Page 556 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Afa meurt. II CRONIQUES , Chap . XVI.
47 Le mot H. Miphle avoit fait 47 un marmoufet pour un bof- 21 l'armée du roi de Syrie cft efchappée 21 Ou, l'armée du roide
tfeth finifie proprement Syries'eftretirée, tellemona
un épouvantail , ' & voi cage . En outre Afa mit en pieces le mar- de ta main . qu'elle ne te fera plus en ai
de céte Idole 1 Rois 15. moufet qu'elle avoit fait , & le brifa , 8 Les Ethiopiens & Lybiens n'ef- de. H. s'eft ſauvée de ta
main : Ce qui fe peut
Y. 13.
48 Voi 1 Rois 2. 37.
& le bruila prés du torrent 4 de Ce- toyent-ils pas 22une fort grande armée, prendre en deux façons;
49 Il femble que ceux ou pour dire que par la
des Idoles avoyent été a- dron . ayans 23 des chariots , & gens de cheval defiance il avoit perda
bolisfus ch.14. 3, 5. mais l'occafion de venir egale-
17 Toutefois les hauts lieux ne fu- tant & plus? mais pource que tu t'ap- ment à bout de l'armée
qu'on lailla ceux qui é-
sº
toyent confacrés à Dieu, rent point oftez "° d'entre Ifraël : ce puyois fur l'Eternel , il les livra entre tes des Syriens & de celle de
& fur lefquels on conti- Bahafça , comme ilavoit
nua de lui facrifier. si neantmoins le coeur d'Afa fut entier mains. obtenu une fi notable vi-
toire contre les Ethio-
mieux on n'aime dire que 52 tout le temps de fa vie. 9 b Car 24 les yeux de l'Eternel 25
les hauts lieux pour la
re- piens ; ou pourl'avertir
pluspart avoyent été ôtés 3
18 Et ils remit en la maifon de Dieu gardent çà & là par toute la terre , afin qu'il avoit perdu fes frais
de Judafus ch. 14.5. mais & fa peine à folliciter les
bien
non pas d'Ifraël , c.deces les chofes que fon pere 4 avoit confa- qu'il fe monftre fort à l'endroit de ceux armesdeSyrie : Carbis
par
riens Bahafça cût été em-
quartiersdesIfraelitesqui crées , enfemble ce que lui aufli avoit qui font 26 de cœur entier envers lui . Tu que invafion des Sy-
obeïffoyent auroi
lereconnoiffoyent.
peché d'achever les forti-
confacré affavoir argent , or , & vaif- as follement fait en cela : car deformais fications de Rama, nean-
so C. des pais,des villes
& des hommes d'Ifraël feaux. tu auras tousjours 27 des guerres . moins aprés céte premie-
qui étoyentfous leroide re expedition , Afa n'en
Juda ; dontvoi fus ch.13. 19 Et s n'y eut point de guerre ju- 10 Et Afa , defpité contre le Voyant, tira aucun fecours en la
28
nouvella contre lui. Voi re-
9. 19. & icifus y.s& fques au trente-cinquième an " du le mit 2 en prifon : car il fut 29 fort indi- guerre que Bahafça
9. & confere fous chap.
30
17. 2. & 19. 4. & 21. royaume d'Afa. gné contre lui à cauſe de cela : Afa 3 ° op- fous . 9. en la fin.
$.2, 4. 31 quelques- 22 H. pour une arméeen
I
51 Aff. en la profeffion publique , & fans hypocrifie, du fervice de Dieu. Voi 1 Rois 15. 14. preffa auffi en ce temps-là quelques- muisstude .
23 Voifusch. 14.9.
comme on doit entendre céte integrité ou perfection ; & touchant lesdefauts d'Afavoi fousch. uns du peuple.
54 Voi
16. 2, 10, 12, 52 H.tousfes jours. 53 F. apporta; c. fit apporter. b Job 34.21 . Prov. 5.
Levit.5.15. 55 Aff. entre Afa & leroyaume d'Ifraël. 56 Ceuxqui ont icivoulu 11 Or voila , les faits d'Afa , tant v.21.19.3. Jerem. 16 .
2.17.& 32. 19.
fubftituer lemot deregneà celui deroyaume, le trouvent fort embarraffes à definir comment Aſa 32 2
premiers que derniers , voila, dis- je ,
ait étéfansguerreavecIfraël jufques à l'an 35 de fon regne , veu queBahafça, quilui fit laguer- 24 C'eft icique s'exprime
re toute lavie, mourut en l'an 26 d'icelui, 1 Rois 16. 8. C'eft pourquoi il faut ici retenir le mot ils font écrits au livre des rois de Juda & a Providence de Dieu par
de roytume & entendre l'an 35 du royaume deJudafeparéde celuid'Ifraël , qui obeiffoit alors à laquelle il void , connoît
Afa : Car ici il ne s'agit pas des années qu'avoit regnéAfa , mais de cellesqu'avoit duré le d'Ifraël. &gouverne tout ce qui fe
fait dans le monde, non
royaumed'Afa , depuis fon premier établiflement en Juda, apres larevolte des dix tribus: Et
12 Et Afa l'an trente & neuviéme de feulement en general &
en voici le conte; Roboam regna 17 ans fus chap. 12. 13. &fon fils Abija 3 ans fus chap. 13.
. 2. àquoi fi vous ajoûtés les 15 ans d'Afamentionnés fus y. 10. vous aurés les 35 ans ici
fon regne fut malade de fes pieds , & fa en gros , mais auffi endé-
tail & en particulier , pre-
exprimés.
nant garde à ce que cha-
maladie 33 fut extréme : & toutefois 34 il
cunfait. Voi unefembla-
ne rechercha point l'Eternel en fa mala- bleexpreflion Zach.4 . 10.
CHAP. XVI. 25 H. & F. parcourent
die , mais les medecins. toute la terre, Olt, content
Afa recherche lefecours duroi de Syrie contre Bahafça roid'Ifraël, 13 Puis Afa s'endormit avec fes pe- par toute la terre.
26 Voi 1 Rois 8. 61.
V. I, &c. &l'obtient , 4. C'est pourquoi il est reprispar Hanani le Pro- 36
phete, 7. lequel il faitjetter en prifon, 10. Etantmalade il s'appuyedares, & mourut 3 l'an quarante & uniéme quelle eft l'integrité & la
perfection des gens de
vantagefur les medecins que fur l'Eternel , 12. enfin il meurt & eften defon regne. bienici bas : Et ici il fem-
fevelifemtueufement, 13.
14 Et on l'enfevelit en 37 fon fepulcre ble qu'Afa eft taxé indire-
& tement de n'avoir point
'
à 1 Rois 15.17. I
'An trente & fixiéme du royau- qu'il s'étoit cavé en la cité de David. Et été de cœur entier envers
I Voifus ch. 15.19. en L'A 38 Dieu, contre ce qui s'en
la derniere annotation. 'me d'Afa , Bahaſça roi d'Ifraël on le coucha dedans un lict 3 qu'il avoit lt 1 Rois 15. 14. &fus
2 ›
C'étoit l'an 16 du regne monta contre Juda , & baftit Rama, empli de chofes aromatiques , & d'épice- ch.15. 17.Maisvoi la re-
folution decéte difficulté
d'Afa, auquel Bahaſça en-
I
tra en guerre ouverte con- +afin de ne laiffer fortir ni entrer 7 au- ries mixtionnées par art de parfumeur, & 1 Rois 15. 14
tre lui. 27 Aff . contre Bahaſça.
39 on en brufla fur lui en tres-grande a-
fortifia , comme cun vers Afa roi de Juda. voi 1 Rois 15. 16.
2 C.
fusch. 11. 5. & 14. 6. & 2 Dont Afa tira l'or & l'argent des 28 Ou , aux ceps. H.en
bondance.
ici fousy. 5. la maison defubversion; c.
3 C'étoit uneville affi- threfors de la maifon de l'Eternel , & de en la prifon criminele , où l'on renfermeceux qui courent rifque de leurtête: CarAfaenfa
colere jugeoit que le Prophete s'étoit rendu criminel de leze-majefté , en lui parlant fi hardi-
fe furune eminence en la la maiſon royale , & envoya vers Benha-
tribude Benjamin, gueres ment & improuvant fa conduite, qui ſembloit autoriſée par les régles de la Politique, & que
pour cela il avoit merité la mort. Quelques-uns traduifent la maison du baton, oudes ceps, oùles
loin de Sçilo, Jof. 18. dad roi de Syrie , qui habitoit à Damas, prifonniers ont les fers aux pieds. Le mémemot fetrouve Jerem.20.2 . &29.26. 29 H.en
.25.
4 H.pournelaifferle for- pour lui dire , perturbation , aff. de colere , qui fait voir leschofes de travers & prendre de lagauche cequiſe
30 Le
tant & l'entrant. bailloit de la droite. Voi touchant la propre finification de ce mot Gen. 40. 6.
9
s Aff.hors de fon royau- 3 Ily a alliance entre moi , & toi , mot H.finifie proprement , mettre quelque chofe ou quelqu'un enpieces , lejetter as fond, lefouler
auxpieds, l'opprimer. 31 Qui peut-étre fevoulurent formalifer de l'emprisonnement du
me &defonpaïs pour al- & entre mon pere & le tien : voici , je Prophete , ou en parlerent trop librement. 32 Les premiersfurent bons & louables ;
leren Juda.
ΤΟ
mais les derniers eurent de grands defauts , & furent dignes de cenfure: Il fut courageux &
6 Aff. de Juda en fon t'envoye argent & or : va , romps conftant à relever& maintenirle fervicede Dieu , mais la confiance en Dieu fut chancelante,
païs.
7 Aff. de ceux des dix l'alliance que tu as avec Bahafça roi & fa feverité exceffive contre quelques-unsde fes fujets : Enun motiln'y a pointd'argent fans
écume, de medaille fans revers , ni defroment fans paille. 33 H.furjufques aupar-des-
tribus fur lefquelles ilé- d'Ifraël , & "1 qu'il fe retire arriere de
toitRoi , leur interdifant fus. 34 C. qu'il ne confulta point l'Eternel fur fon mal par quelque Prophete; ne s'hu-
toute communication a- moi. milia point fous fa inain par repentance & par converfion ; ne s'appuya point avecconfiance fur
fon fecours, & ne l'invoqua point en fa détreffe comine il falloit; maisfe remit fimplement
vecJuda,foitpour l'aller, au foin de fes medecins & en l'afliftance des hommes. 35 H. aux medecins, ou, desmede-
foit pour le retour : Car 4 Et Ben-hadad obtempera au roi
cins. 36 Son regnefut long, mais depuisla victoire des Ethiopiens , il fut preſquestou-
plufieurs des Ifraelites Afà , & envoya les capitaines de l'armée
voyans que lepur & legi- joursen guerre contre ceux d'Ifracl , finon qu'il obtint du répitpar intervalle, & fur tout vers la
fin de fa vie , à l'occafion des revolutions qui furvindrent de fon tems au royaumed'Ifraël.
timefervicede Dieu étoit qu'il avoit contre les villes d'Ifraël : lef- 37 H. fes fepulcres. Confere 2 Rois 22. 20. &voi ce qui y eft annoté. 38 Ou, qu'on
rétabli par Afa , & remar-
quansque l'Eternel étoit quels fraperent 12 Hijon , Dan , Abel- vestempli. Voi touchant cétecoûtume d'embaumer les corps mortsdes perfonnesd'eminente
condition Gen. 50. 2. 39 C. qu'il fut honoré en fafepulture , par la confointionqu'on
avec lui ,s'alloyent rendre majim , & tous ¹³ les magazins des villes y fit de beaucoupde parfums & de drogues odorantes. Confere fousch. 21. 19. &Jerem.34-5-
à lui.Plufieursaufli mon-
toyentàJerufalem , pour de Nephthali.
les fêtes folennelles , ou
autrement pour y vaquer 5 Dont il avint que fi-toft que Baha- СНАР. XVII.
au fervice deDieu: Et c'est fça eut entendu cela , il defifta de baſtir
ce que Bahafça vouloit
Jofaphatfuccedant à fon pere Afa , fortifiefon royaume , v. 1, &c.
ici empécher. Voi fusch. Rama , & fit ceffer la befogne. & étant Prince fort religieux ilfut benit du Seigneur , 3. Renverse ce
15.9. 14
8 H.à Darmefek. 6 Alors le roi Afa prit 4 tous ceux de qui refloit d'idolatrie , 6. fait inftruire par tout le peuple en la Loi de
Dieu , 7. eft redouté & honoré des peuples voisins , 10. Les noms defes
D'autres , Qu'il y ait
entre
adiance entre mos é foi, Juda , lefquels emporterent ¹s les pierres Officiersmilitaires,& le nombredefer foldats, 14.
commeentre monpere& le & le bois de Rama , que Bahafça faifoit I a
Cien. R Jofaphat fon fils regna en fon a 1Rois15. 24.
10 Ou , annullel'allian- baſtir , & 16 en baftit 17 Guebah & " Mi- O 1 C. qu'il fe pourveut
lieu , & ¹ fe fortifia contre Ifraël . de tout ce qui eft requis
ce; c. romps la paix que
tu as avec lui , & lui fais tſpa. 2 Car il mit 2 des forces par toutes les en la guerre , & fe miten
état de fairetête aux dix
20
la guerre , afin qu'il me 19 Hanani le
7 Et en ce temps-là
laiffe là. villes clofes de Juda : & mit des gar- tribus , & de leur refifter.
D'autres , fe fortifiafur If-
H.qu'il monte de def- Voyant vint vers Aſa roi de Juda , & nifons par le païs de Juda , b & és villes
fusmoi. rael; c.qu'il fe fortifia &
s'affermit en fon royau-
12 Voide céte ville& lui dit , Pource que tu t'es appuyé fur d'Ephraïm qu'Afa fon pere avoit priſes . me, qui étoit compoſe de
I
des fuivantes 1 Rois 15. le roi de Syrie , & tu ne t'es point ap-
. 20. 3 Et l'Eternel fut avecJofaphat ,pour- Juda, de Benjamin ,des If
raëlites étrangers qui s'é-
13 Ainfi H. mais F. & puyé fur l'Éternel ton Dieu , pourtant
d'autres , les villes desma- ce qu'il alla + le premier train de David toyent retirées enJuda,&
de quelques villes d'E-
c. les places fron- 3 C. des
gasins;
tieres qui étoyent garnies d'arfenaux & de munitions , tant de bouche que de guerre. phraïm que fon pere avoit conquifes .Voi ley. ſuiv. 2 Ou, desgens deguerre.
14 C. tous ceux qui étoyent de la tribu de Juda. Voi 1 Rois 15.22. 15 C. les ma- troupes , fous la conduite de leurs chefs , pour defendre & affurer le pais contre les courfes
teriaux defquels le roi d'Ifraël vouloit fortifier Rama , ou que déja il avoit employé à ce deffein. & lesinvafions des ennemis. Voi du mot H. 1 Sam . 13.3. & 2 Sam. 8. 6. b Susch.15.3.
4 Ou, les voyesprecedentes, aff. celles que David fon ayeul avoit fuivies. D'autres entendent
16 Affleroi Afa , 1 Rois 15. 22. 17 Aff. Guebah de Benjamin, Voi 1 Rois 15. 22.
18 VoiJug. 11.II. 19 C'étoit le pere du PropheteJehu, ceci du premier trainde David , avant l'adultere de Bathfçebah & ledenombrement dupen-
& cequi s'y remarque.
fous ch. 19.2. 20 Voide cenom fus ch. 9. 29. ple , 2 Sam . 11.4, 14. & 24. 2.
fon