Page 557 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Fofaphat . Achab .
II CRONIQUE S , Chap. XVIII. Fauxprophetes. 229
18 Et apres luiJehozabad , & avec lui
C. qu'il ne leurren- fon pere , &
dit ni honneur ni fervice, ne rechercha pointles
mese festar
Bahalins.
qu'il n'en attendit point cent & quatre-vingts mille hommes 22 C 22 Ou , portans les ar-
mes, & armés pour la
defecours,& qu'il n'en fit
entre 4 Mais il rechercha le Dieu de fon guerre. Et ceux-ci furent
11 : Co entrata
aucun cas. quipez au combat.
entout onzecensfeixan-
Enten fous ce nom pere , & chemina en fes commande-
toute forte d'idoles & de 19 Cefont là ceux 23 qui fervoyent au te miile ; qui etoit une
Ccation deveri
faux dicus. Et voi tou- mens , & non pas 7 felon ce que faifoit If- roi , 24 outre ceux que leroi avoit mis és merveilleule puiflance.
at a bout de le chantcemotJug. 2. 11. raël. 23 Ou, qui étoyent au
7 H.felon l'auvre; c. fe- villes clofes par toutJuda. fervice duroi. D'autres, at-
comme la lon l'idolatrie des Ifraeli- tendoyent apres levos ; c.e-
pala,
5 L'Eternel donc affermit le royau-
tesrevoltés qui fervoyent toyent toujours prêts à marcher au premier ordre , & à le fervircontre l'euneni aufi-tot qu'il
lui plairoit. 24 Defquels il a ete parle au y. 2.
les veaux d'or & d'autres me entre fes mains : & tous ceux deJu-
Idoles. 8
8 LesRois & lesPrinces da apportoyent des préfens àJofaphat,
apenea
but CHAP. XVIII .
recevoyent des prefens , tellement qu'il eut de grandes richeffes
nevde fiques Cathe onde leurs propres fujets,
pour marque & pour té- & une grande gloire. Jofaphat ayant contracté affinitéavec Achab , confent d'aller àla
-parfondente.
moignage d'une promte,
franche & volontaire fu- guerreaveclui contre Ramoth de Galaad , v. 1 , & c. mau defire qu'on
be dire at 6 Et'appliquant de plus en plus fon oye la-deffus la parole de l'Eternal, 4. Les prophetes d'Achab confeil-
onsde Para lent l'expedition, 5. Michée Prophete de l'Eternel , eft auffi mandé à ce
jettion, par laquelle ils fe cœur aux voyes de l'Eternel , il ofta en
foûmettoyent à leur con-
ΤΟ Sujet , 8. Lesprophetes d'Achabperfiftent enleur avis , 10. Michée an
duite ,comme 1 Sam.10. Outre deJuda 1 ° les hauts lieux & les bof-
contraire diffiadel'entreprise, 12. Surquoi il eftfenfletépar Tsidkija,23.
Y. 27. & ici ; ou des peu- &jetté enprifonpar Achab, 25. Josaphat eftfecouru de Dieu , 28. &
ples étrangers , par forme cages. Achabblessé a mort, 33.
de compliment & de civi-
7 Et l'an troifiéme de fon regne , il
lité , & pour marquede
I
respect, & afin d'entrete- envoya de fes principaux gouverneurs ,
H. Now we
OR Jofaphat ayant de grandes
nir l'amitié & la paix, aflavoir Ben-hajil , Hobadja , Zacharie , richeffes & une grande gloire
comme i Rois 10. 25. &
fus ch.9.24.
9 H. élevant: Céte éle- Nathanaël , & Micaja, " pour faire qu'on ' prit alliance avec Achab. 1 Ayant pris Hathalja,
2
vation de cœur ne naif- fuft endoctriné parmi les villes deJuda : 2 Et au bout de quelques années fille d'Achab & de Jeza-
foit pas de la prefomtion il defcendit vers Achab à Samarie. Et bel pour femmedeJoram
de fesvertus, de fes richef- 8 Et avec eux des Levites , afavoir A- fon fils , qui futcu piege
à fa maifon. Voi 2 Rois 8.
+
mais confiftoit en une ; Scemahja , Nethanja , Zebadja , Hazaël ,
fés , ni de fès honneurs chab tua pourlui, & pour le peuple qui .18.
.18 .
a 1 Reis 22. 2.
fainte &une genereufe re- Scemiramoth , Jehonathan , Adonija , eftoit aveclui, des brebis & des boeufs tant 2 Voi 1 Rois 22. 2. où
folutiond'exterminertous
les reftes de l'idolatrie , de Tobija , & Tob -adonija , Levites : & avec & plus : & l'induifit à monter contre cete hiftoire a ete premie-
rement recitée.
Ramoth de Galaad.
rétablir, maintenir & pro- eux Elifçamah & Jehoram , Sacrifica-
vigner le vrai fervice de 3 Ainfi le mot dejours,
mis feul , comme ici en
Dieu, d'établir en l'Etat teurs : 3 Car Achab roi d'Ifraël dit à Jofa-
toute forte de bons ordres 9 12 Lefquels endoctrinerent ceux qui l'original celui d'années, fi -
conformes à laLoi duSei-
ceux qui phat roi de Juda , Viendras -tu pas avec nifie quelques jours, Gen.
912 Lefquels endocrinerent 4. 3. Voi ce qui y eft re-
contre tous les empeche- eftoyent enJuda , ayans avec eux le livre moien Ramoth de Galaad ? Et il lui ref- marqué . Et on tient que
gneur , & de s'afferir
ceci arriva environ l'an
mens qui s'y pourroyent de la Loi de l'Eternel : & circuirent tou - pondit , b7 Fai ton compte de moi com-
me de toi , & de mon peuple comme
rencontrer. Quelques- uns dix- feptième du regne de
prenent céte elevation , tes les villes de Juda endoctrinans le peu- ton peuple , & que nous irons avec toi
cueille de 1 Rois 22. 52.
commes'il avoit fait fon de Jofaphat, comme il le re-
capital & fon point ple.
à 4 C. le regala d'un fort
d'honneur , de la gloire grand feftin. Voi Gen.31.
de Dieu & de fon fervi- 10 Et l'épouvantement de l'Eter- cette guerre . V. 54.
ce.
nel fut fur tous les royaumes des païs qui 4 En outre Jofaphat dit au roi d'If- C'étoit une ville de la
10 Aff.ceux qui étoyent tribu de Gad, qui avoit é-
reftés du tems d'Afa , ou effoyent tout à l'entour de Juda : telle- raël , Jete prie qu'aujourd'hui tu t'en- të deflince aux Levites,
qui étoyent I Chron.6. 8o. Voi d'elle
fin favie,parun peu- encore i Rois 4. 13, &c.
la si deverétablisvers ment qu'ils ne firent point la guerre àJo- quieres de la parole de l'Eternel.
ple fi enclin à l'idolatrie, faphat. 5 Et le roi d'Ifraël affembla quatre 6 H. & F. en Galaad ; c.
&fi mal difpofé à fuivre fituce au pais de Galaad,
leSeigneur , que nonob- 11 Davantage on apportoit des pre- cens prophetes , aufquels il dit , Irons- duquel voi Gen. 31.21 .
Voilàpourquoi aufli céte
ftant le zele & la vigueur fens de la part des Philiftins à Jofaphat, Ramoth de Ga-
nous en guerre contre
ville s'appelle Ramer's en
en Galaad , on , de Galaad,
ne put pas eu venir en- & 14de l'argent d'impoſt : mefme les A laad , ou m'en deporterai -je ? & ils ref- Deut. 4. 43. 1 Chron. 6.
tierement à bout, fous ch.
10
20.33.
rabes lui amenoyent des troupeaux, afla- pondirent , Monte : carDicu la livrera d'une autre Ramoth , fi-
so. pour la diftinguer
en la main du roi.
11 C. que de la part du voir fept mille fept cens moutons, & fept
Roi fut unifié & enjoint tuée en Itacar , 1 Chron.
6.73.
aux Juifspar tout le pais, mille fept cens boucs. 6 Mais Jofaphat dit , N'y a-t'il point
qu'ilseuflent à s'inftruire
5. 671 Rois 22. 4.
en la Loi de Dieu , par la 12 Ainfi Jofaphat Is alloit croiffant ici encore quelque Prophete de l'Eter-
7 voi l'explication de
céte façon de parler 1 Rois
bouche des Sacrificateurs jufqu'au plus haut : & bastit en Judac , afin que nous-nous enquerions
& des Levites, & à s'y con-
& and de 22 . 4. ou l'on trouve auffi
former: Et que ces fiens 16 des chafteaux , & des villes ¹7 de muni- lui ? expofe tout ce qui fe
Officiers curent charge à
pourroit rencontrer ici de
ces fins d'introduire & tions. 7 Et le roi d'Ifraël dit à Jofaphat, Ily
d'autorifer les Levites en plus malaife.
c 1 Sam. 23. 2. 2 Sam.
18 a
leur miniftere, & d'empé- 2. I.
13 Et cut¹ de grands biens és villes encore un homme pour s'enquerir de
8 Ceux - ci s'appellent
l'Eternel par lui , mais je le hai , car fous s . 21. les prophetes
cher qu'ils n'y fuient de Juda , & des gens de guerre forts &
point troublés;& par con- il
"
fequent de rétablir& de Vaillans àJerufalem. ne prophetize rien de bien quand il d'Achab, & fediftinguent
redreffer l'ordre Ecclefia- des Prophetes de l'Eter-
I 2
ftique partout. 14 Et c'est ici leur denombrement eft queſtion de moi , mais tousjours du ncl , que Jofaphat fouhai
te pouvoir étre confultés
Sacrificateurs.
AltlesLevites & les felon la maifon de leurs peres. Les chefs mal : c'eft Michée fils de Jimla. EtJo- po
9 Ou , ne bougerai -je
13 C. une fort grande des milliers deJuda furent , Hadna le ca- faphat refpondit, Que le roi ne parle point
frayeur , qui leur fut divi- point ? Et ainfifous ý. 14.
ainfi.
nement envoyée. Voi fus pitaine , & avec lui trois cens mille hom- 10 Af. ia ville; ou les
livrera , aff les Syriens ,
ch.14.14. & confere Gen. mes forts & vaillans : 13
8 Alors le roi d'Ifraël appella
13. 10. un comme fous y.. 14. ou
14 Ou, un tribut d'ar-
11 An
Rois 22.
15 Et 20 apres luiJohanan le capitai- Eunuque, auquel il dit , Fai venir en di- tant ceux cique celle-la- 8.
gent. H. &, ou, avec l'ar-
H. non pas en bien mais en
gent de l'impôt ; c . l'argent ne , & avec lui deux cens quatre-vingts ligence Michée , fils deJimla.
ftipulé,qui leur étoit an- mille : 9 Or le roi d'Ifraël, & Jofaphat roi mal; cilne me prophe-
nuellement impofe par
de tite jamais rien qui ref
forme de tribut, lequel fe
Juda , eftoyent aflis chacun fur fon thrô- firoit à mon honneur, à
16 Et apres lui Hamatsja fils de Zicri, ma fatisfaction & à mon
. devoit payer aux rois de
21
Juda. qui s'eftoit volontairement offert à l'E - ne , 14 reveftus de leurs habits, & eftoyent profit , mais bien ce qui
tourne à ma honte,àmon
15. Our devint grande- ternel , & avec lui deux cens mille hom
mentpuifant; all . 1. en ri- aflis en la place vers l'entrée de la porte deplaifir & à ma perte :
de Samarie , & tous les prophetes pro- C'eft ainfi que cet idola-
24 chefles , fusy. 5. & fous mes forts & vaillans.
ch.18.1. II. en armées & tre prononce de tout ce
phetizoyent 15 en leur prefence. que le S. Prophete lui
enpuiflance militaire,fous 17 Et de Benjamin, Eljadah homme
propofoittendant à le re-
9.14,15 , &c. III . enhon- fort & vaillant , & avec lui deux cens 10 Alors Tfidkija fils de Kenahana tirer de fon faux fervice
neur &en grande reputa-
s'eftant fait des cornes de fer , dit , Ainfi &defamauvaife vie.
tion ,fus y. 5, 19. &fous mille hommes équipcz d'arcs & de bou- 12 H. tous sesjours ; c.
ch.18.1. H. étoit allant &
a dit l'Eternel , 16 De ces cornes-ici tu
devenantgrand. cliers. aufli long-tems & aufli
fouventqu'enfa vie il m'a
16 Ou , des fortereffes. heurteras les Syriens jufques à les confu-
D'autres, des palais. predit quelquechofe.
13 Ou , un chambellan ;
17 Ou , de magasins. 18 Ou, beaucoup d'affaires : Ce qui ne fe doit pas feule- mer. un Officier de fa Cour.
ment entendre des provifions & des munitions de bouche & deguerre & des machines pour le Voi Gen. 37. 36.
méne ufage , qu'il avoit toutes prêtes , ( felon que le mot H. eft ici entendu de quelques- 14 C. extraordinairement parés de leurs vêtemens royaux , marques convenables à leur
uns ) mais auffi de l'occupation , du travail & dufoin qu'il s'y donnoit , pour pourvoir à tout, grandeur & à leur majefté , en une action folennelle. Voi 1 Rois 22. 10. 15 H. devant
& faire mettre à chacun là main à l'oeuvre où il le falloit. 19 Ou , leurnombre ; aff. de leursfaces. 16 F. avec celles-ci. H. en ceci ; mais nos Interpretes fuppléent le motde cornes
ces gens de guerre diftribués fous les Chefs & les Officiers fuivans. D'autres traduifent leurs Ca- pour une plus grande clarté : Et c'eft comme s'il difoit , Je te declare & te finifieparces cornes ,
pitaines, ou , leur Capitainerie. 20 H. fur , ou , à fa main : Et ainfi en fuite. quetudéferas, barras & mettras en route les Syriens, avec autant de facilité qu'une béte armée
21 C. s'étoit devoilé & confacréà Dieu , pour lui fervir en fes guerres & defon peuple con- de puiflantes cornes, peut combatre & ruïner des bêtes foibles, qui font deftituées de cornes , &
tre les ennemis du païs. incapables de fe defendre.
11 Et
Qq