Page 554 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Mort d'Abija.
II CRONIQUE S , Chap . XIV .
noftre Dieu , & nous ne l'avons point | 21 Ainfi Abija fe fortifia , 4 & prit 45 Ou , & ilavoitpris,
aff. méme du vivant de
abandonné : & les Sacrificateurs qui font + quatorze femmes , & engendra vingt fon pere .
47 Quelques-unes avant
le fervice à l'Eternel , font enfans d'Aa- & deux fils , & feize filles.
que d'etre roi, & quel
20 F. à Ponvrage. D'au- ron : & les Levites font employez 20 à leur 22 Le reste des faits d'Abija , enſem ques autres depuis qu'il
tres,a cet œuvre; c.à ce qui fut parvenu àla couron
ne.
leur eft preferit en la Loi ouvrage. ble 4 fes deportemens , & fes paroles ,
deDieu , & fuivant leurs 4 H.&F. fer voyer ; c.fa
charges & leurs departe 11 Et 21 on fait fumer les holocau font écrites +9 és memoires 5 ° de Hiddo le conduite & les actions.
49 F. en l'histoire.
Ifraelites d'innovation au ftes 22 par chaque matin & par chaque Prophete. so Voifusch.9.29.
mens.Il accule donc les
fervice deDieu , d'idola foir à l'Eternel, enſemble le parfum " des
trie, & de manque de le- chofes aromatiques ; & 24 les pains de
gitimes Miniftres,autems CHAP. XIV.
que le Miniftere fous la propofition arrangez fur 25 la table pure;
etoit reftreint à ceux
Apres la mort d'Abija, Afafonfils luifuccede, v. 1, &c.quirenver
de la tribu de Levi, & aux & on allume 26 le chandelier d'or , avec fe l'idolatrie&rétablitlepurfervice deDieu , 2. Ayant lapaix ilfor
c tifiefes places & lesfournit defoldats , 6. Entre enguerre contre Zerah
fonctions qui leur y e- fes lampes , 27 par chaque foir : car
toyent Ethiopien, ilinvoque l'Eternel enfon angoiffe , défait une tres-puiffante
e 2 Chron. 2. 4. 28
23 nous gardons ce que l'Eternel noftre armée ,&gagne beaucoup de villes , 9.
21 H. & F. its fontfu
mer, afl.les Sacrificateurs. Dieu veut eftre gardé , mais vous 29 l'a I Uis pe
22 H.aumatin au matin Abija s'endormit avec fes
au foiraufoir : Etainfi vez abandonné .
res , & on l'enfevelit en la cité de
en fuite; c. chaque ma 12 Pourtant voici , Dieu 30 eft avec a Rous
tin & chaque foir. Voi de David. Et Afa fon fils regna en fon 21 15.8, &c.
céte façon de parler Gen. nous pour chef , & fes Sacrificateurs , lieu : & de fon temps le païs fut à recoi
7.2. & ce quiy eft mar
I 1 Ce termefe doit pren
qué. & les trompettes de retentiffement l'espace de dix ans. dredepuisl'anpremierde
23 Dequoi voi Exod. bruyant , pour les faire bruire contre
30. 34, · 2 Or Afa fit 2 ce qui eft bon & droit ce roi,durant lequelil ne
futpoint vexé par les na
'
24 Ou comme F. l'ar- Vous. Enfans d'Ifraël , ne combatez devant l'Eternel fon Dieu . tions Payenes , mais de
rangement des pains fur la
pure table : Ce qui s'en- point contre l'Eternelle Dieu de vos
3 Car bil ofta + les autels des eftran meuraenpaix avec elles :
Bien que cependant ilfür
qu'auffi nos gers, & les hauts lieux, & brifa les ftatues, en infinitie avce Bahafçı
Interpretes l'expliquent, peres : car il ne vous en prendra pas bien.
roi d'Ifraël, qui peut bien
des pains de propofition, 13 Mais Jeroboham 33 fit tournoyer & coupa les bofcages . avoir caufe divers acci
defquels voi Levit. 24. 5, une embuſche afin qu'elle fe jettaſt 34 ſur dens de part & d'autre,
&c. &fus ch. 2. 4. 4 Et commanda à Juda de reque
25 Voi touchant céte fans que pourtant celle
eux par derriere tellement 35 que les rir l'Eternel le Dieu de leurs peres , paflat en guerre ouverte.
table Exod. 25.23 , &c. Voi fous y.6. & confere
Elle fe nomme pure , ou Ifraëlites fe prefenterent en front àJuda, 1
& de faire la Loi & les commande Rois 15. 16. & ce quiy
tres-luifante, parcequ'elle 36 eft annote.
étoit couverte de puror, & l'embufche eftoit 3 par derriere. mens. 2 Voi 1 Rois 11.33. Et
Exod. 25. 24.
Il ofta auffi de toutes les villes de cet eloge fe doit principa
26 Voi de ce chandelier 14 Et ceux de Juda regarderent , & 5 lement reftreindre à ce
8
Exod. 25. 31 , & c. Bien Voici , ils avoyent la bataille au front & Juda 7 les hauts lieux & les tabernacles : qui concerne le rétabliflc
eût
de tables
reformation
ment &
& de chandeliers dansle par derriere , dont ils s'écrierent à l'Eter & le royaume fut à recoi › fous fa con du ervice de Dieu,pour le
remettre en fa pureté :
Sanétuaire du Temple de nel, & les Sacrificateurs 37 fonnoyent des
Jerufalem , qu'au Taber duite. Ainfi fous ch. 25.2.& 26.
nacled'affignation , nean 6 En outre il baftit des villes de for .4.
trompettes.
moins leur ufage fe redui 3 H. & F. aux yeux de
foità l'unitéde celui-ci.
15 Chacun de Juda auffi jettoit des tereffe en Juda , pource que le païs eftoit Eternel.
Sanctuaire brûloyent cris d'éjouïffance : & il avint comme à recoi : & en ces années-là il n'y eut point bois 15-13. F. c.les au
27 Careerent
4 Ainfi H.&
que durant la nuit,& on ils jettoyent des cris d'éjouiffance , que de guerre contre lui , dautant que l'Eter tels ou des peuplesétran
éteignoit quand le gers qui fervoyent les Ido
jour étoit venu, pour fini- Dieu frapa Jeroboham & tout Ifraël, nel lui donnoit repos. les,& que ceux deJuda i
fierqueleculteLevitique devant Abija &Juda . mitoyent en ce crime ; ou
s'éteindroit & cefferoit 7 Car il dit à Juda , Baftiffons " 1 ces des dieux étrangers , qu'ils
quand le jour de l'Evan
16 Et les enfans d'Ifraël s'enfuïrent villes-ici , & les environnons de murail fervoyent à la façon des
gileferoit levé. Voi ce que & fe nom
La Loi en ordonnoit Le- de devant Juda : dautant que Dieu les les , de tours , de portes , &de barres , ment des dieux de fiente,
vit. 24. 2, 3, &c. 12 1 Rois ceci fem
28 Voi Levit. 8. 35. avoit livrez entre leurs mains. 2 pendant que le païs eft à noftre com- ble fe devoir entendre des
29 Voifus ch. 12. 1.
30 H. eft avec nous en 17 Abija donc & fon peuple les fra mandement : pource que nous avons re- autels publiquement eri
›
pour
gés aux
39
tete , ou , a la tère; c. ou perent d'une fort grande playe : telle quis l'Eternel noftre Dieu , pource que fier qu'Afa repurgeapre
commeprenant lapointe ment qu'il tomba d'Ifraël cinq cens mil
nous l'avons requis , dis- je , il nous a don- l'idolatrie publique ; cat
marcher le premier en ba- le hommes d'elite navrez à mort.
taille Deut. 20. 9. Mich. né repos tout à l'entour. Parquoi ils baf- puis apres en l'an quin
ziemedefonregne ilabo
2. 13. ou comme nôtre lit aufli l'idolatrie des
18 Ainfi les enfans d'Ifraël furent
Capitaine General , qui tirent & profpererent .
marche à notre tête, & 4° humiliez en ce temps-là : mais les en 8 Or Afa avoit en fon armée trois particuliers, fouschap. 15.
. 8.
s H. & F. dit ; c. enjoi
qui conduit nos troupes. fans de Juda furent renforcez , pource cens mille hommes de ceux de Juda por gnit & ordonna à tous
de ces
31 Voi de
trompettes en la guerre , qu'ils s'eftoyent appuyez fur l'Eternel le tans rondelle & javeline , & deux cens fes fujets, & à tous les ha
Nomb. 10.9. Et toutes bitans du royaume.
ces circonftances fe re- Dieu de leurs peres. quatre-vingts mille de ceux de Benja 6 C. qu'ilscuffent àob
marquent pat Abija pour
fairevoirque ceux de Ju 19 Et Abija pourſuivit Jeroboham , min , portans bouclier , & 4 tirans de ferver & mettre en œu
vre ce qui eft preferit par
da avoyent par devers & prit fur lui des villes : affavoir + Beth l'arc , lefquels eftoyent tous's forts & vail- laLoi. ConfereJof. 22.5.
eux & tous les fignesde & fous ch. 31.21.
l'alliance de Dieu , & el & + les villes de fon reffort , Jefçana lans. 7 Aff. qui étoyent con
toutes les & les
affurances de fa faveur & & les villes de fon reffort, + Hephrajim & 9 Et Zerah Ethiopien fortit à l'en facrés aux Idoles:Car ceux
du vrai Dieu demeure
defon fecours.
les villes de fon reffort. contre d'eux avec une armée de dix cens rentencore , 2 Chron.15.
32 Voi Gen. 26. 24. Et
y.
ainfi fousy. 18.
33 àce ftra 20 Et Jeroboham ++ n'eut plus de for mille hommes, & de ¹7 trois cens chariots : D'autres , les fimulacres.
18 F. les images du Soleil. Voi
tageme une partie de les CC durant le temps d'Abija : mais l'Eter & vintjufqu'à ¹¹ Mareſça . Levit. 26. 30.
45
forces ,qu'il avoitfecrete- nel + le frapa , dont il mourut. 9 H. devantfaface; c.
ment difpofées en embu 10 Et Afa s'en alla au devant de lui, fous fa direction, ou àfon
fcade , pourattaquerJuda
en tête & en queue tout à la fois , & le furprendre par derriere à l'impourveu. & on rangea la bataille en la vallée 19 de plus grand avantage, ou
tant qu'ilregna: Carila
34 C.fur ceux de Juda. 35 H. & F. qu'ils fe prefenterent , aff.ceux de l'armée de Tfephath , auprés de Marefça. voit retabli & renouvelle
Jeroboam, ou les Ifraelites , comme nos Interpretes le fuppléent. 36 Ou , derriere
eux,aff. ceux deJuda. 37 F. trompettoyent avec lestrompettes, afl. pour animer leurs gens, II Alors Afa cria à l'Eternel fon Dieu, en fonpais lepur fervice
& leurredoubler le courage. 38 C.le mit en déroute, comme 1 Sam.4.3. & fous ch. 14. de Dieu , qui eftla fureté
& l'affermiffement du thrône des rois. 10 Ainfi H. c. des villes fortes & munies :
y.12.Oule frapa de frayeur, d'étonnement & d'etourdiffement. 39 C.d'une fortgrande
Le fens eft qu'il munit & ferma quelques villes qui étoyent demeurées ouvertes, & qu'il
déroute , tellement qu'ils en remporterent une notable victoire: AinfiJoſ.10.10.1 Rois 20.21 .
fortifia celles qui étoyent foibles. II Par ce pronom demonftratif ces , il fait voir
Cete façon de parler s'employe auffi pour exprimer d'autres fleaux , defquels Dieu , hors le
tempsde laguerre , frape & punit de mort plufieurs hommes à la fois , comme Nomb. 11 . que ces villes etoyent déja , & que le bâtiment qu'Âfa en projettoit ne regarde que leurs
12 C. cependant que nous
fortifications , comme les mots fuivans le montrent.
. 33. 1 Sam. 6. 19. 40 C. vaincus , & punis de l'orgueil qui leur avoit fait entre
prendre une guerre fi injufte. 41 Delaquelle voi Gen. 12. 8. Jeroboam y avoit erige l'un le pofledons fans trouble, & que nous avons le moyen & le tems de nous y fortifier :
defesveaux d'or, 1 Rois 12.29. 42 H.fesfilles: Ainfi Nomb.21. 25, 32. & ici en fuite. Car la paix doit étre au fage Prince la meditation de la guerre. 13. H. & F. devant
notreface. Confere Gen. 13. 9.
43 D'autres lifent ici Hephravin. F. Ephron : Ceteville étoit ſituée en la tribu de Benjamin , & 14 F. tendans l'arc. H.foulans l'are , aff. du pied ; parce
s'appelloit aufli Hophra, Jol. 18. 23. Quelques-unspenfent que ce foit la meme qui fe nomme que pour bander l'arc on marchoit du pied fur l'un de fes bouts : Ou bien c'etoyent de
Ephraim , Jean 11.54. 44 Afl. pour renouveller la guerre contre Abija." 45 11 ces arbaleftes , que nous appellons à étrier , dans lefquels il faut mettre le pied pour les
bander.
femble queJeroboam , apresune fi grande deroute , & par le deplaifir qu'il eneut, tomba cn 15 C aguerris & braves foldats. Et il femble qu'Afa ait aflemble & for
mé cete armée , quand il fçut que le roi d'Ethiopie venoit l'attaquer . C2 Chron. 16.
une longue & langoureufemaladie, dont enfin il mourut en l'an deuxieme du roi Afa. Mais
v. 8.
d'autres entendent ceci du roi Abija, qui ne regna que trois ans fùs y. 2. tellement qu'il nefur 16 Ou , Arabe. H. Chufi . Voi Nomb. 12. 1. 17 Quelques - uns fup
vécut pas long-tems a la victoire, fous ch. 14. 1. En ce cas au lieu detraduire , mais l'Eternel , il pleent ici le mot de mile , du propos precedent , & pretendent que Zerah ait trainé avec
faudroit traduire & Eternellefrapa: Car aufli l'original a vaijghphehu,& on fçait que la particu
foi trois cens mille chariots , a caule de ce qui eft declare par Hanani fousch . 16. 8. tou
'
le sau, n'eft regulierement que conjonctive,bien quefouvent elle deviene adverfative , & obtic chaut le grand nombre de chariots que les Ethiopiens avoyent . 18 Ville fituée en
ne d'autres ufages , felon que la fuite du difcours le requiert. Toutefois lemais& inpremiere la tribu de Juda . Voi fus ch. 11. 8.
19 Ou, tirant vers Tephath du côtédeMarefça.
explication, euégard méme auy. fuiv. femble ici plus convenable. D'autres , jufques à Tfephath . NorJug. 1. 17.
& dit,