Page 570 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Il convie Ifraël à celebrer la Pâque. I II CRONIQUES , Chap. XXX.
ville : & monta en la maifon de l'Eternel. | ges en la maifon de l'Eternel . Et ainſi la
21 Etils amenerent + fept bouveaux, congregation offrit des facrifices & des
zes les fortes de bêtes louanges , & tous ceux qui eſtoyent de
49 Ici s'expriment tou- à fept moutons , fept agneaux , & fept
70
quatre piedsqui étoyent so boucs entiers , en facrifice pourle pe- cœur volontaire offrirent 7° des holocau- 70 Voi d'eux Gen. t .
propres & admisibles y. 20.
ché , pour le royaume , & pour le San- ftes.
pour les facrifices qui fe
devoyent ofitir , 1. pour tuaire, & pour Juda . Puis le roi dit aux 32 Orle nombre des holocauftes que
le royaume , c. pour le
Roi , fon Confeil & fes Sacrificateurs fils d'Aaron , qu'ils les of- la congregation offrit , fut tel, foixante
Officiers ; 11. pour le
Sanctuaire , c. pour les friffent fur l'autel de l'Eternel. & dix bœufs , cent moutons , deux cens
impuretés & lespechés, agneaux , le tout en holocaufte à l'Eter-
commis auTemple, par 22 Et ainfi " ils égorgerent les bou-
idolatrie, parfaux fervice, veaux , & les Sacrificateurs receurent le nel.
par violence ou autre-
f Et les autres 71 chofes confacrées 71 C. que toutes ces
ment ; 111. pour Juda, fang, & le refpandirent vers l'autel : ils 33 bêtesicife doivent encore
c.pourtoutlepeuple.
so Ou,jeunes boues. H. égorgerent pareillement les moutons , & furent , fix cens boeufs , & trois mille ajoûter aux fus-mention
nées, qui furent confa-
& F.boucs de cheures. crées & offertes au Sei-
refpandirent le fang vers l'autel : ils égor- 72 moutons .
e Levit.4. 14.
34 Mais les Sacrificateurs eftoyent gneur , en actions de gra-
51 Ou , on gorgea. Voi gerent auffi les agneaux , & refpandirent ces, ou en væu.
Levit. 1.4.
Levit. 8. 14, 15. Heb. lefang vers l'autel. 73 en petit nombre , tellement qu'ils ne 72 Ou, menus betes ; c.
brebis & chèvres. Voi
9.21. peurent écorcher tous les holocauftes : Gesch
23 Puis on fit approcher les boucs
g Levit.4. 15.
parquoi les Levites leurs freres 74 leur ai- 73 All pour apprêter
52 Aff . leroi & le peu pour le peché devant le roi & la congre- touscesfacrifices , c. les é-
ple , ou ceux qui furent g
choifis pour le peuple en gation , 8 & 2 ils poferent leurs mains derent , jufqu'à ce que la befogne fuft a- gorger , les écorcher , les
céte action. Et par cetece- fur eux. chevée , & jufqu'à ce que les autres Sacri- nettoyer& les mettre en
remonie ils declaroyent
qu'ils confeffoyent leurs 24 Alors les Sacrificateurs les égorge- ficateurs 75 fe fuffent fanctifiez : car les prement de la fonction
des Sacrificateurs, bien
pechés & en deman-
doyent & attendoyent le rent , & 3 offrirent en expiation leur Levites furent 76 de cœur plus droit à fe qu'ils y pouvoyent em-
ployer le miniftere des
Levites, quileur étoyent
pardon en vertu de l'obla- fang vers l'autel , pour faire propitiation fanctifier , que les Sacrificateurs.
tiontres-parfaite, que le
35 Car ily eut des holocauftes tant donnéspour les affifter &
Meffie teroit de foi-mé pour tout Ifraël : car le roi avoit ❝s or- ily les feconder.
me en fon propre tems
pour lespechesdetous les donné cet holocaufte & ce facrifice pour & plus , avec les graiffes 77 des facrifices 74 H. lesfortifierent.
75 Voifusy. 5.
fiens , & qui étoitprefi- le peché , pour tout Ifraël. de profperitez , & avec 78 les afperfions 76 Voi Pf. 7.11 . C'eft
guréepar celle-ci. Voi Le-
vit. 1.4. avec les notes, & 25 h Il fit auffi que les Levites fe tinf- " des holocauftes : & ainfi le fervice de pourdire que les Levites
s'y porterent avec plus
ch. 4. 15,24. & 8.19. de zele, de promtitude
53 H. & F. expierent; fent en la maiſon de l'Eternel, avec cym- la maifon de l'Eternel fut dreſſé. & de courage, comme
aff. le royaume , le San- bales , mufettes , & violons , i felon le
&uaire & le peuple, com- 36 Et Ezechias & tout le peuple s'é- en l'œuvre de la reforma-
me fus . 21. c .tout If commandement de David , & de Gad jouïrent de ce que Dieu avoit adreffé tion de l'Eglife les fim-
ples prêtres ont témoi
raël , refultant du Roi, de 12
fa Cour ,& de fes Offi- le Voyant du roi, & de Nathan le Pro- le peuple : car la chofe fut faite 3 fou- gné bien plus devigueur,
que lesgrandsPrelats, qui
ciers ; des perfonnes Ec- avoyent peine de conci-
clefiaftiques , Sacrifica- Phete : car 57 ce commandement eftoit dainement.
lier leurs interêtsavec la
teurs & Levites; &de de par l'Eternel , par le moyen de fes verité. 77 C. des facrifices euchariftiques, ou d'actions degraces. Voi Levit. 3. 1.
tous les citoyens des vil-
78 Ou , leslibations , ou effufions. F. les offrandes de bruvage. Voi Gen. 35. 14. &Levit.23.13.
les & habitans du pais. Prophetes. 79 F. pour, ou, aveclesholocauftes ; c. qui fejoignoyent aux holocauftes & y appartenoyent.
54 Voifus chap. 21. 2. 80 Ou, redreffé& rétabli. 1 C.de labonneinclination
26 Les Levites doncy affifterent avec Confere Nomb. 21. 7.
Joint que céte expiation
&du faintmouvement queDieu par fagrace avoit excitéaucœur du peuple, enfuite dequoiil
s'etendoit auffi à tous les inftrumens 9 de David , & les Sa- fe témoigna tres-enclin &tres-promt àcétefaintereformation , tellementqu'elle reüffitmieux
ceux desdix tribus quià
& avecbien plus de celerité, qu'on n'auroit ofe l'efperer : D'autres, de ce queDieu avoit ainû
la follicitation d'Ezechias crificateurs avec les trompettes. difpofe , ou , preparelepeuple ; y produifant par fa grace , efficace d'elle-méme, levouloir & le
fe convertiroyent au Sei- parfairefelon fonbon-plaifir , Phil. 2. 13. 82 C. quecéte reformation & ce rétabliffe-
gneur,fous ch.30.1. 27 Alors Ezechias commanda qu'on ment dufervice arriva comine inopinément , & fefit fort promtement. 83 Aff.des l'en-
55 H. dir; c.conftitué offrift l'holocaufte fur l'autel. Et à l'heu- tréeduregne d'Ezechias , & fansaucunerefiftance ou contradiction du côtédupeuple, &au
& commandé : Ainfifous
contraire avecbeaucoup d'inclination & d'allegreffe defa part, bien qu'auparavant fous leregne
.27.Job 9.7. re qu'on commença l'holocaufte , le can-
h1 Chron. 16.4. & 25. d'Achaz, il fe fût pourlaplus -part détourné dufervice de Dieu , & addonné au culte des
v. 6.
tique de l'Eternel commença , " & les Idoles.
i
1 Chron.6.31 . & 23.5 . trompettes : " & ce fuivant l'eflat de la
25.1.& 2 Chron. 8. 14.
Снар. ХХХ.
56 C.le Prophete. Voi chantrerie & des inftrumens de David
1 Sam. 9. 9. & fusch. 9. Ezechias convie tout Ifraël de venir à Jerufalem & d'y celebrerla
*.29. roi d'Ifraël.
57 Aff . touchant l'infti- 62 Paquede l'Eternel , v. 1, &c. Plufieurs ſe moquent de céteinvitation ,
tution de la mulique fa- 28 Et toute la congregation 2 eftoit mau d'autres l'admettent&vienent à Jerufalem, 10. Où fe renverse
cree. toutcequiyreftoit d'idolatrie , 14. & la Pâque se celebre , 15. Eze-
profternée : & le cantique fe chantoit ,
58 Aff. inftrumens de hiasprie Dienspour ceux qui ne s'étoyent pas convenablementpurifiés
mufique . & les trompettes fonnoyent , le tout ju- auparavant, 17. &lafête estprolongée, 23. Les Sacrificateurs Levites
59 C.tels que David a- benient le peuple, 27.
voit préferit & fait faire, fqu'à ce qu'on cuſt achevé l'holocaufte.
I
fous la conduite & par 3 2 Aff. des commiffaires,
29 Et quand on eut achevé d'offrir IpUis apres Ezechias envoya vers ou des meſſagers.
l'inſpiration de l'Eſprit de 2 C. à tous ceux d'if
Dicu. l'holocaufte , le roi & tous ceux qui ** fe tout Ifraël & Juda , & mefme écri-
60 E. avec les trompet- trouverent avec lui s'inclinerent & fe
tes: Selon lecommande- vit des lettres à Ephraïm & Manaffé , juda & lereconnoiflorent
ment de l'Eternel qui s'en profternerent. afin qu'ils vinffent en la maiſon de l'E- pour Roi. Voifusch. 15 .
y.17.&21.2.
lit, Nomb. 10. 10. Et ces
3
trompettes jointes à l'ho- 30 Puis le roi Ezechias & les princi- ternel à Jerufalem , pour celebrer la Et à toutes les dixti-
locaufte prefinifioyent Pafque à l'Eternel le Dieu d'Ifraël . bus du royaume, ainfi
quele facrifice expiatoire paux dirent aux Levites, qu'ils louaffent particulierement nominé
de la croix feroit publié & l'Eternels fuivant les paroles de David, 2 Carleroi & fes principaux officiers d'Ifraël , qui reftoyenten-
core au païs , & qui é-
annoncé au monde par 6
les trompettes de l'Evan- & d'Afaph le Voyant : lefquels loüerent avec toute la congregation avoyent te- toyent plûtôtinvitées par
gile. 3 amitié de comparoître à
fête,
61 1 F. & d'autres fim- l'Eterneljufques à treffaillir de joye , & nu confeil àJerufalem , de celebrer la cererete, quechargéesd'y
plement , & avec les in- Pafque au 7 fecond mois : venir , commelespropres
s'inclinerent , & fc profternerent. fujets d'Ezechias, parau-
frumensde David:Ou,mé-
mes fuivantles tonsdes in- 3 Pource qu'ils ne l'avoyent peu ce-
31 Alors Ezechias " prit la parole , & torité.
frumens . H. & par les 4 Voi Levit. 23. 5.
dit, Vous avez maintenant 67 confacré lebrer en ce temps-là , ' à caufe qu'il n'y s C. c . les gens de fon
mainsdes inftrumens ; ou ,
fa Couronne.
felon lesmains; c.felon vos mains à l'Eternel : approchez-vous, avoit point affez de Sacrificateurs fancti- Confeil & les Officiersde
l'inftitution queDavid en
Reprefentée en céte occafion par fes deputés , aff . pour par quelques Sacrificateurs , pour
avoit faitparle comman- & offrez les facrifices , & " les loüan- l'ordre Levitique, & pour le tiers état , par les chefs & les principaux des familles des pertes,
dement de Dieu. Voifus 7 Le tems ordinaire &arrêté
refidens à Jerufalem.Voi fus ch.19.8. a Nomb.9.10.
ch.23.18 . &icifous . 25. La mufiquefe joint aux trompettes , pour finifier que les prieres &
les actionsdegraces fe doivent joindre à la predication de la Parole de Dieu dans les exercices de pour la celebration de la Pâque, étoit le quatorziéme jour du premier mois , Exod. 12. 6. Nom.
pieté,ordonnés pourcommuniquer aux fruits du facrifice de notre redemtion. 62 C. etoit 9. 5. Mais en cas d'empéchement legitime , pour lequel ce terme ne fe pût garder, il la
en adoration:Ceprofternement étantun figne exterieurdereverence,defupplication, & d'action falloit celebrer au mois fuivant à pareil jour , Nomb. 9. 11. Parce done que les Sacrifica-
degraces à Dieu. Confere lus ch. 20. 18. & ici les y. fuiv. 29 & 30. 63 Afl. comme nos teurs & les Levites avoyent été empéchés au premier mois à repurger le Temple, ce qui
Interpretes lefuppléent, l'holocaufte mentionné aux deux v. preced. 64 Ou, qui stoyent ne fur achevé qu'au 16 du méme mois fus ch. 29. 17. & ainfi n'avoyent pu obferver le
premiertermede la Pâque , il falut fefervir du benefice de la Loi , & enremettre la folennite
la prefens & à lamain , comme Gen. 19. 15. 65 C.prenanspour fujet les Pieaumes de
aumois fuivant. 8 Aff. parce qu'ils étoyent occupés à la repurgation du Temple, au
David & d'Afaph , qui étoit aufficompofiteur de faints Cantiques fousl'infpiration de l'Eſprit 9 F. & d'autres , à cau
deDieu. 66 H. & F. repondit; c. commença , ou recommença de parler. Voi Jug. 18. meme tems auquel regulierement la Pâque devoit étre celebrée.
y. 14. 67 C. fanctifié votre miniftere. H. remplivosmains : Parce qu'en la confecration fe que lesSacrificateurs ne s'ereyent pas affesfanctifiés: Deuxcaufes font ici propofeespour lef-
des Sacrificateurs on leur mettoit leur offrandeen leurs mains, Levit. 8. 22. Voi principale- quelles la râque ne fe put celebrer au jour ordinaire : I. Que les Sacrificateurs , quand il
mentdecéte façon de parler Levit. 7. 37. & ce quis'y annote fur le mot de confecrations. falut vaquer à la purification du Temple , ne s'étoyent pas pleinement fanctifies , ou ne
68 C. des oblations fanglantes & qui fefaifoyent debétes immolées, Exod . 12.27. Levit.3.6. l'étoyent pas encore en aflès grand nombre pour fournir à toutes lesfonctions de cete fo-
Deut.32.38. 69 C. lesfacrifices d'action de graces,par leíquels on reconnoiffoit les bien- lennité : Car on y offroit grand nombre defacrifices Nomb. 28. 19. & ilfalloit que les Sacri-
faitsde l'Eternel , &on l'en remercioit. Tels étoyent certains facrifices votifs , & lesfacrifi- ficateurs épandiflent le fangdes agneaux de Pâque au pied de l'autel Nomb. 28. 16. enbrûlal-
ces volontaires , & les offrandes de paneterie. Voi de ces facrificesde loüanges ou d'action de fent les graiffes , &c. 2 Chron. 35. 11 , 12. 11. Que tout le peuple des lieux mentionnés fus
graces , Levit. 7.12. V. I. n'étoit pas encore convoqué ni affemblé.
fiez,
11