Page 559 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Jofaphat public un jeune . II CRONIQUES , Chap . XX. 230
10
10 Ou , dirigé ; aff . en
34 C. feront exjours
vertu de la grace de Dieu difpofé ton cœur pour rechercher prevoſts Levites 3+font devant vous.Ren- pretsà faire ce que vous
qui l'avoit prevenu àcet Dieu. forcez-vous, & faites ainfi, & l'Eternel fe- ordonneres . H. & F. de
effet,&lui en avoit infpi vant votreface. Voi une
rel'intelligence , la refolu 4 Depuis Jofaphat fe tint à Jerufa- ra 35 avec les bons. pareille façon de parler
tion,&lesforcespoury lem : toutefois il retourna faire la re Gen. 13.9.
fatisfaire ,Ephef.2.10.Phi 35 C. ou avec les gens debien & les perfonnes qui fe propofent de bien faire , & qui s'y
lip. 2. 13. Confere fus ch. veuë du peuple, 12 depuis Beerfçebah appliquent. Ou , avec lesbonnes affaires.
12. 14. & ce qui s'y mar
jufques à la montagne d'Ephraim : &
que .
F. & d'autres , il alla 13 les ramena à l'Eternel le Dieu de leurs CHAP. XX.
derechefpar lepeuple. H. l
retourna derechef& fortit peres . Fofaphat attaquéde puiſſans ennemu publie un jeune, v. 1, &c, ad.
debers parmi lepeuple. On dreffe lui-même une ardentepriere à Dieu , s. 11 eft confole par lePro
pourroit aufli traduire , 5 Et eftablit des Juges au païs , par phere Jahaziel , avec affurance du fecours de Dieu , 14. qu'il obtient mi
que s'élant converti , afl. à toutes les villes clofes deJuda , 14 de ville raculeusement , 20. 11gagne un gros butin , &retourne a Jeruſalem en
l'exhortation du Prophe rendantgraces à Dieu, 25. Le temsdefon regne , 31. fa flottene reuJit
te,ilfortit hors entre lepeu en ville . point, 35.
IS
ple . 12 C. depuis la frontie 6 Et dit aux Juges , Regardez ce I
APres ces chofes les enfans de
re meridique de fin Moab , & les enfans de Ham- 1 Ov , & areexquot
qui etoit lavil que vous ferez : car 16 vous n'exercez pas
-
le deBeerfçebah,jufques lajudicature de par un homme , mais de se fjets des im
àlafrontiere du Nord,qui mon vinrent , (' car avecles Moabites il 70nter ; ou aveceuxquel
étoit la montagne d'E- par l'Eternel , lequel est parmi vous ¹7 en
y avoit des Hammonites :) pour faire anes autres quaistentpar
de la les Ammonites, qui
phraim: Tellement que jugement.
c'étoyent lesdeuxfolftices fontnomines Pf. 83.7,8.
qui bornoyent facourſe, 7 Maintenant donc que l'épouvante guerre contreJofaphat. fi nong ivons le fenti
contre
de
2 Alors on
, Il eft venu
par
toiu- mertde ceux qui rappor
l'un des bouts il du royau- ment de l'Eternel foit fur vous ; 18 pre- faphat , difant vint faire un rapport àJo tent ce fee -là acete
meàl'autre . b hiftoire-ci. F. c atec eux,
nez garde à ceci & le faites : car 19 il n'y
13 F. les fit retourner ; aff.
les r'appellant de l'idola- a point d'iniquité en l'Eternel noſtre ne grande multitude de gens des quar af les enfans de Moab &
les enfans d'Ammon , des
trie,dufaux culte & dela Dieu , ni 20 acception de perfonnes , ni tiers d'outre la mer de devers Syrie : & autres quant &les Ammo
ou, au deffus des
corruption des mœurs. voici ils font en 3 Hatfatfon -tamar ,
21 qui Ammonites ; ou outre ,ou
14 H. pour ville ville; reception " de prefens.
c. enchaque ville. à côté: Et par ces antres
15 Confere céte exhor eft Henguedi. on peut-entendre les Sy
8 Davantage Jofaphat establit àJeru
tation, avec celle de Moy- falem quelques -uns des Levites , & des 3 AlorsJofaphat + eut peur, & fedif riens, fous .2 . & lesIdu
meens habitans du mont
fe, Deut. 1. 16, 17.
pofa à rechercher l'Eternel : &
16 publia Sehir , *. 10. Notre ver
1
C.vous ne faires pas Sacrificateurs , & des chefs 22 des peres
cétefonction dela judica lejeûne par toutJuda. Lion peut auffi avoir lieu,
le jugement de qu'avec eux , aff. les Moa
ture implement aunom , d'Ifraël , 23 pour le jugement de l'Eter
enl'autorite & par la char 4 Ainfi Juda fut affemblé pour de- bites, ily avoit des Am
nel , & pour les procez : 24 car on reve c. quelques-uns
ge d'un homme mortel,
mander fecours à l'Eternel : mefme
on d'eux. D'autres jugent
mais au nom & par la noit àJeruſalem :
chargede l'Eternel , à qui
vint de toutes les villes de Juda , pour re- que parceux qui s'appel
lejugement & la puiffan 9 Et il leur fit des commandemens , ici & fous ch. 26. 8.
ce judiciaire appartient , querir l'Eternel . Ammonim , ou Gnamma
difant , Vous ferez ainfi en la crainte de nim , ilfaut entendreune
& qui vous y a établis
comme fes Lieutenans en l'Eternel , loyaument & "s de cœur en 5 Et Jofaphat 10 fe tint debout en
la nation particuliere qui fe
lafocieté humaine.
congregation de Juda & de Jerufalem , diftingue des enfans de
17 H. &F. en l'affaire tier. Hammon.
du jugement ; c. quand en la maifon de l'Eternel, au devant " du 2 Aff . la mermorte, ou
vousvaqués à vos charges 10 Et quant à tout different qui vien la mer falee qui bornoit
& aux affairesde la judi nouveau parvis. ducôté de l'Est le pais &
dra devers vous de la part de vos fre
cature & des procés qui fe par 6 Et dit , O Eternel Dieu de nos pe le royaume deJuda , Jof .
dif 15. 5. Voi de céte mer
plaident &fe traittentde- res qui habitent en leurs villes , pour
vantvous.Voi Pf.82.1 . Et res, n'es-tu pas le Dieu qui es és cieux , & Gen. 14-3
céteprefencede l'Eternel cerner 26 entre meurtre & meurtre , 27 en 3 Vei Gen. 14. 7.
tous les
qui domines fur tous les royaumes des
entre les Politiques, ordonnan- nations ? ade fait en ta main eftlaforce peut tomber meme en un
4 Car céte perturbation
les obligeen effet à s'ac- tre Loi & commandement ,
homme conftant & bien
quiterde leurs charges a- ces & jugemens , vous les en éclaircirez , 12
vec & con
& la puiffance, & nul ne te peut refi affuré.
5 H. & F. mitfaface; c.
fcience,mais elle nemar- afin qu'ils ne fe trouvent coupables en
que aucune infaillibilité fter. prit & forma une ferme
en leursjugemens : Ce vers l'Eternel , & qu'il n'y ait points de
7 13 N'eft-ce pas toi , ô noftre Dieu , refolution en fon cœur :
Et comme on tourne la
qui fepeut appliquer à de colere fur vous & fur vos freres : vous fe
femblables fai as dépoffedé les habitans de ce face du corps où l'on veut
aller, auf ontourne &
tes à l'Eglife , pour mon- rez donc ainfi , &ne ferez point trouvez
trer qu'on n'en peut ici de devant ton peuple Ifraël : & l'as
onapplique les pentees de
inferer l'infaillibilité de coupables .
fes Conducteurs ni de fes 11 Et voici , 29 Amarja le principal donné 14 pour tousjours à la pofterité elprit aux actions qu'on
Conciles. d'Abraham qui t'aimoit ? Y. 17.
18 Aff à vos charges , Sacrificateur 30 fera par-deflus vous en 6 Ou , à rechercher le fe
pourvousen aquiterbien 8 Dont ils y ont habité , & t'y ont cours de l'Eternel : Et t
& dignement. tout affaire de l'Eternel : & Zebadja rechercher l'Eternel cut
bafti un Sanctuaire ¹7 pour ton Nom , Finvoquer ardemment ,
b Deut.32.4.Rom.9.14 fils d'Ifmaël conducteur de la maifon de
19 C'est pourquoi vous difans , comme P. 34.5.878.
Y. 34, &c. Mais ailleurs
vousdevés conformeràce Juda , en tout affaire 32 du roi . Et ³ ³ les
modele accompli de jufti 9 b S'il nous avient quelque mal , ou, cete façon de parker le
ce,pourluiétre agreables. c Deut.10.17.Job 34.19. Act.10.34 . Rom.2.11 . Gal.2.6.Eph. 18 plus generalement,
6.9. Col. 3.25. 1 Pier.1.17. 20 H. acception desfaces. Voi Levit. 19.15 . & Deut. 1.17. & guerre de vengeance , ou mortalité, dequor voi lus ch.11.16 .
21 H. deprefent; c. de quelque prefent que ce foit. 22 C. des
cequis'y remarque. ou famine , nous-nous tiendrons au de- , 7 Ou, fit proclamer ; atf .
familles paternelles de ceux qui étoyent fous la domination & dansle royaume deJofaphat. àce que par le jeûne cha
23 Enten par lejugementde l'Eternel & par les proces , les caufes Ecclefiaftiques & Politiques, & vant de cette maiſon-ici , & en ta pre- cun fut mieux difpote à
confere fous y. 11. On pourroit entendre le jugement de l'Eternel , celui qui fe devoit faire prierDieu pour laprofpe
fence : car 19 ton Nom eft en cette mai- rite publique , & la difli
felon fes Loix & fa Parole , en touslesprocés & en toutes les affaires d'importance & difficiles
quinaiffoyent parmi le peuple. 24 Ou , alors on revenoit. H. proprement , & ils retour
fon-ici : & crierons à toi à caufe de noftre pation du mauvaisdeffein
des ennemis, & que ce
nerent, ou, étoyent retournes à Jerufalem , aff Jofaphat & ceux qui avec lui avoyent pafle par
tout lepais , pour y établir les ordonnances de Dieu , dans les affaires Ecclefiaftiques & Ci angoiffe , & tu nous exauceras , & nous de- neme jeûne fut un té
moignage folennel d'hu
viles : Mais d'autres veulent que ceux-ci furent établis à Jerufalem, pour le jugement de
livreras. miliation devant Dieu, de
l'Eternel & pour les procés en dernier reffort, lors que les affaires s'y portoyent par voye
d'appel : Ou plutot ( car nous n'avons pas affés de lumiere dans l'Ecriture ni dans les livres 10 Or maintenant voici les enfans repentance pour lespechés
desJuifs , qui prouve ces appellations ; mais bien qu'il y avoit des cas refervés à cegrand con paflés, & d'une ferieufe
feil , dont les Juges établis dans les autres villes ne pouvoyent pas prendre connoiffance ) , de Hammon & de Moab , & 20 ceux du refolutiond'amendement
quand lescaufes d'importance , s'y portoyent , ou que lesJuges des autres villes endes cas dou pour l'avenir. Confere
teux & intriqués , dont ils ne fe pouvoyent pas bien demeler, les venoyent confulter, poury Jug . 20.26. 1 Sam.7.6. & 31.13 . 2 Sam. 1.12. 1 Rois 21. 9. où voi ce qui y eft annoté, Neh.9.1 .
avoir leur avis & lefuivre , comme ceci meme ferecueille du y. 10. Confere Exod. 18. 26. Efth.4.16 . Joel 2.15. 8 C.partout le royaume deJuda. 9 Ou,demanderréponse.
Deut. 1. 17. & 17.8. 25 C. avec une intention fainte , fincere & fansreproche. Con 10 Aff. au grand parvis, appellé le parvis du peuple,au ficge royal, qui etoit là pour de tels ufa
fere 1 Rois 8. 61.
26 H. & F. entrefang&fang ; c. touchant la diftinction qui eft entre ges,dequoi voifus ch.6.13. 11 C'étoit leparvis du dedans,autrement nommé le parvis des
lesmeurtres volontaires & cafuels , & la condition des bleffûres & des playes. Voi Deut. 17. Sacrificateurs, qui s'appelle ici le nouveau parvis,parce qu'Aſa l'avoit renouvelle,repurge, & remis
.8.
27 C. touchant les faits qui concernent l'obfervation ou la tranfgreffion de la en état , en renouvellant & reconfacrant l'autel des holocauftes qui y étoit , fus ch. 15.8.
Loi&des ordonnances du Seigneur , jufques où , quand , & comment elles obligent ou non, a 1 Chron.29.12. Matt.6.13. 12 Ou, tellementque nul netepeut refifter: Ou, tellement qu'il
&ce qui endepend. Voi touchant la difference de ces quatre mots Gen. 26. 5. Deut. 5. 31. n'y aperfonne avec, ou, prés de, ou, contre toipour s'oppofer; c. qu'il n'y a perfonne qui foit compa
& 1 Rois 2. 3.
28 C. depunition & de fupplice de la part de l'Eternel; & que le Sei rable à Dieu enpouvoir & en force, ni qui puifle s'oppofer aucunement àlui, qu'à fa propre con
fuſion. 13 Ou, N'es-tupas notre Dien ? tu asdepoffede, &c. 14 C. juſqu'àl'avene
gneurparvotre perverfité , negligence , ou prevarication , ne fe courrouce point contre vous
& contretout le peuple. Confere fous ch. 28. 13. & ce qui s'y remarquera. 29 D'ici on mentdu Meffie, & l'accomplitlement & l'abrogation de la Loi & du culte ceremoniel qui y e
toit etabli. Voi Gen.13.15. 15 H. & F. a lafemence ; c. aux defcendans. Voi Gen.9. ga
conclud qu'il yavoit aJerufalem deux Cours fouveraines , l'unepour leschofes Ecclefiaftiques,
& l'autre pour lesPolitiques ; aufquelles on appelloit , oudu moins où il fe falloit pourvoir 16 C. un Temple : Et de ce nom s'appelle leTemple.Pf. 74, 7. Ezech. 45. 4. & méme leTa
dansleschofes obfcures & difficiles,& en certains cas referves. ConfereDeut. 17.8 . & Exod. 18 . bernacle dreffe par Moyfe , Exod. 25. 8. Levit. 20. 3. 17 C. pour toi , à ton honneur &
26. & Deut. 1.17 . Onpourroit aufli peut-etre prefumer que ce n'ait été qu'une feule & méme à tagloire. Voi 1 Rois 5. 3. Et ainfi enfuite. b 1 Rows 8. 33, 34, 35 , &c. fus ch.6. 28.
Cour;mais oula prefidence & ladirection fe partageoit,entre le Sacrificateur & le Politique, fe & 7.13. 18 H. & F. épée dejugement ; c. la guerre , qui eft une des trois pointes du fou
lon la nature de l'affaire quis'y traitoit. 30 Aff. fuivant l'ordonnance du Seigneur donnée drede Dieu , & un des fleaux dont le Seigneur a coûtume d'executer lesjuftes jugemens, & fes
a Moyfe , & l'ordreetabli par David felon larevelation qu'il en avoit cuë. 31 C. concer feveres châtimens fur leshommes. L'épéele prend pour la guerre Levit. 26.6. & lejugement, ou
nant la religion , les loix, & le fervice deDieu. Voi 1 Chron. 26. 30. 32 C. concernant la vengeancepour le châtiment & la punition, Exod. 7. 4.Jerem. 48. 47. Ezech.14.21 . 1 Pier. 4.
lesimpôts, lesfinances, les reglemens militaires, &c. & dependantfimplement des ordonnan v.17, &c. C'estpourquoi la guerres'appelle, l'epée quifait la vengeance de l'alliance deDieu, Le
cesroyaux: N'y ayant aucune raifon d'étendre ces affaires du Roi , à toutes les caufes civiles ou vit. 26. 25. 19 C. toi, o Eternel, par les fymboles & les lignes deta prefence , & les puif
criminellesdes particuliers , qui fe devoyent decider par la Loi de l'Eternel. 33 VoiDeut. fantes operations de tagrace. 20 H. le mont de Seir ;c. les habitans de la montagneda
16. 18. & 1 Chron. 26. 29. &fuiv. avec ce quiy eft annoté. Seir, qui étoyent les Iduméens , Deut. 2. 5.
mont
Qq2