pourfonincapacité, ou nel'ofe pourſa timidité, & à caufe du credit & del'autoritédefa
Y. 11. 87 H. & F. fort entre les bêtes , c. le plus fort ; comme Jof. 14. 15. grand partic. 24 H. de tous lesfils , ou, enfans deperdition, ou, de changement , c. quifont exposés à
entre les Hanakins , c. le plus grand d'eux : & Cant. 1. 8. belle entre les femmes , c. la plus quelque changement honteux & autant infame qu'injufte , enleurs biens , en leur honneur ou
belle d'elles toutes. 88 H. de laface, ou , de la prefence de tous , c. qu'il ne recu en leurcorps, & mis fur le point d'une perdition & d'une ruineirreparable : Ou , detouslesen
le pour qui que ce foit, ou homme , ou bête. g Job 39.22, &c.
89 Dau fansdu paffage, c. de tous les hommes, defquels la vie n'eft autrechofe qu'un paffage aufficourt
tres l'expliquent du coq, d'autres du levrier , & d'autres du leopard: Le mot H. fe de qu'inévitable à la mort. Voide céte façon de parlerfusv.5. b Levit.19 . 15. Deut.1.16.
rivedu mot zarah , qui finifie épardre ; ou felon d'autres du Caldaïque zeruz , qui finifie 25 H.jugejustice, c.jugejuftement , &prononce ce quieft droit : deméme Deut.1.16. Ou,
apprêter, ou , parer; c'eftpourquoi il defigne un animal courageux, bien-fait, d'une agrea jugeenjuflice, ou, avec juftice , felon que céteentiere expreffion fe trouve Levit.19.15 . Pf.9.9.
ble demarche, & preparé à agir alaigrement ; ce qui femble mieux convenir au cheval. Voi 26 Cételouange &céte declaration desbelles qualités d'unefemmevertueufe,& d'unebon
Job 39.22. go Ou , lesreins bons. 91 Qui eft fier & glorieux , & qui mar
ne merede famille, eftici reprefentée ingenicnfement, puifquechaquey. commence par l'une
che la tête levée , devant tout le troupeau : L'Empire Grec , qui devoit détruire celui de des lettresde l'alphabet Hebreu , felon leur ordre : C'eft pourquoi elles font ici diftinctement
Perfe , eft comparé à un bouc, Dan. 8. 3, &c. 92 Quidoit avoir la gravité , la con marquées. Voi Pf. 25. 1. & les notes. c Prov. 12.4. 27 C. une femme devaleur &
ftance , lapreftance , la majefté , la generofité & le courage de ces trois. 93 Ou , Si vertueuse , &comme nous l'exprimerions en nôtrelangue , une bravefemme. H. unefemme di
tuestombé ent'élevant , aff. par colere; dont il eft parlé au fuiv. qui s'attache à celui-ci ; vertu, ou,deprobité, ou, d'adreffe : De méme Ruth 3. 11. Voi Gen. 47. 6. & les notes.
ouautrementpar orgueil & par temerité. 28 F. lesrubus. VoiJob 28. 18. & les notes.
II Beth .
1