Page 561 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Foramfuccede à Josaphat & meurtd'une II CRONIQUES , Chap. XI. maladie incurable. 231
70 Il avoit été le Pro- 7° Hanani 7 felon qu'il a efté enregistré riots qu'il avoit , & s'eftant levé de 19 H. il fut fe levant&
C'etoit un ftratageme peut
pheted'Afa.Voidelui fus 72 au livre des rois d'Ifraël.
ch. 16.7. nuict fil frapa les Iduméens qui cftoyent connu alors , d'attaquer
71 Ou , lequel ent charge les ennemis de nuit.
H. qui 35 Apres ce que deffus Jofaphat roi à l'entour de lui , & tous les gouverneurs 25.11.
de les
fut faitles faire monterfor deJuda fit compagnie avec Achazja roi des chariots .
lelivre.
72 Qui contient les ex d'Ifraël , lequel s'employoit du tout à 10 Et neantmoins les Iduméens fe gi Row S.zi.
20 C. que cete revol
ploits,les avantures & les mal faire. revolterent de l'obeïffance de Juda 2ºju
hiftoires des rois d'Ifraël . te conuuoit encore au
73 Ou, leprit en compa 36 Et 73 le mit en compagnie avecfoi fqu'à ce jourd'hui. Alors en ce mefme tems de la captivité de
guie avecfoi;c. fel'allocia, Babylone: Ainfi 1 Chron.
f 21
pour cecommerce; aff: à pour faire des navires pour aller en temps-là 2 Libna fe revolta de fon obeïf 4.41.
La feconde foisqu'Achaz. 74Tarfçis : & firent les navires en 75 He
les affignées à lademeure
ja l'enrequit , ayant fance , 22 pource qu'il avoit 23 delaiffé 21 C'étoitune des vil
des Sacrificateurs en la
premierementrefufe. Voi tsjongueber. l'Eternelle Dieu de fes peres.
IRois 22. 50. triku deJuda, Jof . 21.13
fi Rois 22.49. 37 Alors Elihezer fils de Dodava, de 11 Davantage il fit 24 des hauts lieux voi 2 Rois8. 22 .
22 C. ces malheurs
1 Rois 10. 22.
74 Voi Buchant céte Marefça , prophetiza contre Jofaphat , és montagnes deJuda , & fit 25 paillarder & ces dilgraces lui arrive
ville& ce port 1 Rois 9. difant , Pource que tu as fait compagnie les habitans deJerufalem, &y pouffa auf rent par la providence de
Dieu en punition de fes
4.26.
peches.
avec Achazja, l'Eternel a defpecé tes ou fi 26Juda.
23 Af. par fon infame
vrages. Les navires donc furent briſées, 12 Alors lui vint 27 un écrit de la part idolatrie,à laquelle , non
& ils n'eurent point le moyen d'aller en d'Elie le Prophete , 2 auquel cftoyent content de l'exercer fois
meme , il forçoit pu
Tarfçis. telles paroles ; Ainfi a dit l'Eternel , le bliquement fessujets.Voi
le y. fuiv.
Dieu de David ton pere, Pource que
tu 24 Voi Levit. 26. 36 .
25 Al fpirituellement
n'as point 29 fuivi le train de Jofaphat
CHAP. XXI. par idolatrie , detournant
ton pere, ni le train d'Afa roi de Juda : lepeuple par fon exemple
Jofaphat meurt& fon fils Foram luifuccede , v. 1 , &c. il meurtrit & fon autorité,du
Ses freres , 2. ®ne avec impieté, s . Les Iduméens & ceux de Libna 13 Mais tu as fuivi le train des rois fervice de Dieu , & le fai
fant fervir aux Idoles:
fe revolrent contre lui , 8. &en fuite d'une lettre qu'Elie en avoit
crit, 12. il est travaillépar les Philifiins &par lesArabes, quipillentfa d'Ifraël , & as fait paillarder ceux de Ju fam four 3. Voe
maison&meinent fesfils&fesfemmes en captivité, 16. Aveccelail da , & les habitans de Jerufalem , 30 com- vit.17.7. & 20. 5 .
eftfrapéd'une maladie incurable , dont ilmeurt , 18. & eftenterréfans 26 C. tout le royaume,
l'honneur accoutumé, 19. me la maiſon d'Achab a fait paillarder à l'exemple de la capitale.
&
ectit fait se
I Ifraël: & mefmes tu as tué tes freres , qui dreffé par le Prophete E
17.C. un
a 1 1 IpUis apres Jofaphat s'endormit
3.16. 1 Rei 22. 51. 1 Roid eftoyent la famille de ton pere , & qui ef lie , durant laviede Jofa
I C.mourut. Voi une avec fes peres , & fut enfeveli a phat , avant la mort du
quel Elie fut enlevé au
toyent meilleurs que toi :
vec eux - en la cité de David : & Joram
plusampleexplicationde 14 " Voici , l'Eternel s'en va fra ciel , comme il fe void
cétefaçon deparler Deut.
2 Rois 3.11. En cet écrit,
31.16.&1 Rois 1.21. fon fils regna en fon lieu .
2 Voi 1 Rois 2. 10. per de grandes playes ton peuple , tes en qui ne tomba pas du ciel
2 Lequel eut des freres fils de Jofa apres qu'Elie yfut enle
fans, tesfemmes , & tous tes biens. ve, mais qui dreffé cepen
phat , aſſavoir Hazarja, Jehiel, Zacharie ,
15 Et tu auras ¹³ de groffes maladies, dant qu'il étoit en terre,
& confié à la
Hazarja , Micaël , & Sçephatja . Tous
avec maladie de ventre , tant que tes en crete d'Elifée, ou de quel
3 Jofaphat s'appelle roi ceux-là furent fils de Jofaphat roi d'If que autre fien
trailles fortiront hors pour la maladie file in fidele di
ciple , pour étre prefen
d'Ifrael , cuégardà ce qu'il raël. té de fon ordre à Joram
avoit le droit de regner 34
fur toutes les douze tri- 3 Or leur pere leur avoit fait de continuant 3+ dejour en jour. quandil regneroit, ne pa
bus ,commefucceffeur & 16 L'Eternel donc efmeut contre Jo rut en public qu'apres fon
heritierdeDavid & de Sa grands dons d'argent , d'or , & + de cho 36 aflomtion en gloire, ila
ram 35 l'efprit des Philiftins , & des A voit predit ce qui arrive
lomon, & qu'en effet il fes exquifes , avec des villes fortes enJu
étoit Roifur Juda & fur rabes 37 qui habitent prés des Ethio
fous le ret Joram,comme
Benjamin, & furlesvilles da : mais il avoit baillé le royaume àJo l'homme de Dieu quivint
Ifraël qui reffortoyent piens : à Betheldu tems deJero
ſous lui , dont voi fusch. ram , pource qu'il eftoit l'ailné.
13. 19. & 15. 9. & 19. 4. 17 Lefquels monterent contre Juda, boam prophetiza du roiJo
fiaslong- tems avant qu'il
Joint qu'Ifraël eft fou 4 Et Joram eftant élevé fur le royau
6 & fe jetterent tout au travers , & pille
regnit 1 Rois 13.2 .& com
ventmis pourJuda , qui me de fon pere , fe fortifia , & tua avec
rent toutes les richelles qui furent trou- me Elle avoit predit &
en étoitappliesfame, l'efpée tous fes freres , & quelques-uns
vées en la maifon du roi , & mefme em- leroi Cyrus, plufieurs an
15.17. & fous chap. 23. 2. aufli des principaux 7 d'Ifraël . nées devant chapp. 44 &
& en plufieurs autres 5 b Joram estoit 8 âgé de trente-deux menerent captifs fes enfans & fes fem- 45. & comme Danica pre
lieux de l'Ecriture : Ainfi de ans quand il commença à regner , & re - mes , tellement qu'il ne lui demeura au- dit ce qui feroitdes Mo
les principaux Officiers
des royaumes
au royaume de cun fils , finon 39Jehoachaz le plus petit de la terre,chapp.2.7 , &c .
Juda fe nomment princi- gna , huit ans àJeruſalem . Il y en a pourtant qui
de fes enfans .
pauxd'Ifraël, fous . 4. 6 Et fuivit le train des rois d'Ifraël, penfent que cet Elie du
4 Voi touchant le mot 18 Et apres toutes ces chofes l'Eter quel il eft iciparle , ait eté
H. Gen. 24. 53. comme avoit fait la maifon d'Achab : unautre que le Thisbite,
nel le frapa en fes entrailles 4° d'une ma mais fans beaucoup de
s Carauffi le droitd'ai
nefleportoitavecfoi , pour car la fille d'Achab eftoit fa femme: fondement.
ladie incurable. 28 H. & F. difant.
celuiqui l'avoit la fuperio- tellement qu'il fit 12 ce qui eft déplaiſant 29 H. F.& d'autres, che
rité
19 Etilavint qu'un jour coulant a minedansles voyes: Et ains
fesfreres. Voi Gen.25.31. à l'Eternel.
Et d'ici il paroît que Jofa pres l'autre , & comme le temps venoit fi au s. fuiv . Voi 1 Rois
phatau choixde fonfuc- 7 Toutefois l'Eternel , à caufe de 15.26.
42
au terme +2 prefix de deux ans, fes entrail 30 ou , enſuivant la
gefour,regardadavanta; l'alliance qu'il avoit traittée avec David,
à la Loi qui fe void les fortirent + par la force de la maladic : Paladie de la maiſers
d'Achab.
Deut . la maifon de
1.21.15.qu'à la capa- ne voulut point deftruire ¹³
cité dela perfonne. Car ainfi il mourut avecgrandes douleurs : & 31 Voi l'execution de
Joram avoit été corrom- David , voire fuivant ce qu'il avoit dit ces menacesfous ¥.16,&c.
peuple ** ne fit point brufler fur lui de 32 Ou, (te ) fapera. Voi
14
mechafafemmeimpie& qu'il lui bailleroit ¹+ une lampe , & à fes le
méchante, fous . 6. &
chofes aromatiques , comme on avoit céte façon de parler en for
étoit beaucoup pire que fils is à tousjours.
fesfreres,fousy. 13. fous v.18.Oufimplement
с 16 faitfurfes peres.
6 C. s'affura de toutes 8 Defon temps ceux d'Edom fe rc frapera de grande playe
les forcesdu royaume.
1 20 Il eftoit âgé de trente-deux ans &c.
7 Voifusy. 2. volterent i de l'obeïflance de Juda , & 33 Ou, deplufieursma
b 2 Reus 8. 17. ladies. 34 F.& d'autres,annéefur année,aff. jufqu'autems marqué pour céte maladie extra
eftablirent un roi fur eux.
8 H. un fils de trente ordinaire, dedeux ans,fous y. 19. H. dejours enjours: Et le motdejours en H. fe prend fouvent
deux ans.
9 Pourtant Joram 1s paffa en Tahir pour une année entiere & qui a tousles jours : Ainfi fous v. 19. Voi Levit. 25. 29. D'autres
9 En y les l'entendent comme ficéte maladie extraordinaire , apparemmentde colique , oudelienterie,
années qu'il avoit regné avec fes capitaines , & avectous les cha ou dephthifie, devoit lui furvenir tous lesjours. 35 C. leurcourage,leur deffein, & leux
refolution. Voi 1 Rois 19.7. 36 C. les habitans des deux Arabies , petrée & heureuſe.
avec fonpere, duquel il
37 H. qui font à la maindes Cufçiens : Et ce mot de main , feprend fouvent pour le côté,
fut quelquetems viceroi , & affocié à la Couronne. D'autres pourtant pretendent que Joram
regna feul ces huit ans apres la mortde fonpere , bien qu'ils avoient quedeja il avoit gouverné comme Job 1. 14. tellement que ces Arabes habitans à la main desEthiopiens , leur étoyent 1
limitrofes , & demeuroyent comme vis-à-vis & à côté d'eux. 38 Ou, y entrerent pat
quelque tems leroyaume en qualité de Viceroi , pendantqu'il vivoit. Voi 1 Rois 22. 42.
2 Rois 8.7. force , & y penetrerent , courans tout le païs , & arrivans jufques à Jerufalem, qu'ilsprirent & 1
10 H. & F. ilchemina en la voye , &c. c. qu'il les imita en leur idolatrie
&leut impieté: Ainfi 2 Rois 16. 3. & fous ch. 28. 2, &c. 11 Nommée Hathalja, fous qu'ils pillerent. 39 Nommé auffi Acharja & Hazarja , fous ch. 22. 1 , 6. 40 Da
laquelle Elie l'avoit menacé fusy. 15. 41 H.dejours enjours,comme fus .15. F. d'an en
ch. 22. 2. Et voi de l'impieté , méchanceté, & tyrannie de céte femme , fous ch. 22. 3, 10. 1
& 24.7. an;c. depuis la premiere annéejufqu'à la feconde. 42 Ceterme avoit été arrêté à la du
12 H. & F. ce qui étoit mauvais aux yeux de l'Eternel , principalement en ido
latrie& en tyrannie. Voi 1 Rois 11.6. c 2 Sam.7.12. 1 Rois 11. 36. Pf. 132. 11. 17. rée de fa maladie par le Prophete Elie. 43 H. avecfa maladie : Tellement qu'il mourut
à peuprés d'une pareille mort à celle que l'histoire Ecclefiaftique recite d'Arius herefiarque ,
13 C. la race & la pofteritéde David , de laquelle le Meffie devoit fortir. Voi 1 Rois 14. 10.
di Rais 11.36.
I
14 Voi 1 Rois 11. 36. & 15.4. Is Voi 2 Sam. 7. 13. qui jetta fes entrailles par le fondement. Si ce n'eft qu'on penfe que les entraillesde Joram
e 2 Reis 8.20. furent confumées en fon corps , par une efpece de phthifie , & qu'elles fe finient & ache
16 Et ainfi s'accomplit laprophetie d'Ifaac, Gen.27.40. 17 H.de
deffous la main: Et ainfi fous . 10. Car la main finifie le commandement & l'autorité, à verent de fe confumer, avec fa maladie &fa vie. 44 H. ne luifit point de brûlement,
1
laquelle David les avoit affujettis , 2 Sain. 8. 14. 18 D'autres, paa en Idumée; mais selon le brulement de fes peres; c. nefitpoint brûler furfa fepulture des drogues odoriferantes
& aromatiques : voifus ch. 16. 14. Sa vie ayantété fipuante , il n'y eut pas de bonne odeur
H. &F. fimplement paſſa avant , ou , marcha : Toutefois il eft certain qu'il marcha vers Tfa
hir , uneville dupais d'Edom , comuneil fe void 2 Rois 3. a1 . Etde-là nos Interpretes ont en fa mort , finon celle que porte avec foi la tête d'un tyran & d'un idolatre, quand i
ici fuppleé ce mor. meurt.
Q93
quand