Page 476 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Michée ..
Impieté d'Achab. Faux prophetes. IROIS , Chap . XXII.
8
4 Puis il dit àJofaphat , Viendras- Conferéscéte hiftoire
t'es vendu pour faire ce qui eft déplaifant avec la repetition qui s'en
37 H. & F. aux yeuxde 37 à l'Eternel. tu pas avec moi à la guerre en Ramoth de fait2 Chron.18.3, & c.
l'Eternel : Et ainfi fous
1.25. Galaad ? Et Jofaphat refpondit au roi
21 Voici je m'en vais amener du mal
a 2 Ron 9. 7, 8, 9.
d'Ifraël , ' Faiton compte de moi com- C.fai état de moi , &
38 H. je raelerai apres furtoi : & 3 je te raclerai du tout , & re- de mes gens comme des
toi, c. je ferai,on memet- trancherai ce qui appartient à Achab, ju- me de toi , & de mon peuple comme de tiens. H. Commemoi , com-
traiapres toi pour t'exter-
metoi; comme mon peuple,
39
miner , comme fus ch.14 . fqu'à celui qui piffe contre la paroi , ton peuple , & de mes chevaux comme comme ton peuple; comme
. 10. mes chevaux, comme tes
39 Voi 1 Sam. 25. 22. 40 tant ce qui eft ferré , que ce qui eft de- de tes chevaux. chevaux : Ainfi 2 Rois 3.
& fus ch. 14. 10.
laiffé en Ifraël. 5 En outre Jofaphat dit au roi d'If- .7. & 2 Chron. 18.3. Et
40 Voi Deut. 32. 36.
10
compagneroit en céte
22 Et mettrai ta maiſon en tel eftat raël , Je teprie qu'aujourd'hui tu t'en- c'eftpourdire , qu'il l'ac- ex-
b1 Rois 15. 29. b pedition , & qu'il lui fe.
que j'ai mis la maifon deJeroboham fils quieres de la parole de l'Eternel. roit tres-fidele; tellement
C 1 Rois 16. 3, 11. c 6 Et le roi d'Ifraël affembla environ qu'il le pouvoit fier en lui
de Nebat , & quej'ai mis la maifon de
II
foi-même & en fes pro-
Bahaſça fils d'Ahija , à caufe du defpit quatre cens prophetes , aufquels il dit, & enlesgens,ainfiqu'en
10 Ou,
par lequel tu m'as defpité , & as fait pe- Irai-je en guerre contre Ramoth de Ga- pres troupes. Enquier-toi au-
cher Ifraël. laad , ou 12 m'en deporterai-je? Et ils jourd'hui , &c. c. infor-
refpondirent , Monte : car le Seigneur la me-toi parquelque Pro-
23 L'Eternel parla auffi contre Ize- phetedel'Eternel, fi aufli
il lui plaît que nous en-
41 Voisen l'accompli bel, difant , Les chiens mangeront Ize- livrera en la main du roi.
fement z Rois 9. 33, 34 , treprenions ceteguerre, &
&c. 7 Mais Jofaphat dit , N'y a-t'il point s'il nousy affiftera de fa
bel prés le rempart deJizrehel .
13
heureux fuccés, &y rem-
42 Voifus ch. 14. II. ici encore quelque Prophete de l'Eter- race , pourenobtenirun
24 42 Celui qui appartient à Achab,
d 2 Rou 9.35,36,37. qui mourra en la ville, les chiens le man- nel, afin que nous-nous enquerions 14 de porterla victoire.
11 Il femble queceux-
ci ayent été les quatre
geront : & celui qui mourra aux champs, lui ?
cens faux prophetes du
les oifeaux des cieux le mangeront . 8 Et leroi d'Ifraël dit à Jofaphat , Ily bócage idolatre d'Achab,
e 1 Rois 16.33. aencore un homme pour s'enquerir'de defquels il eft parlé fus
25 De fait il n'y en avoit point eu ch. 18.19.& qui necom-
44
parurent point à la cita-
43 Aff. entre les Rois 43 de tel qu'Achab , qui fe fuft vendu l'Eternel par lui , mais 16 je le hais , car il tion d'Elie au montCar-
d'Ifraël.
45
44 Voifusy.20. pourfaire ce qui eft déplaifant à l'Eter- ne prophetize 17 rien de bien , mais du myl avec les 450 prophe-
45 Voifus ch. 11. 6. tes de Baal. Voi fus ch.18.
nel , felon que fa femme Izebel l'indui- mal , quand il eft queſtion de moi : affa . 22. & c les notes. Or il
18
foit. voir 13 Michée fils deJimla . Et Jofaphat fe peut faire qu'ils prete-
xoyent le nom du vrai
46 Ou fit des chofes
fe rendit fort
26 Tellement qu'il 4 fe rendit fort refpondit , Que le roi ¹ ne parle point Dieu , foit par complai-
fort abominables. fance enversJofaphat;foit
47 VoiLevit. 26. 30. abominable , allant apres 47 les dieux de ainfi. pour couvrir leur idola-
9 Alors le roi d'Ifraël appella un 20Eu- trie; foit qu'ils preten-
48 Sous le nom de l'u- fiente, felon tout ce qu'avoyent fait les diffent en effet que leur
ne de ces nations Cana-
nuque auquel il dit , Fai venir en dili- fervice idolatre fåt le fer-
Î'Eternel avoit de-
néenes ,fe doivententen- Amorrhéens , que l'Eternel avoit de-
vice legitimeduvraiDieu,
dretoutes lesautres. Voi chaffez de devant les enfans d'Ifraël. gence Michée fils deJimla. oufe rapportât à lui.
Gen.15.16.& 48.22.
10 b Or le roi d'Ifraël & Jofaphat roi 12 Gu , ne bougeras -je
27 Et il avint que fi-toft qu'Achab point?
deJuda , eftoyent affis chacun fur fon 13 Aff. outre ces 400,
49 ils déchi-
49 Donnant en celaun eut entendu ces paroles-là , 49 il 5 ° déchi-
exemple de repentance la defquels Jofaphat n'étoit
thrône , reveſtus 22 de leurs habits 23 en
temporelle & exterieure, ra fes veftemens , & mit un fac s furfa point edifié ni fatisfait, les
qui naiffoit plûtôt del'ap- s²
tres , ou les connoiffant
grehenfion de lapeine chair, &jeufna: & 2 gifoit envelopé d'un place vers l'entrée de la porte de Sama- loupçonnant d'étreidola-
peine,ou
de defir de fatisfaire au fac, & 3 fetraifnoit en cheminant. rie, & 24 tous les prophetes propheti- tels : Ou bien au-deffus
detant d'autresProphetes
public par quelque acte
externe dedevotion , que zoyent en leur prefence. qui avoyent été aupar-
28 Dont la parole de l'Eternel fut a-
de l'averfion fincere du dreffée à Elie Tifçbite , difant, 11 Alors 25 Tfidkija fils de Kenaha- avant en Ifraël , & done
Izebel avoit fait un fi
peché, d'une fainte con-
fiance en la mifericorde na s'eftant fait 26 des cornes de fer , dit , grand carnage.
29 N'as-tu pasveu qu'Achab s'eft hu-
de Dieu , & d'une ferieuſe 14 Aff. touchant lapa-
intention d'approuver fa milié devant moi ? Pource qu'il s'eft hu- Ainfi a dit 27 l'Eternel , 28 De ces cornes role & la volonté deDieu.
ces ide
comme ileft aifé devoir ici tu heurteras les Syriens , juſques à les latresfont encore mine de
converfion au Seigneur , milié devant moi, 4 je n'amenerai point
fous ch. 22. 8. " connoître levrai Dieu &
so VoiGen. 37. 29. ce mal en fon temps : ce fera s és jours confumer. dele vouloir rechercher à
51 Voi Gen. 37. 34. de fon fils que j'amenerai ce mal ſur ſa 12 Et tous les prophetes propheti- deffeinde lui obeir; mais
52 Aff . la nuit méme ce font mines.
en dormant. maiſon. zoyent de mefme , difant , Monte en 16 Vice ordinaire dela
53 C. qu'il cheminoft
54 C'eft Ramoth de Galaad , & 29 tu proſpereras : Cour &du fiecle ,où l'on
prefere le delectable à
lentement&peſamment , comme pour marque d'une grande confternation.
unexemple de la bonté particuliere deDieu & de fon inclination à pardonner ; puis qu'en diffe- & l'Eternel la livrera enla main du roi. l'honête , & l'agreable au
veritable.
rantla peine d'Achab , en contemplation d'une penitence temporelle & feinte , il a voulu
nous affurer d'un abfolu pardon , au cas d'une ferieuſe repentance. ss Voil'accompliſ 13 Or le meffager qui eftoit allé ap- 17 C. rien qui me foit
fementde ceci 2 Rois 9. 23.
peller Michée parla à lui , difant , Voici agreable.Voi fusch.1.42.
Ileût voulu que l'oracle
maintenant , les prophetes propheti- divin eût reffemblé celui
CHAP. XXII. zent tous d'une bouche bon-heur au roi: dudiableà Delphes , du-
quel ondifoitau tems de
Achab voulantfaire la guerre aux Syriens , v. 1 , &c. eft conseillépar Je te prie que ta parole foit femblable à Philippepered'Alexandre
le grand , qu'il philippi
Josaphat deconfuiter prealablement Dies par fes Prophetes , s. Les
zoit.
Prophetes d'Achab confeillent cete expedition , 6. & nommémentTid- celle de l'un d'eux , & ¹¹lui prophetize
18 Il le faut diftinguer
kija, 11. Michée , Prophete de l'Eternel , la diffuade , 13. Surquoi il
bon-heur. du Prophete Michée fur-
eft outrageusement frapé par Tfidkija , 24. & confiné enpriſon par A-
nommé Morafçtite, parce
chab, 26. Achab fort, & fe prefente en bataille , où il eſt bleſſé&
meurt, 29. Les chienslechentfonfang, 38. Regne deJosaphat enfu qu'il étoit natifde la villede Morefçet Mich. 1. 1. qui vécut & prophetiza fous les Roisde Juda,
Jotham, Achaz & Ezechias. 19 C. qu'ilne haifle point la perfonne àcaufe dela Parole de
da, 41. Achazja, fils d'Achab , fuccede afonpere, s2.
Dieu qu'ilannonce, & ne méprife point la Parole de Dieu qu'il profere, en haine de faperfonne.
20 Ou, chambellan: Car le mot H. finifie en general, in officier du Roi, un courtisan,unhom-
1 C.que les Syriens& I R'on demeura trois ans fans
les Ifraëlites , qui avoyent mede Cour. Voi Gen. 37.36. b 2 Chron. 18.9. 21 D'autres,furfonfiege : Car à lepren-
Ο dre au pied de la lettre , un Roi n'a point de trene dans un royaumeétranger ; mais feulement
été auparavant ennemis qu'il y euft guerre entre Syrie &
capitaux , cefferent de fe dans lefien: Mais il peut-être pourtant traité en Souverain & en Roi chés un Prince voisin.
Ifraël. 22 C. deleurs robes royales , marquesde leur majefté , de leur dignité & de leur grandeur.
faireguerre, apres les trai-
tésfaitsfusch. 20. 34. D'autres ,de lesersarmes. 23 Ce quife doit entendre d'une place publique ouverte , libre&
2 Ces trois ans fe doi- 2 Puis il avint l'an troifiéme queJo- non bâtic. Voi Gen. 5o . 10. Et on tient qu'anciennement il y avoit detelles places devantles
ventconter depuis la der- faphat roi de Juda eftant defcendu vers portes desvilles, qui fervoyent ou pour lieu de marché, ou pourplace d'armes, afin quela folda-
niere victoire obtenue par 3 le roi d'Ifraël : tefques'y pût ranger en bataille , quand on craignoit l'invafion ou l'attaquedes ennemis.
25 Ou, Sedecias, un desfufdits
Achab contre Benhadad, 24 Aff. ceux qui font mentionnés fusy. 6. & fous .12.
qui fe rendit à difcretion 3 Le roi d'Ifraël dit à + fes ferviteurs, prophetes; qui fe doitdiftinguer d'un autre faux prophete demémenom qui étoitfilsde Maha-
& la cordeaucol , fusch. feja,Jer.29.21. 26 Pour mettrefa prophetie en avant par ce figual , & afinde l'expliquer
20.29, &c. Ne fçavez -vous pas bien ques Ramoth apres par paroles,comme les Prophetes divinement infpirés le pratiquoyent fouvent.Voi El.20.2.
a 2 Chron. 18. 1, 2, &c. Jer.27.2. 27 Ilallegue le nom de Jehova, c.du feul & vrai Dieu, &non pascelui de fes Ido-
3 Aff. Achab , comme de Galaad ' nous appartient, & 7 nous ne les,commeencorefous .12, 24. non feulement à deflein de rendre fa prediction plus plaufible
ayant nonfeulement paix & mieux recevable au Roi Jofaphat, mais aufli pour perfuader, que toute leur religion, tout leur
avec lui fous . 45. mais nous mettons point en devoir pour la re-
culte,& toute leur vaticination fe deftinoit & fe rapportoit apparemment à l'honneur& au fervi-
cede cegrand &fouverain Dieu. Coufere Exod. 32.4, 5. Jug. 17.3.1 Rois 12.28. 28 C.qu'il
aufli alliance, par le ma- tirer d'entre les mains du roi de Syrie?
tiage de Joram fon fils les vaincroit aifément , & lesreduiroit à neant fans difficulté : Et que comine les bêtes à cornes
avec Athalia fille d'Achab , 2 Rois s. 18. & 2 Chron. 18. 1. 4 Voi Gen. 20. 8. endommagent & oppriment facilement celles qui n'en ont pas, aufiì il nelui feroitpoint dithci-
s Voide céteville Deut. 4. 43. & fus ch. 4. 13. 6 Céteville appartenoit aux Ifraëli- le, premuni du fecours celefte duquel il l'afluroit, d'opprimer & de fubjuguer les Syriens , beau-
tes de toute ancieneté , commefituée en la tribu de Gad, à laquelle elle étoit échuëpar le par- coupplusfoibles que lui. 29 H. fois profpere , ou heureux , c. tu le ferasaffurément, com-
tagede Moyle & de Jofué ; & depuis par l'accord d'entre Benhadad & Achab ſus ch. 20. 34 . mele lui promettans de la part du ciel : Ainfi fous v. 15. Confere Pl. 37.3 . & Prov.3. 25.
celui-là, dont le pere l'avoit occupée ſur Ifraël , avoit convenu de la reftituer. 7 H. nous- 30 H. lesparolesdes prophetes d'une bouche font bien au Roi. 131 H. di bien c. promets
nous taifons de la prendre Mais le mot H. qui´finifie ſe taire , marque non feulement lui qu'ilfera victorieux des Syriens, & qu'il reprendra la ville de Ramoth de Galaad. Voifus .8.
ceffation de parler , mais auffi de faire quelque autre chofe, comme Exod. `14. 14. Jug. & cequiy eftannoté & fous §. 18.
18.9. Efa. 64. 12.
14 Mais