Page 576 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Hilkija retrouve le livre de la Loi. II CRONIQUES , Chap . XXXIV .
9 Car en ayant donné 4 Et on demolit en fa prefence les qui portoyent les faix , & des folliciteurs
le commandement , il autels 1 des Bahalins : auffi on rafales fur tous ceux qui vacquoyent à la beſo
voulut étre auffi prefent à
1. pourforvice&far
l'execution , pour l'auto- tabernacles qui eftoyent 12 par-deffus. Il gne + en quelque fervice que ce fuft : vice; c. en chaque piece
rizer davantage.
1. VoiJug. 2. II. rompit auffi les bofcages , & les images brefles Scribes + les Prevofts , & les Por particuliere de l'ouvrage
ou du fervice qui fe fai
11 Ou comme F.les
thes du Soleil. VoiLev.26. de taille & de fonte , & les ayant menui tiers, eftoyent d'entre les Levites. foit. Voi Gen.7. 2.
42 C. ceux qui avoyent
14 Or comme on tiroit l'argent qui
*.30. &ainfifous . 7. fées il 14 les efpandit fur les tombeaux de chargede l'œuvre , & en
12 C. ou les Taberna
cles qui étoyent au deflus ceux qui leur avoyent facrifié. avoit efté apporté en la maiſon de l'Eter étoyent les infpecteurs &
les conducteurs, fus y.10.
des Idoles & des Bahalins, 5 En outre , ilis brufla les os des Sa
ou les ftatues du Soleil nel , Hilkija le Sacrificateur trouva 43 le D'autres,lascommiffaires.
C. méme
qui étoyent fort élevées crificateurs fur 1 leurs autels : & purifia
au deleurs autels. livre de la Loi de l'Eternel , baillé ++ par du livre de la Loi ( quel
ques-uns le reftreignent
13 C. les images des Juda & Jerufalem . le moyen de Moyfe. au Deuteronome ) ecrit
bois :Ainfifous .7. Voi
6 Pareillement és villes de Manaffé,
Jug.3.7. 15 Alors Hilkija +5 prenant la parole de la propre main de
Moyfe. Voi 2 Rois 22.8.
14 Aff ces images bri- d'Ephraïm , & de Simeon , mefme ju
fees: Et ce en deteftation dit à Scaphan le Secretaire, J'ai trouvé 44 H. & F. parla main.
45 H. &F. répondit i
de leur idolatrie &de leur fques à Nephthali , tout à l'entour , 17a- 4 le livre de la Loi en la maifon de l'Eter- dit ; c. commença de par
fuperftition, comme pour vec leurs propres marteaux.
leur reprocher la nullité nel. Et Hilkija bailla le livre à Sçaphan. ler &dire. Voi Jùg. 13.
14.
des Idoles qu'ils avoyent
fervis durant leur vie , 7 Il demolit les autels & les bofcages, 16 Et Scaphan apporta le livre aul "46" Voi Deut.3 1.24, &c.
comme les Parthes , pour & brifa les images jufques à les menui roi : & davantage il 47 fit rapport de tout rendir conte au roi dece
47 H. porta parole ; c
à
fa
de fon avarice durant la fer , & rafa tous les tabernacles par tout au roi, difant , 4 Tout ce qu'on a baillé à dont il avoit été chat
ge,fus y. :.
fondu enfa bouche apres faire à tes ferviteurs , ils le font. 48 C. tout ce dont les
vie , firent verferde l'or le païs d'Ifraël , puis s'en retourna àJeru
fa mort. Voi 2 Rois 23.6. falem. 17 Et ils ont +9 amaffé l'argent qui a Levites avoyent été char
15 Confere 2 Rois 23. gés , & qu'onavoit remis
b
.20. &ce qui y eftanno 8 Et l'an dix-huitième de fon regne, efté trouvé en la maifon de l'Eternel , & a leur foin. On pourroit
té. auffi traduire , Tes fervi
16 Aff. des Idoles, & ce depuis qu'il eut nettoyé le païs , & auf l'ont delivré entre les mains des commif teurs fonttout cequi leur a
endetestation &en profa- fi 20 le Temple , il envoya Sçaphan fils faires , & entre les mains de ceux qui étéordonné. H. donné: & ce
nation plus grandede ces mot fe prend pour or
autels; parce qu'on tenoit d'Atfalja , & Mahafeja i le capitaine de sont charge de l'œuvre. donner& donner à faire,
Exod. 16. 29. Jof. 9. 27.
les chofes pour pollues la ville, &Joah fils deJoachaz, 22 commis 18 Scaphan le Secretaire fit auffi en 1 Chron. 16. 4, &c.
qui avoyent
aux
charognes , ou aux osdes fur les regiftres, 23 pour reparer la maifon tendre au roi , difant , Hilkija le Sacrifi 49 F.épandu. D'autres ,
morts. Confere fait monnoyer. H. verse, ou
2 Rois 23.20. de l'Eternel fon Dieu : cateur m'a baillé un livre. Et Sçaphan fondu. Voi z Rois 22. 9.
17 C.avec leurs haches, so H. &F.font l'ouvra
pics, hoyaux, marteaux & 9 Lefquels vinrent 24 vers Hilkija 25 le le leut devant le roi. ge; afl les artifans & les
autres inftrumens , dont grand Sacrificateur , & 26 on delivra l'ar 19 Et ilavint que fi-toft que le roi cut manoeuvres.
ils fe fervoyentpourabba 51 Voi2 Rois 22.11.&
tre & demolir, les boca- gent qu'on apportoit en la maiſon de ouï les paroles de la Loi , il defchira fes ce quiy eft annoté.
52 Nommé auffi Hac
taberna
ges,lesimages,lesautels, Dieu , lequel les Levites , gardes 27 des veftemens : borfilsde Micaja , 2 Rois
chapelles ,
cles des Idoles: Le mot H. Vaiffeaux , avoyent amaffé de la main 20 Et commanda à Hilkija , & Ahi 22.12.
que nous avons iei fe Comme qui diroit
trouve employé Ezech. 23 de Manaffé , & d'Ephraïm , & 29 de kam fils de Sçaphan , à sa Habdon fils de fon chambellan , oufon
valet de chambre.
26.9.pour finifier des in
trumens dont on fefert tout le refte d'Ifraël , pareillement de Mica , à Scaphan le fecretaire , & à Ha 54 C. ceux qui n'a
3 voyentpoint été tués on
pour ruiner ,pour abbatre tout Juda , & de Benjamin : puis 3 s'en faja " ferviteur du roi , difant , menés en captivité par
& pour D'autres,
en leurs lieux defoles ; c. au eftoyent retournez à Jerufalem : 21 Allez, enquerez-vous de l'Eternel l'ennemi.
ss Ou, lafureur:Et ain
pais d'Ifraël defole & a 54
bandonné par le transport 10 " On le delivrą , dis-je , entre les pour moi, & pour + ce qui eft de refte en flousy .25.
56 Et ce avec ungrand
des dix tribus en Aflyric. mains de ceux ¹² qui avoyent charge de Ifraël , & enJuda , touchant les paroles
18 C. qu'il les rompit embrafement : car 2 Rois
tellement & auffi menu, l'œuvre,qui eftoyent commis fur la mai de ce livre qui a efté trouvé : car s la co 22. 13. au lieu de s'effon
duecomme ici , il y a s'e
un mortier,ou mou fon de l'Eternel : & ceux qui avoyent
que s'il les avoitconcafle lere de l'Eternel eft grande , laquelle embrafe : Et aufi la fonte
lu entre des meules.Con 5 de lacolere de Dieu nefe
fere Deut. 9. 21. charge de l'œuvre , qui travailloyent en s'eft fondue fur nous , dautant que nos fait point fans le feu.
b 2 Rows 22.3.
$ 7 C.fesminiftres & fes
19 Des fouillures & des la maiſon de l'Eternel , le delivroyent peres n'ont point gardé la parole de l'E officiers , mentionnés au
immondices de l'idolatrie . pour 33 racouſtrer & reparer le Temple. ternel , pour faire felon tout ce qui eft 20.
58 Nommé auffi Tikva
20 H. & F. la maison; II •
c.la maifon de Dieu. 11 Et le delivroyent aux charpen écrit en ce livre-ici. filsde Hachas , 2 Rois 22.
14 C. des habits facrés
21 Confere 1 Rois 22. tiers & aux maçons , pour acheter + des 22 Hilkija donc , & 7 les gens du roi 59
.26. & 2 Rois 23. 8.
22 F. Chancelier. pierres de taille , & du bois 3 pour les
s'en allerent vers Hulda propheteffe , du Sanctuaire , dont Sçal
lum avoit la
23 C. qu'il les envoya
Hilkija le fouverain Sa à lambris, & pour planchayer les maifons femme de Scallum , fils de Tokhath , 60 Voi de cetefeconde
crificateur & aux autres que 37 les rois deJuda avoyent gaſtées . 59
fils de Hafra , garde des veftemens , la partie de la ville a Rois
20.4. D'autres , an colle
Sacrificateurs,pour leur fi
60
nifier le defir qu'il avoit 12 Et ces gens - là s'employoyent quelle habitoit à Jerufalem " en la fe s ; aff.des Prophetes, qui
s'y
qu'on repaiât le Temple, 38 loyaument à la befogne. Or Jahah & conde enceinte de la ville , & parlerent à conferer enfemble de la
le moyen
parole de Dieu : Et ainfi
qu'on y tint, af:qu'on Hobadja Levites , des enfans de Merari elle " fuivant cela. l'ont traduit nos mémes
delivrât
39
de la collecte , & qu'on eftoyent commis fur eux : & Zacharie 23 Laquelle leur refpondit , Ainfi a dit Interpretes 2 Rois 22. 14
l'employât à cela , 2 Rois 61 Ainfi H. c. confor
22.4. Voi un exemple & Mefçullam des enfans de Kehathites , l'Eternel le Dieu d'Ifraël, Dites à l'hom mément à ce que le Roi
40 leuravoit dit , & dontils
pareilen Joas fusch .24. avoyent charge de folliciter labefogne : 4 ° & étoyent chargés defapart.
4 , me qui vous a envoyez vers moi ,
24 Aff.pour lui finifier, ces Levites eftoyent tous entendus aux 24 Ainfi a dit l'Eternel,Voici,je m'en 62 C. l'invationdesBa
lui a tout le college byloniens au pais deJu
vais faire venir 62 du mal fur ce lieu-ci , &
desSacrificateurs, l'inten- inftrumens de mufique . da , le fiege deJerufalem,
la famine ,lemeurtre des
tion & lavolonté du Roi
touchant les fufdites re 13 Ily en avoit aufli de commis fur ceux fur fes habitans , affavoir toutes les exe- habitans, la defolationdu
parations , & la levée des deniers qui s'y devoyent employer. 25 Ainfi H. c. le fouverain Crations du ferment qui font écrites au li- Temple , la captivité, le
Sacrificateur, ou le grand Pontife. 26 H. & F. dls donnerent ; aff. Hilkija & fes collegues,qui tranfport du peuple en
le mirent dans les mains des infpecteurs de l'ouvrage ; c. de ceux quiétoyent commis pour pro vre qu'on a leu devant le roi deJuda. Babylone , & enfin la de
ftruction entiere de lavil
curercesreparations. 27 Ou,desferils; parce que les Levites portiers étoyent aufli comme
fecreteins,marguilliers & tréforiers du Temple. 28 C.des hommesde ces deux tribus, Ma 25 Parce qu'ils m'ont delaiffé , & ont le , & la totale ruine de
nafliens & Ephraimites. 29 Aff. de ceux qui étoyentfous ladomination des rois deJuda, fait des encenfemens aux autres dieux , tout le païs.
63 H. qu'ils ont les de
ou leurétoyent bien affectionnés , & qui avoyent fourni à cescontributions par zele de religion
au temsd'Ezechias , &avant qu'ils euflent ete tranfportes en Aflyrie ; fi on ne le veutentendre pour me defpiter par toutes les œuvres vant lafacedu roi.VoiJob
du refte qui étoit encore demeuré au païs , apres la premiere captivite. Voi fus ch. 21. 2.
deleurs mains,ma colere s'eft fondue fur +19.
30 Aff. les Levites , qui avoyent ramaflé céte collecte. 31 H. &F. Ils ledelivrerent ; aff . 64 Voi fus ch.12.1.
65 C'est ainsi que s'ap
Hilkija & fes collegues , comme il a été remarqué fur le y. preced. Confere aufli fous v. 16 ce lieu-ci , & ne fera point eſteinte. pellent en l'Ecriture les
817. le
32 C. les infpecteurs , commiflaires , & conducteurs de l'ouvrage , qui avoyent
foin qu'il fefitbien ,diftingués des ouvriers & des manœuvres qui y travailloyent.Voi 2 Rois 22. 26 Mais quant au roi de Juda qui images , les ftatues , les
erigées
. S. 33 Ou , vifiter ; pour voir ce qui avoit befoin de reparation , & quelle & comment does respour lecul
elle s'y devoit faire . c 2 Rois 22.6 . 34 Voi 2 Rois 22. 6. 35 F. & d'autres , pour vous a envoyez pour s'enquerir de l'E te. Voi 2 Rois 22. 17.
66 Aflen la lecture
les travaifons ; c. pour les poûtres, les chevrons, & les autres pieces de bois , par lefquelles les paternel , vous lui direz ainfi , Ainfi a dit livrede laLoi , contenant du
rois & les murailles fe joignent & s'ancrent les unes aux autres. 36 C. les chambresqui
étoyent attachées au Temple pour les Sacrificateurs & les Levites. 37 Afl.les Rois idolatres, l'Eternel le Dicu d'Ifraël , Touchant les de tres grieves menaces
contre ceux qui la tranf
comme Achaz , Manafle & Amon : Carlesreformations furvenues entre deux n'avoyent pas 66
bienpûtout remettre. 38 H.en verité,ou,fidelite:Ainfi 2 Rois 12.15 .& 22.7. 39 Ce paroles que tu as ouïes : greflent . Voi 2 Rois 22.
C.é
toyent cesinfpecteurs,ou commiflairesdefquels il eftfait mention fus .10. 40 Ou, enfem
1 .
27 Pource que ton cœur 67 s'eft amol- 67 Le mot H. appliqué
ble tous ceuxd'entre les Levites qui étoyent entendus aux inftrumens de Muſique: Ce n'eft pointfans
caufequececi feremarque en ces inspecteurs & ces conducteurs de l'ouvrage du Temple : Car au cœur de l'homme finifie proprement une foibleffe & une defaillance qui procede decrainte,
l'Architecture n'a pas moins befoin d'harmonie & de proportion que la Mutique: C'eft pour comme il le peut voir Deut. 20. 3. 8. 2 Rois 22.19. 2 Chron. 13.7. Efa. 7. 4. Jerem.51.46 . Et
quoi l'antiquité fabuleuse a feint que desvillesentieres avoyent ete bâties par la Mutiquede ici le cœur amolli , confterne & fenfible aux menaces de Dieu , s'oppofe au cœur endurci &
Linus & d'Orphée. impenitent des mechans & des reprouves .
li , &