Page 571 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. XXX.
Il priepourceux quin'étoyent II CRÒNIQU´E S , Chap. XXX. paspurifiés. 236
fiez, & que le peuple n'avoit pas efté af- 7 les Sacrificateurs & les Levices avoyent 37 Aff.ceux qui ne s'é-
toyent pas auparavant
femblé à Jerufalem . 3 eu honte, & 39 s'eftoyent fanctifiez, & fanétifiés. Voi fus ch. 29.
10 H.& F.fut lonne aux ΤΟ
38 Aufujet
4 Et la chofe 10 pleut tellement au roi avoyent apporté des holocauftes en la *.34.ici .. de leur len-
yeuxdu roi, & auxyeux de
toute l'affemblée. & à toute la congregation , maifon de l'Eternel. teur& deleur nonchalan-
11 Ou,conclurent. H.af ce,remarquans que le zele
II de pu-
fermirent la parole , ou, la 5 Qu'ils determinerent de 16 Dont ils *° fe prefenterent en leur non feulement de leurs
chofe. blierpar tout Ifraël depuis Beerfçebah
peuple, avoit été en ceci
12 H. & F. qu'une voix place , felon leur charge , fuivant la Loi collegues, mais auflidu
pafferoit , &c. c. qu'une jufqu'en Dan, qu'on vint celebrer la Paf de Moyfe homme de Dieu. Et les Sacri- plus grand & plus ardent
proclamation fe feroit: que le leur.
Ainfi Exod.36.6 . Au lieu que à l'Eternel le Dieu d'Ifraël, à Jerufa- ficateurs efpandoyent le fang , leprenans 39 Voi fusch . 29.5;
40 C. fe mirent en état
du motde voix qui eft ici lem: car ils ne l'avoyent point celebrée
en H. on trouve celui de des mains des Levites. defaire leurcharge , cha-
-14 cunau lieu qui étoit or
sriée , ou de proclamation, de long-temps de la forte qu'il en eſt 17 Carily en avoit une grande par-
C. te
1Rois 22. 36. donné de Dieu . Confere
13 C. depuis les der- écrit.
tie en cette congregation , qui ne s'ef- fous ch. 35. 10 .
nieres frontieres de Ca-
de famille , qui de-
naandu côté du Sud , ju- 65 Les courriers donc allerent avec toyent point fanctifiez : dont les Le- presqueplufieurs des
J 42
fqu'a celles du Nord. Voi lettres de la part du roi & de fes princi- vites eurent la charge d'égorger +2 la Paf- voyent felon la Loi égor
, enab Jug.20.1.1 Rois 4. 25. gerchacun pour foi , l'a-
14 Ou , en lafaçon qu'il paux officiers par tout Ifraël & Juda , & quepour tous ceux qui n'eftoyent point gneau dePâque Exod. 12 .
. 3. ne s'étant pointfan-
l'Eternel l'avoit ordonné fuivant ce que le roi avoit commandé , nets , afin de les fanctifier à l'Eternel . tifiés pour cela , ilfalut
étoir preferit; c. comme
12.4
&commande enfaParo- difant , Vous enfans d'Ifraël , retournez 18 Carune grande partie du peuple, que les Levites fuppleaf-
A le, & eny obfervant ex-
aftement toutes les cere- à l'Eternel le Dieu d'Abraham , d'Ifaac, afavoir la plufpart de ceux d'Ephraim , fent en leurplace.
monies preferites par la & d'Ifraël : & 16 il fe retournera ' 7 au de- 42. H.lesPâques,auplu-
de Manaffé, d'Iffacar , & de Zabulon ne riel ;c. lespaflans, ou tra
= & Loide Moyfe.
Cesena
15 C. les poftes , ou les meurant d'entre vous , qui eft échapé s'eftoyent point nettoyez , & toutefois verfans: Etdecile ditdes &
agneaux , qu'on tuoit
a meflagers. 18
43
actar ils mangerent la Pafque, +3 autrement qu'on mangeoit en me-
16 Dieu eft dit fe re- des mains des rois d'Affyrie.
tournervers les hommes,
lors qu'il leur cft miferi- 7 Et ne foyez point comme vos pe- qu'il n'en eft écrit. Mais Ezechias pria ftructeur en Egypte avoit
+4 paffe & traverfepar-deffus
nant en beneficence vers res , ni comme vos freres , qui ont forfait pour eux, difant , Le bon Eternel ++ tien- Paeon des Ifraelites
les maiſons
cordieux & propice , ve-
fansles endommager, lors
ceux defquels il fembloit contre l'Eternel le Dieu de leurs peres , nepour faite la propitiation ,
s'étre éloigné & feparé qu'il faifoit mourir tous
par la feveritéde feschá- tellement qu'il lesa livrez 19 en eftonne-
19 De quiconque + adreffé tout fon les premier -nés des Egy-
timens, Pf.90.13. Zach.. ment , comme vous voyez. cœur àrechercher Dieu , l'Eternel Dieu piens , Exod. 12. 13.
y. 3. 43 F. non comme ilest é
17 F. aux rechappés, (H. 8 Maintenant 20 ne roidiffez point
R de fes peres: combien qu'il ne foit pas crit.Voi fus .5. & Nomb.
9.6.
aurechappement , comme
2 Rois 19. 30,31 . Voice Voftre col : comme ont fait vos peres : nettoyé 4 felon la purification du San- 44 F. faffe la propitia-
tion: Et en effet il a falu
quis'y remarque)quivous 21 tendez la main à l'Eternel , & venez &
tuaire.
font demeurésdelamain des que l'Eternel nôtrejuſtice
rois d'Affyrie. fait propitiation pour
18 Aff. Pul 2 Rois 15. 22 à fon Sanctuaire , qu'il 23 a fanctifié 24 à 20 Et l'Eternel exauça Ezechias , & fut
nous: Il prie donc que
l'Eternel leur pardonne
V. 19. 1Chron. 5. 26. & tousjours : & fervez à l'Eternel voftre +7 guerit le peuple. leurs defauts & leur im-
Tiglath-Pilefer 2 Rois 15.
21 Les enfans d'Ifraël donc , qui **
. 29. &fus ch. 28. 20. Dieu , & l'ardeur de fa colere fe departi- fe pureté ,par le fang de l'al-
19 Ou comme F. &
ra de vous . trouverent àJerufalem celebrerent la fef- liance, & qu'il lui plaiſe
d'autres , en defolation. de les fanctifier interieu-
Conferefus ch. 29. 8. 9 Car fi vous-vous retournez à l'E- par rement par l'Esprit de fa
20 Voi touchant céte te folemnelle des pains fans levain
ternel , 25 vos freres & vos enfans 2 trou- ce
façon de parler Exod. 32. fept jours en grande joye : & les Levites eternellement à quicon-
que, &c.
.9.
veront mifericorde envers ceux qui les & Sacrificateurs loüoyent l'Eternel + par
21 H. donnés la main; 45 Ou, adifpofe.Voifus
c. rendés-vous à fa merci, ont emmenez prifonniers , & retourne- chacun jour , so avec inftrumens refon- ch.19.3. Ceci nous mon-
& vous rangés à fon o- tre que Dieu reçoit parfa
beiflance: Car celui qui feront en ce païs : b par ce que l'Eternel nans à toute force à l'Eternel. grace les foibles efforts &
confefle vaincu , & qui voftre Dieu est pitoyable & mifericor- 22 Pareillement Ezechiasparla à tous la produit en nous , bien
bonne volonté qu'il
s'aflujettit auplusfort ou
au plus raisonnable , eft dieux , & ne deſtournerapoint fa face de les Levites entendus en bonne con- qu'ils ne répondent pas
dit lui donner les mains : en tout & par tout à l'ex-
Etceluiqui tendla main vous, fi vous-vous retournez à lui.
noiffance vers l'Eternel , il parla dis- je
à actitude de la Loi.
àun autreeft cenſe parmi 46 Enten la purifica-
10 Ainfi les courriers paffoyent de
les hommes luipromettre eux 2 felon leur cœur , & 3 ils mangerent tion ceremoniele laquel-
fidelité & obeiflance ; ville en ville , par le païs d'Ephraïm , & durant la fefte folemnelle par feptjours, le le devoit garder au &
comme 1 Chron. 29. 24. Temple felon la Loi ,
Efd . 10. 19. Jerem.50.15 . de Manaffé , mefme jufqu'en Zabulon : offrant des facrifices de profperitez , qui fe diftingue ici de la
pureté morale qui confi-
Quelques-uns prenentce- mais 7 ceux-là fe mocquoyent d'eux & & loüant l'Eternel le Dieu de leurs pe- ite en une ferme & une
cien un autre lens, & pre-
folide refolution de cœur
tendent quedonnerla mam s'en railloyent. res.
àl'Eternel , ce foit recon- à rechercher le Seigneur.
noître fa puiflance & fà 11 Toutefois quelques-uns 28 d'Afçer 23 Et toute la congregation prit ad- 47 Ou, maintint lepess-
force, & l'en glorifier.
pofantese que
22 C.à fonTemple, où & de Manaffé , & de Zabulon s'humilie- vis de celebrer fept autresjours : & ainfi pardonna peches, & le
ils devoyent comparoitre rent , & vinrent àJerufalem. ils celebrerent fept autresjours enjoye. fanctifiapar fonEfprit, &
augrand parvisdu peuple. c ne levoulut point punir
23 VoiLevit. 8. 10. 12 Aufli 29 la faveur de l'Eternel fut
24 Car Ezechias roi de Juda + fit à caufe de fon impureté
24 Gen. 13. ceremoniele ; bien qu'il
25 Voi fus à la fin du enJuda , pour leur donner un 30 mefme preſent à la congregation de mille bou- femblât par elle avoir pro-
1.6.
voqué le Seigneur , ilne
26 H. feront en merci, cœur à faire le commandement du roi & veaux , & de fept mille moutons : les le vifita pourtant pas
ou, a merci,devantlaface des principaux , ¹ fuivant la parole de principaux aufli firent preſent à la con- d'aucune playe ; parce
de ceuxqui, &c. gregation de mille bouveaux , & de dix qu'il ne regardepas tantà
b Exod. 34. 6. l'Eternel. Pobfervation des ceremo-
27 Aff. les Ifraëlites :* 13 Parquoi il s'affembla un grand
tegrité & la fincerité du
Ainfi le monde de tout mille moutons : & beaucoup de Sacrifi- nies exterieures, qu'à l'in-
cœur.Quelques-uns pour-
tems abonde en profanes peuple àJerufalem, pour celebrer la fefte cateurs " fe fanctifierent..
& en moqueurs, defquels tant l'entendent d'une
Dieu fe moquera à ton folemnelle des pains fans levain 32 au fe- 25 Et toute la congregation de Juda guerifon corporelle , pas
tour.
28 C. des tribus d'A. cond mois , tellement qu'ily eut une con- fe réjouït , enſemble les Sacrificateurs & laquellele peuple futfou-
lage & garanti dequelque
fçer, de Manaffe , &c. gregation 33 merveilleufement grande.
29 H. & F. la main de les Levites, & toute la congregation , qui indifpofition & maladie
particuliere dont le Sei-
Dieu; c.fa favorable main 14 Etils fe leverent , & ofterent 34 les gneur l'avoit vifité pour
48 C. yfurent prefens ,
49 Ou, jourpar jour
fa grope tionpuifiante nesetre pasdûement fanétifié. Confere 1 Corinth. 11. 30 . ; c. tant que la fête dura : Ain-
& yétoyentvenus pour lafére.
grace. Pour finifier que de autels qui estoyent à Jerufalem : ils ofte-
fous ch. 31.1. so D'autres , avec les inftrumens defquels ils celebroyent la force de l'Eter-
Dicu par fon faint Elprit rent aufli 35 tous les tabernacles où on fai- fi
excita & produifit en nel: Ou , avec les inftrumens de lagloire de l'Eternel. F. avec les haut-refonnans inftrumens de l'E-
ternel. H. avec les inftrumens de la force de l'Eternel ; c. ou avecdes inftrumens qui donnoyent
leurs cœurs une bonne foit des encenfemens , & les jetterent au
inclination & une fainte torrent de Cedron . un fon fort-puiflant , tel qu'eft celui des trompettes ; ou avec des inftrumens deftinés à
promtitude pour obeir à louer , celebrer & magnifier la force & la vertu du Seigneur. 51 C. bien intelligens
ce religieux commande- 15 Puis on égorgea 36 la Pafque au auxchofes qui concernoyent le ſervice de l'Eternel. D'autres , quienfeignoyent la bonne con-
ment du Roi.
noiffance de l'Eternel : Ou , qui prenoyent garde à la bonne connoiſſance de l'Eternel : Et ainſi
30 C. une commune quatorziéme jour du fecond mois : car comme plus âgés avoyent infpection furles autres. 52 C. leurpropofant des chofes agrea-
difpofition , refolution &
bles & qu'ils oyoyent volontiers, aff. les encourageant & les confolant,fur ce qu'ilsfoûtenoyent
volonté. Confere 1 Chron.12.17 . Jer. 32.39 . Act.4.32. 31 Aff par laquelle il avoit ordon- unegrande charge. Voi Gen. 34. 3. 53 Aff. ceux qui celebroyent la fête de Pâque. H.ils
ne qu'on obfervâtla fête de Pâque, Exod. 12. 6. Levit. 23. 5. Nomb. 9. 5. 32 Voi fus manzerent lafolennitéparfept jours; c. qu'ils mangerentdes offrandes & des facrifices de pro-
y. 2. 33 H. beaucoup en multitude. 34 C. les autels idolatres , qu'Achaz avoit
fperités , qu'il falloit offrir & manger durant la fête. Ainfi 2 Rois 18. 31. manger defa vigne
& defonfiguier, en eftmanger le fruit. c 2 Chron. 35.7. 54 H. éleva , oll , mit
dreflè çà & lapar les rues deJerufalem , contre la Parole exprefle de Dieu , afin qu'on y facrifiât
auxIdoles plus commodement , fus ch. 28.24. 35 Le mot H. hamekatteroth finifie à part pourla congregation : Et ainfi en fuite ; c. les donna au peuple pour étre facrifiés: Ainfi
Nomb. 31. 28. 2 Chron. 35. 7, 8. Le fens eft, que le Roi & fes Officiers firent prefent de ces
tous les uftenfiles qui s'employent à faire des encenfemens. D'autres , tous les autels à encen-
bêtes à l'affemblée , pour étre offertes par elle en facrifices de profperités , & afin qu'ainfi
fement. D'autres lereftreignent aux lieux appropriés à cete action , comme qui diroit les chap-
36 C. l'a-
pelles , les chaffes, les niches , lesloges , les repofoirs , dediés aux Idoles. chacun du peuple en eut fa portion , pour s'en regaler avec joye devant le Seigneur.
ss Ou , s'étoyent fanctifiés ; aff. pour pouvoir convenablement offrir & immoler toutes
gneau ou le chevreau Pafchal , qui s'entend fouvent fous ce nom , au V. & au N. T. Voi Exod.
12. 21. Ainfi fous v. 17. ccs victimes.
Rr 2 eftoit
31