Page 474 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

}

Benhadadfe cache. IROIS , Chap. XX. Un Prophetefefait bleffer.
››
fi nous ne fommes plus forts qu'eux. lez,& l'amenez.Ben-hadad doncfortit 59 H. prenes -le , c. pre
34 Af defquels tu t'es nés-le pour me l'amener,
ci-devant fervi comme vers lui , &il le fit monter fur le chariot.
24 Fai donc ceci : Ofte + les rois Voi Gen. 12. I§.
d'auxiliaires , fus . 1 & 35 chacun de fa place, & mets en leur lieu
16. Orle confeilde Ben 34 6. Et Ben-hadad lui dit , Je rendrai 60 Nous fuppléons ici
le mot de Benhadad, bien
hadad juge à propos dene 36 des capitaines. 61 les villes que mon pere avoit priſes
les plus employer , foit à qu'il y ait fimplement au
texte H. Etillui dit.
parce qu'ils n'etoyentpas 25 Puis 37leve une armée 3 stelle que cel ton pere , & tu te feras 63 des places de 61 Defquelles voi fus
foldats ni aguerris, foit dans Damas comme mon pere avoit fait
parcequ'ils caufoyent du le que tu as perdue,& autant de chevaux,
62 C. tu obtiendras le
ch.15.20.
defordrefauted'obeiflan- & autant de chariots , & nous combat dedans Samarie : & moi , refpondit Achab,
cc. meme droit en Damas
marie , tellement que
35 C. du rang & du trons contr'eux en la campagne: 39 fi nous je te renvoyerai avec cette alliance. Il que monpere avoit en Sa tu
que cha
cun d'eux obtenoit en nefommes plus forts qu'eux. + Il obeït
traitta donc alliance avec lui , & le laiffa y ayes des marques ou
d'independance ou de
l'armée du Syrien.
fouveraineté.
36 Le mot finifie pro donc à ce qu'ils lui dirent , & en fit ainfi . | aller.
63 F. des rues , c. des
prement des Chefsdupais, 26 Parquoi l'an revolu Ben-hadad 35 Alors quelqu'un d'entre les fils marchés defquels Achab
. des Officiers & des
quelques impôts :
pitaines du pais méme de denombra les Syriens , & monta en + A des Prophetes dit à un fien prochain oudes ficgesdejudices,
Benhadad , qui lui fe phek , pour combatre contre Ifraël. ❝s fuivant la parole de l'Eternel , Fra- où iljugeroit fouveraine
royentplus affidés & qu'il ment & en dernier ref
connoîtroit mieux.
27 Et les enfans d'Ifraël furent fem- pe-moi , je te prie : mais cettui-là
37 H. contetoi. 67 re fort; oudes cours de frau
chiſe pour les Ifraelites,
35 H. femblable à celle blablement denombrez : & +2 eftans four fufa de lefraper. où ils auroyentleurs Ma
qui eft tombéedetoi , c. qui nis de vivres s'en allerent à l'encontre
étant ci-devant àtonfer 36 Et il lui dit , Pource que tu n'as giftrats dependans des
rois fans étreju
vice a étédefaite , ruinée des Syriens. Les enfans d'Ifraël fe cam point obeïs à la parole de l'Eternel , fticiables des rois de Sy
& mife en déroute par les rie: Ou
Ifraëlites , fus *. 20, 21. perent vis-à-vis d'eux , ne montans non Voila tu t'en vas departir d'avec moi , & ter quelques for
Voi Gen. 14. 10.
39 Voifus . 23. plus que 43 deux troupeaux de chevres : un lion " te tuëra. Quand il fut departi frontieres du païs , qu'il
auroit en fa puiflance, &
40 H. Il obeit à leur mais les Syriens rempliffoyent la terre. d'avec lui , un lion le trouva , & le tua. qui lui feroyent des pla
veix.
41 Contrée & ville dela 28 Alors ++ l'homme de Dieu s'en 37 Puis il trouva un autre homme , & cesd'otage&defurete.
64 C'etoyentde jeûnes
yerque les
ibu
riens avoyent occupée & vint , & parla au roi d'Ifraël , & lui dit , lui dit,Frape-moi, je te prie. Et cet hom gens, inftruits par les Fro
en la vraye doctri
reduitfous leur puiflance Ainfi a dit l'Eternel , Pource que les Sy- me-là 7° ne faillit pas à le fraper , & le ne, dreffès au pur fervice
encéte expedition , com de Dieu, & formés à la
me il femble paroltre du riens ont dit , L'Eternel eft Dieu des bleffer. vertu & aux bonnes
30. Voi de ce lieu Jof.
13.4. & 19.30.Jug. 1.31. montagnes , & n'eft point Dieu des val 38 Apres cela le Prophete s'en alla, & moeurs : Ils avoyentleurs
Colleges aufquels les Pro
42 D'autres , s'y trou lées , je livrerai entre tes mains toute cet
s'arrefta attendant le roi fur le chemin , & phetes leur étoyent com
vansen nombre complet. meperesa Rois 2. 12. &
43 L'armée des Ifraëli- te grande multitude , + & vous fçaurez | 7¹ſe déguiſa ayant 7² un bandeau 73 fur cux comme leurs fils, fe
tes diftribuée en deux
lon qu'ils font fouvent
corpsfedécritfouscétefi- queje fuis l'Eternel . ſes yeux .
qualifiés de laforte enco
militude, pour marquer
29 Septjours durant ils demeurerent 39 Et comme le roi paffoit , 74 il cria re ailleurs, 1 Sam. 10.12.
fon petit nombre & fa 2 Rois 2.3, 5. Efa. 8. 18.
foibleffe ,en comparaifon campez les uns vis-à-vis des autres : mais vers le roi , & dit , Ton ferviteur eftoit ConfereJug.17.10.
decelle de Syrie,beaucoup C. par le comman
plus nombreuſe , bien au feptiéme jour ils vinrent aux mains , allé au milieu de la bataille : & voila quel- en deDiemi
& le fai
mieuxarmée , &bienplus & les enfans d'Ifraël fraperent des Sy qu'un s'eftant retiré , m'a amené 75 un fant ainfientendre à fon
aguerrie.
prochain : Car fans cela
44 C. ou le méme Pro- riens cent mille hommes de pied en un homme , & m'a dit , Garde cet homme- n'étant point feigneur de
phete duquel il eſt parlé
ci , 76 s'il en vient aucune faute 77 ta vie fes membres il n'auroit
fus . 13, 22. ouquelque jour. pu en bonne conſcience
autre de pareille profef
fion. Et de ce nom voi 30 Et le refte s'enfuït en la ville en refpondra , ou tu en 78 payeras 79 un affecter d'étre bleffé , &
l'autre ne le pouvoit blef
1 Sam. 2.27.
4 d'Aphek : là où la muraille 47 tomba talent d'argent. ferdefang froid fans étre
45 vous perfuadéen fa conscience
chies. Ou ,afinqueVoifusy. 13 . fa fur vingt & fept mille hommes qui ef
40 Or eft-il avenu que comme ton
46 Voifus .26.Et dece que telle étoit la volonté
que les Syriens y prirent toyent demeurez de refte. Et Ben-hadad ferviteur faifoit quelques affaires çà & là, du fouverain.
66 Lemotde fraper ne.
48
leur retraite , on recueille s'enfuit , & entra en la ville au cabinet cettui-là ne s'eft point trouvé. Et le roi finifiepas ici tuer, comine
notoirement qu'ils l'a auy.fuiv. maisbleſſer&
voyent auparavant occu d'une chambre. d'Ifraël lui refpondit , Telle eft " ta con
eſt
navrer,par uneplaye ou
péc. verte,parécorcheure, ou
47 Aff . par quelque 31 Et fes ferviteurs lui dirent , Voici damnation : tu en as decidé. parcontufion, comme on
tremblement de terre ou maintenant , nous avons ouï dire que les 41 Alors cet homme ofta haftive frapeun autre du poing,
autre caufe miraculeufe. d'un bâton , d'une corde,
Ainfi arrive-t-il fouvent rois de la maiſon d'Ifraël font + rois be ment 2 le bandeau de deffus fes yeux , & &c.fans que la mort s'en
au monde, que les hom
mes trouvent leur ruine nins , maintenant donc mettons des facs le roi d'Ifraël reconnut qu'il eftoit d'en fuive , ainfi qu'Exod. 21 .
.15,18. Prov. 23.13. &
ici fousy. 37.
où ils cherchoyent leur sofur nos reins , & mettons des cordes tre les Prophetes.
fureté.
67 En quoi il fit mal,
48 C. en une retraite en nos teftes , & fortons vers le roi d'If 42 Etilluidit , Ainfi a dit l'Eternel,
fecrete & cachée, aufond entendant que Dieu le
52 vouloit , & pouvantavoir
d'une chambre , &qui é- raël : peut-eftre qu'il te donnera la vie Pource que tu as laiffé aller d'entre tes oude pecuvesconvain
toit faite pour fureté, fauve .
mains 3 l'homme que j'avois mis en in quantes de la volonté de
comme s'il yavoit , en la Dieu en cefujet.
chambre d'une chambre , 32 Ils fe ceignirent donc de facs à l'en
terdit , 84 ta vie reſpondra pour la fien s H. &F. à la voix.
oucommeF. & d'autres, ? 69 H. & F. tefrapera :
pallant de chambre en tour de leurs reins , & de cordes à l'en ne , & ton peuple pour fon peuple. C'eftle méme mot qu'au
chambre : Ainfi fous ch. tour de leurs teftes , & s'en vinrent vers
22. 25. Le fens eft , 43 Mais le roi d'Ifraël fe retira en fa preced. mais qui fe
prend icipour tuër, com
Benhadad fort étonné de le roi d'Ifraël , & dirent , Ton ferviteur maiſon tout s refrogné & indigné : & me Gen. 32.11 . Levit.24.
céte fiene fi grande défai . 21. & ici fusy. 20, &c.
53
te , & craignant pour fa Ben-hadad dit , Je te prie s que je vive. vint à Samarie. Voi Gen. 8. 21.
54 70 F. le frapant & le
propreperfonne , s'alloit Et il refpondit , vit-il encore ? 5+ il est mon
de chambre en bleffant , c. qu'il le batit fi bien qu'il le bleffa. Le Prophete ne fe voulut point bleffer foi
chambre, & cherchant les frere. meme , pour ne point ſembler faire la guerreà la nature , contre la réglede l'Apôtre Ephef . s.
cabinets plus reculés, pour .29. mais il fe foûmit volontiers l'ordre de Dieu à cesbleffures qu'un autre lui don
s'yretirer. 33 Et ces gens "s eftoyent là comme ner plus de couleurà fa parabole, &plus de poids & de creance à la cenfure qu'il devoitadrefer
49 H. rois de beneficen- au guet , par ce moyen au Roi. 71 Le mot H. finifie fe procurer tel changement, foit au vifage,foit
ce, ou, de benignité. 56& fe hafterent , & lui coupe
au port, ou auxhabits , qu'onnepuiffe étre reconnu. Ce que le Prophete fit , ou en fe defigu
so C'étoitpourdonner rent court, pour voir 57 s'ils auroyent de rant levifage avec de la pouffiere & de l'ordure, ou fe couvrant les yeux d'un bandeau , ou d'une
à connoître par cet equi
58 écharpe:Ce mememot fous ch.22 . 30. finific fe traveftir, ou fe deguifer enchangeantd'habits.
page , qu'ils fe confef lui ce qu'ilspretendoyent, & dirent, Ben Conferefus ch. 14.2. 72 Ou, dela pouffiere: Et ainfi fous y. 41. 73 C.furla tête&
comme vaincus 74 Comme ayant àlui reprefen
fonvifage ; en forte qu'il pût voir fans ette reconnu.
dignes de mort , & qu'ils hadad eft ton frere. Et il refpondit , Al fur 75 C. un piifonnier de guerre, pour le bien garder & em
ter quelque affaire d'importance.
demandoyent grace en grande humilité , & avec grand déplaifir de leur infolence paf pécher qu'il ne s'enfuift. 76 H.fienfeperdant ilfe pert. 77 H.& F. ton ameſerapourla
fée. Voi Gen. 37. 34. SI Comme le mettant la corde au col pour demander grace, fiene. 78 H.& F.peferas:Car lepayementdel'argent fe faifoit au poids,&la monnoyepubli
felon qu'encore aujourd'hui chofe pareille fe pratique quelque-fois. 52 H.fera vivre que devoit avoir lefien. 79 Voi defavaleur fus ch.16.24. 80 Aff.ceprifonnier,qui avoit
oname, c. laiffera vivre ta perfonne : Et ainfien fuite. Voi fus ch. 19.4- S3 H.& F.que pris fon tems pours'échapper. 81 H. & F. tonjugement , aff. de conviction & de condan
monamevive.
54 Aff.comme on dit que tous les Rois font freres par égalitéde degré; nation , c. par ta propre bouche tu es condamnéou à payer lafomme ou à mourir ; &je tecon
& Achab furcefondement fe demontre prêt à lui témoigner toute bienvcuillance & ami damnedes à prefent à l'un desdeux : Car fil'autre étoit ton égal , tu yétois obligépar conven
tié fraternelle. Or céte clemence d'Achab fut fort vicieufe , comme contraire à la volon tion ;fitonfuperieur, pardevoir : Et ainfi Achab fe condamne foi-méme comme David, 2 Sam.
té de Dieu fous y. 42. foit qu'elle lui eutété declarée par le Frophete , foit qu'elle fe dût 12. 5. Car Dieu lui avoit livré Benhadad , afin qu'il s'affurât de fa perfonne pour lefalutpublic;
recueillir d'unefi miraculeufe victoire , que Dieu lui avoit octroyée fur un agreffeur cruel & & l'ayantrelâché pourfes interêts , il en étoit puniffable : Etvoi le mot de jugement pris pour
injufte. 55 Ou, prirent cela à bon augure. 56 H. & fe haterent& l'empoigne une fentence condamnatoire, Luc 19. 22. Jean 12. 48. 1 Corinth. 6. 2. 82 Ou,lapou
dre. Voifusy. 38 & les notes. 83 Aff. Benhadad : Ou, l'homme de monfilet, c. monpri
rent, c. qu'ilsreçûrent &admirent promtement ce que le Roi Achab avoit nommé Benha
dad fon frere; le tirant en temoignage & en preuve de la bonne inclination qu'il avoitpour fonnier , quej'avois attrapé en mes filets. H. proprement , l'hommede mon interdit , c. queje
lui. D'autres , leramaſſerent , où , le couperent court, aff. ce qu'Achab avoit dit , &par ma vouloisétre mis à mort & tout-à-fait détruit. VoiDeut. 2. 34. a 1 Kois 22.37, 38.
nierede dire le prirent au mot. $7 F.fi c'étoitde lui, c. fi ce mot de frere étoit parti 84 H. & F. ton ame fera pour son ame, c. ta perfonne fera foûmife & fubftituée au licu de
d'unfranccœur, & fi en effet il avoit de l'inclination à la fraternité; ou fi fon dire n'avoit la fiene à l'interdit , Deut. 7. 26. Jof . 7. 12. 85 Ou, dépit, chagrin , marri , de mau
été qu'une parole feinte & trompeufe , pour découvrir où il étoit. En un mot , ils vouloyent vaife humeur ; foit que le regret de fa faute l'empéchât de goûter les fruits de fa victoire ,
découvrir & reconnoître ce qu'ils pouvoyent efperer de lui. 58 D'autres, Benhadad foit plûtôt qu'il portât impatiemment cete cenfure du Prophete , & qu'il la prêt pour un
eſt-il done ten frere ? c. es-tu difpolé à le traiter fraternellement? Mais F. Benhadad sonfre facheux rabat-joye , aufli infolent que peu à propos , de la fatisfaction qu'il prenoit de fon
re vis. traité avecfon ennemi.
CHAP.