Page 562 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Foascaché .
II CRONIQUES , Chap. XXII.
Ilregne .
quand il commença à regner , & regna | ja procedante 19 de Dicu, 20 de venir vers 19 C. du fecret &juſte
de Dieu , a
toute la terre , commeil huit ans à Jerufalem : & 45 s'en alla fans Joram : car quand ily fut venu , il fortit coutume de punir lespe
45 Aff. le chemin de
par
eft dit Jof. 23. 14. & cftre regretté . On l'enfevelit en la cité avecJoram contre Jehu fils de Nimfçi , mémes ,& par leur eux
1 Rois 2. 2. & deJudas de David : mais non pas aux fepulcres que P'Eternel avoit oinct pour retran- duite égalementvicieuſe,
Act. 1. 25. qu'en mou
temeraire & imprudente,
rant il s'en alla enfen lien; des rois. cher la maison d'Achab :
C. qu'il mourut. Ou com que purement volontai
re. Voi 1 Rois 12.15. & ce
me d'autres, ilcheminafansplaifir; c. qu'il vécut en deshonneur, en mifere , & endouleur. 8 Car quandJehu 22 prenoit vengean- qui s'y remarque . Telle
ce de la maifon d'Achab , il trouva les ment qu'ilsne fepeuvent
prendre de leur defaftre
CHAP. XXII. principaux de Juda , & 23 les fils 24 des qu'à eux-mêmes,& qu'ils
freres d'Achazja, qui fervoyent à Achaz- fonttoujours les forgerous
Achazja devientroi en la place de fonpere , v. 1 , e -e. il fuitle train leur mauvaiſefortune.
с
& lespeches de lamaifon d'Achab, 3. il vifite foram rei d'Ifraël qui ja , & les tua. 20 C. que la totale ruï
étoit malade , 6. En céte occafion il eft tué de Jehu, 8. Hathalja ayant ne d'Achazjalui vint, par
d
fait mourirtous ceux qui étoyent dufangroyal en Juda , à l'exception de 9 Et 2 ayant cherché Achazja, ' qui lejufte jugementdeDieu ,
du confeil
Joas , cachéparsa tante Jehofgabath , ufurpe toute l'autorité du gou s'eftoit caché 27 en Samarie, on le prit, & temeraire qu'il forma de
vernement , I.
on l'amena versJehu , & 2 on le fit mou- vifiterJoram , au lieu de
a 2 Rois 8. 24,25, &c. I eſta demeurer chés foi & d'y
I Voi de fes divers 29 vaquer à
* ET les habitans de Jerufalem eftirir ,
Et on
noms,fus ch. 21.17. roi en Achazja puis 3 ils l'enfevelirent : car ilsdi tenuer àla conduite de re
fon
le fils de Jofaphat , , lequel a marque par les hiftoires
rent , 30 le fils de Jofaphat
3
2 C. qui étoit le plus 2 le plus petit de fes fils : dautant que
jeune tous. recherché l'Eternel de tout fon cœur. que les entreveues des
Gen. 19.31. rois , comme les
les bandes qui eſtoyent venues avec les 32
3 F. qu'une bande. Voi Ainfi la maifon d'Achazja ne ſceut re- conjonctions des plus
fus ch. 21. 16,17 . Arabes en forme de camp , avoyent tué tenir le moyen de pouvoir regner. hautes planetes,onteu ra
H. & F. les rement de bonnesfuites.,
e. les plus vieux des en- tous ceux qui eftoyent plus âgez que 21 Afl. par le comman
10 33 Et Hathalja mere d'Achazja
fans deJoram . Sus ch.21 . lui. Ainfi regna Achazja fils de Joram dement qu'il en avoit
y.17. ileft feulement dit
ayant veu que fon fils eftoit mort , s'éle donné à Élie 1 Rois 19.
y. 16. & qui fut depuis
queces ennemis avoyent roi deJuda.
emmené captifs les enfans 5 va , & extermina 34 tout le fang royal de executé par un des difci
de Joram avec fes fem 2 Achazja eftoit âgé de quarante ples d'Elifeede l'ordrede
la maifon de Juda.
fon maître, 2 Rois9.6.
mes; mais ici il s'ajoûte deux ans quand il commença à regner,
deplus qu'ils les avoyent
11 Mais 35 Jehofçabath 3 fille du roi 22 Ou , faifoitpunition.
tutes : Soit que leur capti- ®na un an à Jerufalem . Sa mere avoit jugement; c.exer
vité füt tenue pour une foram , prit 37 Joas fils d'Achazja , & le
çoit la jufte vengeance ,
mort civile , foit qu'ap- nom Hathalja, & eftoit 7 fille de Homri .
defroba d'entre les fils du roi qu'on fai dont le Seigneur l'avoit
prehendant qu'ils ne leur Dont lui auſſi fuivit le train de la 8 chargé contre la maiſon
échapaflent , ils lesayent 3 foit mourir : &le mit avec 3 fa nourrice d'Achab à fon entiereex
tuésfousles fers. tirpation : Ainfi fus ch.
maifon d'Achab : car fa mere eftoit fa
S H.unfils de. 39 en la chambre aux licts. Ainfi Jeho 20. 9. Voi ce qui yeft an
6 En l'hiftoire des Rois confeillere à mal faire.
2 Rois 8. 26. il eft dit 1° fcabath fille du roi Joram , &femme de note .
23 Ilsfont nommés les
4 Il fit donc ce qui eſt ¹ déplaifant à 40
qu'il étoit âgé de 22 ans
Jehojadah le Sacrificateur , le cacha de freres d'Achazja , 2 Rois
quand il parvint à la cou- l'Eternel , comme ceux de la maifon 10. 13. Voi ce qui y eft
fem 1
Tonne :Et en effetille d'Achab : dautant qu'ils furent fes con devant Hathalja , à caufe qu'elle eftoit remarqué.
24 C. des plus proches
fœur d'Achazja , tellement que Hathalja
voir 42, lors que fon pere feillers apres la mort de fon pere 12à fa parens ; parce que tous
mourut , parce que fon de à
ne le fit point mourir.
pere , qui fucceda à Jofa- perdition. l'exception d'Achazja, a
phat l'an 22 de fa vie , ne 12 Et41 fut caché avec eux en la mai voyent été emmenés &
regna que 8 ans , & ainfi
5 13 Mefme fe gouvernant felon leurs tues par les Arabes , fus
mourut l'an 40 de fa vie fon de Dieu l'efpace de fix ans : cepen
fus chap. 21. 5. tellement confeils , il alla avecJoram fils d'Achab, ch.21.17 . & ici . 1 .
42 C 2 Rois 10. 14.
dant Hathalja regnoit +2 fur le païs. d 2 Rois9.27.
qu'il ne pouvoità ce con- roi d'Ifraël , à la guerre 14 en Ramoth de
re laifferunfils de 42 ans 26 Ou, quis'en alloit cacher à Samarie ,
25 Voi l'explication de cey. 2 Rois 9. 27.
apres foi , que le fils n'ait Galaad , contre Hazaël roi de Syrie, là af s'enfuyant devant Jehu , lors qu'il en fat rencontré avec Joram roi d'Ifrael au cheminde
Jizrehel. 27 C.au pais des dix tribus , qui fe denommoit de la capitale , où il avoit au
été deux ansplus âgé que où les Syriens fraperent Joram :
fon pere: trement deffein de fe retirer enfa fuite. 28 C. on lui bailla le coup mortel,duquel il mou
pour fortirde cetegrande fe 29 C. qu'ils permirent qu'on le conduisit àJerufalem
difficulté pretendent que 6 Lequel s'en retourna pour ſe faire rut en Meguiddo , 2 Rois 9. 27. 31 Confere fus ch.15.12. 32 F. n'eut
30 C. le petit fils.
poury etre enfeveli.
le regne de Joram fut penfers en Jizrehel , 16 dautant qu'il a perfonne qui retint laforce pour le royaume ,non pasque toute fa pofterité ait été éteinte ; mais
beaucoup plus long que parce que les enfans qu'il laiffa étoyent encore trop jeunes pour luifucceder ; ou qu'Hathalja ,
de huitans , & qu'Achaz- Voit des playes , dont on l'avoit bleſſé en
avoit tellement affermi ſon autorite dés le vivant de fon mari & de fon fils , que nul des enfans
d'Achazja n'eut ni le courage ui lemoyen de la détrôner. 33 Voi l'expofition de cey. &
22ans auroit été attocié
ja, ou Ochozia , à l'âge de Rama , quand il combattoit contre Ha des fuivans 2 Rois 1 1. 1 , 2, 3. 34 H. toute la femence du royaume. 35 Ainfi H.
36 Elleé
par fon pere à la couron- zaël roi de Syrie , & ¹7 Hazarja fils de Jo maisF. & d'autres Jofabath. Elle fe nomme aufli Jehofgebah , 2 Rois 11. 2.
ne, aubout de ces pre toit,comme nous lefuppleons ici , fille du roi Joram fils de Jofaphat , & ainfi fœur d'Achaz
38 C.cel
miershuitansqu'il avoit ram , roi de Juda , defcendit pour voir ja &tante deJoas, 2 Rois 11.2 . 37 Autrement Jehoafch , 2 Rois 12.2.
commencé de regner en
partie avec fon pereJola- Joram le fils d'Achab en Jizrehel : pour le qui l'avoit allaité ou l'allaitoit encore : Caril n'étoit ágé que d'un an. Confere fous ch.23.1 .
& ce quis'y remarque.
39 H. en la chambre des tits ; c. où couchoyent les Sacrificateurs
phat & en partie apres lui; ce qu'il eftoit malade. demeurans au Temple , pour faire le ſervice. Voi 2 Rois 11.2. & les annotations .
& qu'ainfi Achazja auroit 40 F. Jejada mais H. comme nous. Voi de lui 2 Rois 11.4. 41 C. que Joas avec
regné avec fon pere Joram Et ce fut la totale ruïne d'Achaz- fa nourrice futgarde & élevé fecretement , par le fouverain Sacrificateur & par fa femme, ca
oit au lieu de lui & du l'une des chambres qui joignoyent le Temple & en dependoyent. 42 deJuda.
cant favie l'espace de 20 ans , au bout defquels Joram mourut. D'autres penfent qu'il y ait
unegrandetrajection dans le texte , & qu'il le faut ainfi interpreter ; Sa mere avoit nom Ha
thalja filled'Homri , lequel , aff. Homri , étoit de 42 ans quand Achazja commença de regner, &
regna un anà Jerufalem ; parce qu'en effet cétui-ci parvint à la couronne 42 ans apres qu'Hom CHAP. XXIII.
ri fonbis-ayeulmaternel avoit été fait roi fur Ifraël: Car Homri regna 8 ans , Achab & A
chazias fon fils 22 , & Joram que Jehu fit mourir 12 : Et ainti les 42 ici marques ne
concernent point l'âge d'Achazja , mais la durée de l'autorité royale fur Ifraël , en la mai Jouragéde Sept ans eft établi roipar lafage direction deJehojada ,
v. I, &c. Onfait mourir Hathalja , 12. L'alliancefe renouvelle entre
fon d'Homri & d'Achab , de laquelle il étoit du côté maternel. Et d'autres penfent qu'il y
l'Eternel & le roi do fon peuple , 16. l'idolatrie s'abolit , 17. L'ordre
ait ici une alteration dans le chifre , & que les copiftes anciens ayant par erreur écrit ce nom
bre en abbregé par les lettres mem & heth , qui font 42 au lieu de caph & beth , qui Ecclefiaftique fe redreſſe , 18. & le roi eft mené avec joye en fa mai
fon , 20.
jointes ne font que 22. Ceux qui les ont fuivis , ont exprimé le nombre tout au longde 42:
Et en effet quelques anciens exemplaires de la verfion G. n'ontici que les mémes 22 quifont I
I 1 Voi céte méme hi
exprimés 2 Rois 8. 26. Nous laillons le choix de ces trois Interpretations au lecteur judi Aisen la feptiéme année Je
cieux. Les maîtres des Juifs fe partagent entre les deux premieres : Et quand onrecevroit la M ftoire , avec quelques ex
troitiéme, ce feroit fans grand prejudice de l'integrité du texte H. puis qu'il refte d'ailleurs en hojadah ſe fortifia , & prit avec plications 2 Rois 11. 4,
l'Ecriture affès de lumiere pour redreffer cet erreur de calcul . Seulement il faut obferver foi des centeniers , afſavoir Hazarja fils &c. où elle eftpremiere
que les exemplaires G. varient fort en cet endroit , les uns ayant 20 ans , les autres 22, ment
2 Aff. de la vie deJoas;
& les autres 42 , comme l'Hebreu, & que la Vulgaire vertion Latine y retient le nombre de Jeroham , Ifmaël fils de Jehohanan ,
de 42 , tellement que ceux qui tâchent d'égratigner par tout le texte H. pour lui preferer car il étoit demeuré ca
Hazarja fils de Hobed , Mahafeja fils de
l'une de ces verfions G. ou L. nefe peuvent aucunement prevaloir de céte difficulté , dont
leurs verfions ne nous tirent pas mieux que l'original. 7 Ainfi fe nomme-t'elle en
Hadaja , & Elifçaphat fils de Zicri , & te Jehofçabath, le terme
core 2 Rois 8. 26. parce qu'elle étoit fille d'Achab fus chap. 21. 6. & qu'Achab étoit fils de fix ans , pour n'étre
d'Homri : Et par confequent elle petite fille de celui-ci. Voi ce qui eft remarqué, 2 Rois 8.26. traitta alliance avec eux. pointmeurtri d'Hathalja,
Et les enfans des enfans fe nomment en l'Ecriture fils & filles de leurs ayeuls Gen. 36. fa grand-mere, fus
. 2. oui-memes de leurs bis-ayculs , & plus reculés ancêtres , defquels ils defcendent en 2 Et ils firent le tour de Juda, & affem ch.22.12.Lequel étant ex
droite ligne , comme il fevoid Mart. 1. 1. Luc 13. 16. 8 Aflicomme fon pere Jo
de fa vie , fous
ramavoit fait , avec lui , & àfon imitation , fus ch. 21.6. 9 H.F. & d'autres , che blerent de toutes les villes de Juda s les pire ilavoit accompli l'un
minadans les voyes.
10 H. & F. mauvais aux yeux de l'Eternel : Et ainfi ordinairement. Levites , & les chefs des peres d'Ifraël, ch. 24. 1.
11 C. ceux qui étoyent de céte maifon & de céte race-là. 12 C.à fon mal-heur & 3 Ou, des centurions, qui
à fa ruine , comme le font toûjours lesconfeils de la chair & du fang, à ceuxqui les écou & vinrent àJerufalem. étoyent d'entre les Levi
tent & les fuivent. Voi du mot H. en ce méme fens Exod. 12. 13. Ezech. 25. 15. Dan. 10.
Ý. 8. 13 H. & F. Il cheminaauffi en leur confeil; c. qu'il ne preta pas feulement l'oreil 3 Et toute cette congregation-là trai tes 2 Rois 11.9. &fous
V. 2. afin qu'une telle af
le à leursconfeils idolatres & pernicieux , mais s'y foûmit entierement , & s'abandonna à ta alliance avec le roi en la maifon de femblée ne fût point fu
leur conduite. b 2 Reis 8. 28. 14 F.prés de Ramoth en Galaad , nommée auffi fpecte: Bien que fous leur
Rama auy. fuiv. & 2 Rois 8. 29. Voi de céte méme ville 1 Rois 4. 13. IS C'étoit une 4 H. en
conduite,il y en eut auffi de ceux du peuple,comme cela eft declaré dans lafuite.
ville de la tribu d'Iflacar , de laquelle voi Jof. 19. 18. & 1 Rois 4. 12, &c. 16 Ou , car alliance ; c. qu'ils feliguerent enfemble pour s'oppofer à la tyrannie d'Hathalja & relever la
ily avoit endesbateurs , ou , bleſſeurs , qui l'avoyent bleffé en Rama, &c. Et il faut entendre qu'il Couronne. s Deux fortes deperfonnes furent affemblées pour ce fujet ; 1. les Levites,
reçutcesbleffuresdes Syriens au combatqu'il avoit eucontre eux , 2 Rois 9.15. 17 Qui qui etoyent enfervice Ecclefiaftique , mais avoyent aufli diverfes fonctions Politiques en l'E
eft le méme qu'Achazja fus v. 1, 2. & Jeheachaz fus ch. 21. 17. 18 F. la conculcation, tat ; II. les Chefs des Peres , c. des familles paternelles , qui etoyant les principaux &lesplus
vieux parmi le peuple . 6 C. deJuda , de Benjamin , & des villes Ifraelites qui obeïf
ou, l'écrasement; c. laperte & la mort d'Achazja , & l'occafion parlaquelle il perit miferable
ment , comme s'il avoit été écrafe & fouléaux pieds. Voifousy. 9. foyent à la Couronne deJuda. Confere fus ch. 15.17 . & 21. 2. & ce qui s'y remarque.
Dieu.