Page 558 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Michée la diffuade. , Chap . XIX .
II CRONIQUES
11 Et tous les prophetes prophcti- Amon capitaine de la ville , & vers Joas
zoyent de mefme , difans , Monte en Ra- fils du roi.
26 37 Et qu'on leurdie , Ainfi a dit le 37 H. Etdites.
17 Voi 1 Rois 22. 12. moth de Galaad , & 17 tu profpereras : &
l'Eternel la livrera en la main du roi. roi , Mettez cettui-ci en prifon , & lui
12 Or le meffager qui eftoit allé ap baillez du pain à manger eftroitement, &
peller Michée parla à lui : difant , Voici, de l'eau eftroitement , jufqu'à ce que 38 H.jufqu'à mon retour
enpaix ; c. avecvictoire &
18 H. les paroles des pro- 18 les prophetes prophetizent tous d'une je retourne en paix. profperité.
phetes d'une bouche font bouche 1 bon-heur au roi : je te prie
bien auroi. 39 H. Si en retournant
27 Et Michée refpondit , 39 Si jamais
tu retournes, &c.
13 Voi
fus . 7. IRois 1.42 .& donc que ta parole foit femblable à celle tu retournes en paix , l'Eternel n'aura
20 H. di bien,
de l'un d'eux , & lui 20 prophetize bon point parlé par moi. Davantage il dit ,
heur. 40 Ou, Ecoutes, peuples,
40 Oyez peuples , tous tant qu'il y en
toutes ces chofes: il parle
fans doute aux affiftans,
13 Mais Michée refpondit , L'Eternel a ici.
28 Le roi d'Ifraël donc monta avec qui étoyent là prefens de
eft vivant , que je dirai ce que mon Dieu diverfestribus & provin
dira.
Jofaphat roi deJuda , contre Ramoth de ces,& les prend à témoins
de ce qu'il venoit de dire,
Il vint donc vers le roi : & le roi Galaad . afin que la chofe arrivant
14
ils fe fouvinflent qu'il l'a
lui dit , Michée , irons-nous en guerre 29. Et le roi d'Ifraël dit à Jofaphat ,
voit predit au nom du
contre Ramoth de Galaad , ou m'en de + Que je me déguife , & entre en la ba vraiDieu.
21 Ceci fe dit par iro 41 Ou, jeme
nie ,par laquelle Michée, porterai-je ? Et il refpondit , 21 Montez , taille : mais toi , vefts-toi de tes habits . Ou , Quandjeme déguiſe
rai. Ou, Lorsqu'il sedé
fe moquartdes fauxpro- &vous profpererez , & 22 ils feront li Le roi d'Ifraël donc fe déguifa, & ainfi ils guifa , ou, deshabilla , &
té de leurs revelations , vrez entre vos mains. entrerent en la bataille. voulut entrer au combat.
comme Achab méme Voi l'expofition de ces pa
l'entendit affes par la ma- 15 Et le roi lui dit , 24Jufques à com
30 Or le roi des Syriens avoit com roles 1 Rois 22. 30 .
niere en laquelle ilpro ; bien de fois t'adjurerai -je , à ce que tu ne
nonça ces paroles. Voi mandé aux capitaines +2 de fes chariots, 42 Quiétoyentau nom
bre de trente-deux, i Rois
1 Rois 22. 15.
me dies la verité au nom de l'Eter
22 Aff. les Syriens. que difant, Vous ne combatrez ni contre pe 22. 31.
23 Aff. par l'Eternel , nel?
I Rois 22. 15. tit, ni contre grand , finon contre le roi
24 Ce font les paroles 16 Et il refpondit , 25J'ai veu tout If d'Ifraël feul .
d'un homme en colere , raël efpars par les montagnes , comme un 31 Il avint donc que fi-toft les
quife precipite tellement, que
quemémeilpéchecontre troupeau de brebis qui n'a point de pa capitaines des chariots eurent veu Jofa
Car il n'avoit
pas jufques - là conjuré fteur: Et l'Eternel a dit, Ceux-cifont fans phat , +3 ils dirent , C'est ici le roi d'If toit vêtu d'habits royaux.
+3 Aff. à caufe qu'ilé
na frente Michée delui feigneurs : que chacun s'en retourne en
parler franchement , mais
raël : & ils l'environnerent pour le com 44 Aff. à Dieu, pour en
étre fecouru en céte ex
il lui avoit fimplement fa maiſon en paix. batre : MaisJofaphat ** s'écria , & l'Eter
demandé , s'il devoit en trémité, comme la faite
le montre.
treprendre ou non , la
17 Alors le roi d'Ifraël dit àJofaphat, nel lui aida , & Dieu les induifit à fe de 45 Peut-étre que Dieu
leur en donna quelque
25 Voi 1 Rois 22. 17.
guerre contre lesSyriens. Ne t'ai-je pas bien dit , qu'il ne prophe
partir arriere de lui.
26 H. mais en mal. Au tize rien de bien , quand il eft queftion 32 Et fi-toft que les capitaines des
1 Rois 22. 18. ily a fim foit à la livréede fesgens,
plement,maus mal.Voi fus de moi , 26 mais du mal ? chariots 45 eurent veu que ce n'eftoit foitau tonde favoix ; ou
*.7. peut-étre que lui-méme
27 H. & F. Et ildit,aff. 18 27 Et Michée dit , Pourtant efcou point le roi d'Ifraël , ils fe deſtournerent parun fecret mouvement
leurdeclara qui il étoit,&
Michée,commenous l'ex- tez la parole de l'Eternel, J'ai veu l'Eter arriere de lui. prêt à fe rendre s'ils fe
primonsici.
28 C. lesanges celeftes. nelaflis fur fon thrône , & toute 28 l'ar 33 Alors quelqu'un tira de fon arc fuflent arrêtés à lui ; mais
Voi 1 Rois 22. 19. leur ordreportantlecon
46 de toute fa force, & +7 frapa le roi d'If traire, ils le laifferent.la.
29 Aff. l'Eternel ; de mée des cieux , qui affiftoit à fa dextre &
46 F. en fa fimplicité.
qui font les paroles qui à fa feneftre. raël entre les taffettes & le harnois . Dont D'autres , à l'aventure, &
precedent & qui fuivent :
fans avoir une vifée cer
Et ainfi il feroit reprefen- 19 Et l'Eternel a dit , Qui eft-ce qui
Qui eft-ce qui 4 il dit au chartier , 49 Tourne ta main, taine & determinée. Voi
d'un Prince terrien , con & me mene hors du camp : car on m'a 1 Rois22. 34 H. mais F. ti
té par Michte à la façon induira Achab roi d'Ifraël , afin qu'il
47 Ainfi
ra. Voi Gen. 8. 21.
fultant avec ceux de fa monte , & qu'il trébúche en Ramoth de bien fort bleffé.
Cour , & leur difant apres
34 Or en ce jour-là la bataille fe ren 48 Aff . le roi Achab.
avoir oui des avis diffe- Galaad ? 29 puis il dit , L'un dit en une 49 Confere 2 Rois 9.
rens , vous ne convenés
pas en vos confeils , l'un forte , & l'autre en l'autre . força : & le roi d'Ifraël so fe fit retenir . 23.
so Pour r'allier & r'af
dit d'une façon, & l'autre 30
del'autre: Mais d'autres 20 Alors dun 3 ° efprit vint en avant, au chariot , vis-à-vis des Syriens , jufques furer fon armée par fa pre
fence.
le rapportent à Michée & fe tint devant l'Eternel , & dit , Je au foir : & mourut fur le temps que le SI Ainfi eft-il dit 1 Rois
continuant fon difcours ;
&encecas il faudroittra- l'induirai. Et l'Eternel lui dit , Com foleil fe couchoit . 22.35. qu'il mourut an
foir.
duire , Et l'un difoit d'une
ment ?
forte, & l'autrede l'autre.
d Job 1.6. 21 Etil refpondit , "Je fortirai & ferai
30 Afl malin & men
32 CHAP. XIX.
fenger,comme il eft nom efprit menfonger en la bouche de tous
mé au . fuiv. Car ainfi
Fofaphat eft repris par le Prophete Jehu , v. 1 , &c. Il demeure à Fe
Satan s'appelle menteur, & fes prophetes. Et l'Eternel dit , Tu l'in
rufalem, & établit en fuite desjugespar tout le pais , les exhortant à s'a
a
perede mensonge , Jean 8. duiras , & mefme tu en viendras à bout. quiter fidelementde leurs charges , 4. & àFeruſalem desjuges Ecclefia
. 44. Aufli Dieu fe fert
del'efprit malinpar fa ju- Sorts & 33 fais ainfi. ftiques& Politiques, 8.
fte Providence , tant pour 22 Maintenant donc voici , l'Eter
affliger & pour éprouver 1
ETJofaphat roi de Juda retourna 1
fesenfans , comme il le nel a mis un efprit menfonger en la bou " fain & faufen fa maifon à Jerufa H. enpaik
void pu
nir les crimes des reprou- che 34 de ces tiens prophetes : Et l'Eter lem.
vés,en permettant quefes
menforges ayent efficace nel a prononcé du mal contre toi .
2 Alors 2 Jehu fils de Hanani le 2 Voi touchantce Pro
phete 1 Rois 16. I.
d'erreur pour les y in
23 Alors Tfidkija fils de Kenahana | Voyant , fortit au devant du roi Jofa-
3 Duquel voi fus ch.16.
duire & les y precipiter. .7.
Voi 2 Theff. 2. 11,12. s'approcha , f & frapa Michée en la jouë, 4 C. le Prophete. Voi
31 C.je m'en irai. phat , & lui dit , Que tu ayes aidé s au
32 H. efprit de faufferé, & dit , Par quel chemin s'eft departi de méchant ? & que tu aimes ceux qui haïf 1 Sam.9. 9. &fus ch. 9.
Y. 29. Et cétui-ci avoit
ou ,
auv. 22. c. un efprit qui fent l'Eternel? & pourtant ily a colere té le Voyant d'Afa, fus
de mensonge : Et ainfi moi l'Eſprit de l'Eternel pour parler à
ch.16.7 5.7.
induit les hommes au toi ? contre toi 7 de par l'Eternel. 5 Aff. Achab, auquel il
menfonge & àla fauffeté.
3 Mais il s'eft trouvé de bonnes avoitdonné fecours con
C'est ainsi que s'appelle 24 Et Michée refpondit , Voici , tu treles Syriens,fus ch. 18.
L'espritde paillardife , celui le verras en ce jour-là que tu entreras chofes en toi : dautant que tu as 9 ra- v. 3, & c.
quiconduit
hommes à
6 F.ilya grande colere;
la paillardife fpirituelle , 35 de chambre en chambre pour te ca clé du païs les bofcages , & que tu as c. Dieu a jufte caufe de fe
qui eft l'idolatrie Ofee.4. courroucer contre toi;
.12. & efprit d'immondici- cher.
comme aufli Jofaphat en avoit reffenti quelque chofe au peril auquel il s'était trouve
té, ou,defouillure Zach.13. 7 H. de devant la
y. 2. celui qui excite les 25 Alors le roi d'Ifraël dit , Qu'on fus chap. 18. 31. & le refientit encore depuis , fous chap.20. 1 .
8 Ceci ne fe trouvoit pas en lui par nature " mais par grace , &
hommes à ordure & à im- prenne Michée , & qu'on le mene vers Jace de l'Eternel regeneration ; car Dieu recompenfe & couronne gratuitement en fes en
en vertu de fa
pureté , & efprit d'erreur a 2 Chron. 17.4, 6.
Jean 4.6. celui qui les meine à l'erreur & les égare du bon chemin. 33 Voi 1 Rois 22.22. fans fes propres dons, Nehem. 9. 8. Luc 12. 43. Act. 13.22.
9 Le mot H. finific proprement , allumer , ou brüler , Exod. 35. 3. Levit. 6. 12. fus ch.4.
e Job 12. 16, 20. Efa. 19. 14. Ezech. 14. 9. 34 C. de tous ces tiens prophetes ; fans . 20. Mais ilfe prend pour éter , ou abolir , 2 Sam . 4. 11. 1 Rois 21. 21. 2 Rois 23. 24. Ton
referve & fans exception , comme ce mot de rous eft exprimé 1 Rois 22. 23. f Jerem.
tefois il n'y auroit point d'inconvenient à dire que Jofaphat ait ôté & raclé les bocages idola
20. 2. Marc 14. 65. Act. 23.2. 35 Confere 1 Rois 22. 30. & ce qui y eft annoté.
tres, en y mettant le feu & lesbrûlant.
36 H.prenés & menés.
difpo